trunk: Russian man page translations from Andrey Markelov.

Changelog

@@ -1,3 +1,4 @@
+- Russian man page translations from Andrey Markelov.
 - Remove unused types from dbus.
 - Add infrastructure for managing all user web content.
 - Deprecate some old file and dir permission set macros in favor of the

man/ru/man8/ftpd_selinux.8

@@ -0,0 +1,57 @@
+.TH  "ftpd_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "ftpd Selinux Policy documentation"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+ftpd_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для демона ftp
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux обеспечивает защиту сервера ftpd при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа. 
+.SH КОНТЕКСТ ФАЙЛОВ
+SELinux требует наличия у файлов расширенных атрибутов, определяющих тип файла. 
+Политика управляет видом доступа демона к этим файлам. Если вы хотите организовать анонимный
+доступ к файлам, вы должны присвоить  этим файлам и директориям контекст public_content_t.
+Таким образом, если вы создаете специальную директорию /var/ftp, то вам необходимо установить  контекст для этой директории при помощи утилиты chcon.
+.TP
+chcon -R -t public_content_t /var/ftp
+.TP
+Если вы хотите задать директорию, в которую вы собираетесь загружать файлы, то вы должны
+установить контекст ftpd_anon_rw_t. Таким образом, если вы создаете специальную директорию /var/ftp/incoming, то вам необходимо установить контекст для этой директории при помощи утилиты chcon.
+.TP
+chcon -t public_content_rw_t /var/ftp/incoming
+.TP
+Вы также должны включить переключатель allow_ftpd_anon_write.
+.TP
+setsebool -P allow_ftpd_anon_write=1
+.TP
+Если вы хотите сделать эти изменения постоянными, иными словами, чтобы данный контекст сохранялся
+при обновлении контекстов, вы должны добавить записи в файл file_contexts.local.
+.TP
+/etc/selinux/POLICYTYPE/contexts/files/file_contexts.local
+.br
+/var/ftp(/.*)? system_u:object_r:public_content_t
+/var/ftp/incoming(/.*)? system_u:object_r:public_content_rw_t
+
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+Политика SELinux для демона ftp настроена исходя из принципа наименьших привелегий. Таким
+образом, по умолчанию политика SELinux не позволяет пользователям заходить на сервер и 
+читать содержимое их домашних директорий.
+.br
+Если вы настраиваете данную машину как ftpd-сервер и хотите, чтобы пользователи могли получать 
+доступ к своим домашним директориям, то вам необходимо установить переключатель ftp_home_dir.
+.TP
+setsebool -P ftp_home_dir 1
+.TP
+ftpd может функционировать как самостоятельный демон, а также как часть домена xinetd. Если вы 
+хотите, чтобы ftpd работал как демон, вы должны установить переключатель ftpd_is_daemon.
+.TP
+setsebool -P ftpd_is_daemon 1
+.br
+service vsftpd restart
+.TP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), ftpd(8), chcon(1), setsebool(8)
+
+

man/ru/man8/httpd_selinux.8

@@ -0,0 +1,137 @@
+.TH  "httpd_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "httpd Selinux Policy documentation"
+.de EX
+.nf
+.ft CW
+..
+.de EE
+.ft R
+.fi
+..
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+httpd_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для демона httpd
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux обеспечивает защиту сервера httpd при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа.  
+.SH КОНТЕКСТ ФАЙЛОВ
+SELinux требует наличия у файлов расширенных атрибутов, определяющих тип файла. 
+Политика управляет видом доступа демона к этим файлам.
+Политика SELinux для демона httpd позволяет пользователям настроить web-службы максимально безопасным методом с высокой степенью гибкости.
+.PP 
+Для httpd определены следующие контексты файлов:
+.EX
+httpd_sys_content_t 
+.EE 
+- Установите контекст httpd_sys_content_t для содержимого, которое должно быть доступно для всех скриптов httpd и для самого демона.
+.EX
+httpd_sys_script_exec_t  
+.EE 
+- Установите контекст httpd_sys_script_exec_t для cgi-скриптов, чтобы разрешить им доступ ко всем sys-типам.
+.EX
+httpd_sys_script_ro_t 
+.EE
+- Установите на файлы контекст httpd_sys_script_ro_t если вы хотите, чтобы скрипты httpd_sys_script_exec_t могли читать данные, и при этом нужно запретить доступ другим не-sys скриптам.
+.EX
+httpd_sys_script_rw_t 
+.EE
+- Установите на файлы контекст httpd_sys_script_rw_t если вы хотите, чтобы скрипты httpd_sys_script_exec_t могли читать и писать данные, и при этом нужно запретить доступ другим не-sys скриптам.
+.EX
+httpd_sys_script_ra_t 
+.EE
+- Установите на файлы контекст httpd_sys_script_ra_t если вы хотите, чтобы скрипты httpd_sys_script_exec_t могли читать и добавлять данные, и при этом нужно запретить доступ другим не-sys скриптам.
+.EX
+httpd_unconfined_script_exec_t  
+.EE 
+- Установите на cgi-скрипты контекст httpd_unconfined_script_exec_t если вы хотите разрешить
+им исполняться без какой-либо защиты SELinux. Такой способ должен использоваться только для
+скриптов с очень комплексными требованиями, и только в случае, если все остальные варианты настройки не дали результата. Лучше использовать скрипты с контекстом httpd_unconfined_script_exec_t, чем выключать защиту SELinux для httpd.
+
+.SH ЗАМЕЧАНИЕ
+Вместе с некоторыми политиками, вы можете определить дополнительные контексты файлов, основанные
+на ролях, таких как user или staff. Может быть определен контекст httpd_user_script_exec_t, который будет иметь доступ только к "пользовательским" контекстам.
+
+.SH СОВМЕСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ ФАЙЛАМИ
+Если вы хотите организовать между несколькими доменами (Apache, FTP, rsync, Samba) совместный
+доступ к файлам, то вы можете установить контекст файлов в public_content_t и public_content_rw_t.
+Данный контекст позволяет любому из выше перечисленных демонов читать содержимое.
+Если вы хотите, чтобы конкретный домен имел право записи в домен public_content_rw_t, вы должны
+установить соответствующий переключатель allow_ДОМЕН_anon_write. Таким образом, для httpd вы должны выполнить команду:
+
+.EX
+setsebool -P allow_httpd_anon_write=1
+.EE
+
+или 
+
+.EX
+setsebool -P allow_httpd_sys_script_anon_write=1
+.EE
+
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+Политика SELinux настроена исходя из принципа наименьших привилегий. Таким образом,
+по умолчанию SELinux препятствует работе некоторых http-скриптов. Политика httpd весьма
+гибка, и существующие переключатели управляют политикой, позволяя httpd выполняться
+с наименее возможными правами доступа.
+.PP
+Если вы хотите, чтобы httpd мог исполнять cgi-скрипты, установите переключатель httpd_enable_cgi
+.EX
+setsebool -P httpd_enable_cgi 1
+.EE
+
+.PP
+По умолчанию демону httpd не разрешен доступ в домашние дерикториии пользователей. Если вы хотите разрешить доступ, вам необходимо установить переключатель httpd_enable_homedirs и изменить контекст
+тех файлов в домашних директориях пользователей, к которым должен быть разрешен доступ.
+
+.EX
+setsebool -P httpd_enable_homedirs 1
+chcon -R -t httpd_sys_content_t ~user/public_html
+.EE
+
+.PP
+По умолчанию демон httpd не имеет доступ к управляющему терминалу. В большинстве случаев такое
+поведение является предпочтительным. Это связанно с тем, что злоумышленник может попытаться
+использовать доступ к терминалу для получения привилегий. Однако, в некоторых ситуациях демон
+httpd должен выводить запрос пароля для открытия файла сертификата и в таких случаях нужен доступ
+к терминалу. Для того, чтобы разрешить доступ к терминалу, установите переключатель httpd_tty_comm.
+.EX
+setsebool -P httpd_tty_comm 1
+.EE
+
+.PP
+httpd может быть настроен так, чтобы не разграничивать тип доступа к файлу на основании контекста.
+Иными словами, ко всем файлам, имеющим контекст httpd разрешен доступ на чтение/запись/исполнение. 
+Установка этого переключателя в false, позволяет настроить политику безопасности таким образом,
+что одина служба httpd не конфликтует с другой.
+.EX
+setsebool -P httpd_unified 0
+.EE
+
+.PP
+Имеется возможность настроить httpd таким образом, чтобы отключить встроенную поддержку 
+скриптов (PHP). PHP и другие загружаемые модули работают в том же контексте, что и httpd.
+Таким образом, если используются только внешние cgi-скрипты, некоторые из правил политики
+разрешают httpd больший доступ к системе, чем необходимо. 
+
+.EX
+setsebool -P httpd_builtin_scripting 0
+.EE
+
+.PP
+По умолчанию httpd-скриптам запрещено устанавливать внешние сетевые подключения. 
+Это не позволит хакеру, взломавшему ваш httpd-сервер, атаковать другие машины.
+Если вашим скриптам необходимо иметь возможность подключения, установите переключатель
+httpd_can_network_connect
+
+.EX
+setsebool -P httpd_can_network_connect 1
+.EE
+
+.PP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), httpd(8), chcon(1), setsebool(8)
+
+

man/ru/man8/kerberos_selinux.8

@@ -0,0 +1,30 @@
+.TH  "kerberos_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "kerberos Selinux Policy documentation"
+.de EX
+.nf
+.ft CW
+..
+.de EE
+.ft R
+.fi
+..
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+kerberos_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для Kerberos.
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux защищает систему при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа. По умолчанию Kerberos запрещен, поскольку требуется функционирование демонов,
+которым предоставляется слишком обширный доступ к сети и некоторым чувствительным в плане безопасности файлам.
+
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+.PP
+Для того, чтобы система могла корректно работать в окружении Kerberos, вы должны установить переключатель allow_kerberos.
+.EX
+setsebool -P allow_kerberos 1
+.EE
+.PP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), kerberos(1), chcon(1), setsebool(8)

man/ru/man8/named_selinux.8

@@ -0,0 +1,31 @@
+.TH  "named_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "named Selinux Policy documentation"
+.de EX
+.nf
+.ft CW
+..
+.de EE
+.ft R
+.fi
+..
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+named_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для демона Internet Name server (named)
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux обеспечивает защиту сервера named при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа.
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+Политика SELinux настраивается исходя из принципа наименьших привилегий. Таким образом,
+по умолчанию политика SELinux не позволяет демону named осуществлять изменения файлов мастер-зоны.
+Если вам необходимо, чтобы named мог обновлять файлы мастер-зоны, вы должны установить переключатель named_write_master_zones boolean.
+.EX
+setsebool -P named_write_master_zones 1
+.EE
+.PP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), named(8), chcon(1), setsebool(8)
+
+

man/ru/man8/nfs_selinux.8

@@ -0,0 +1,33 @@
+.TH  "nfs_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "nfs Selinux Policy documentation"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+nfs_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для NFS
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux защищает сервер nfs при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа.
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+Политика SELinux настраивается исходя из принципа наименьших привилегий. Таким образом, 
+по умолчанию политика SELinux не позволяет предоставлять доступ к файлам по nfs. Если вы хотите 
+разрешить доступ только на чтение к файлам этой машины по nfs, вы должны установить переключатель
+nfs_export_all_ro.
+
+.TP
+setsebool -P nfs_export_all_ro 1
+.TP
+Если вы хотите разрешить доступ на чтение/запись, вы должны установить переключатель nfs_export_all_rw.
+.TP
+setsebool -P nfs_export_all_rw 1
+
+.TP
+Если вы хотите использовать удаленный NFS сервер для хранения домашних директорий этой машины,
+то вы должны установить переключатель use_nfs_home_dir boolean.
+.TP
+setsebool -P use_nfs_home_dirs 1
+.TP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита
+system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), chcon(1), setsebool(8)

man/ru/man8/rsync_selinux.8

@@ -0,0 +1,50 @@
+.TH  "rsync_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "rsync Selinux Policy documentation"
+.de EX
+.nf
+.ft CW
+..
+.de EE
+.ft R
+.fi
+..
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+rsync_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для демона rsync
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux обеспечивает защиту сервера rsync при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа. 
+.SH КОНТЕКСТ ФАЙЛОВ
+SELinux требует наличия у файлов расширенных атрибутов, определяющих тип файла. 
+Политика управляет видом доступа демона к этим файлам. Если вы хотите предоставить доступ к файлам
+при помощи демона rsync, вы должны присвоить этим файлам и директориям контекст
+public_content_t. Таким образом, если вы создаете специальную директорию /var/rsync, то вам 
+необходимо установить контекст для этой директории при помощи утилиты chcon.
+.TP
+chcon -t public_content_t /var/rsync
+.TP
+Если вы хотите сделать эти изменения постоянными, иными словами, чтобы данный контекст сохранялся
+при обновлении контекстов, вы должны добавить записи в файл file_contexts.local.
+.EX
+/etc/selinux/POLICYTYPE/contexts/files/file_contexts.local
+/var/rsync(/.*)? system_u:object_r:public_content_t
+.EE
+
+.SH СОВМЕСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ ФАЙЛАМИ
+Если вы хотите организовать между несколькими доменами (Apache, FTP, rsync, Samba) совместный
+доступ к файлам, то вы можете установить контекст файлов в public_content_t и public_content_rw_t.
+Данный контекст позволяет любому из выше перечисленных демонов читать содержимое.
+Если вы хотите, чтобы конкретный домен имел право записи в домен public_content_rw_t, вы должны
+установить соответствующий переключатель allow_ДОМЕН_anon_write. Таким образом, для rsync вы должны выполнить команду:
+
+.EX
+setsebool -P allow_rsync_anon_write=1
+.EE
+
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+.TP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), rsync(1), chcon(1), setsebool(8)

man/ru/man8/samba_selinux.8

@@ -0,0 +1,60 @@
+.TH  "samba_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "Samba Selinux Policy documentation"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+samba_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для Samba
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux обеспечивает защиту сервера Samba при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа.  
+.SH КОНТЕКСТ ФАЙЛОВ
+SELinux требует наличия у файлов расширенных атрибутов, определяющих тип файла. 
+Политика управляет видом доступа демона к этим файлам. 
+Если вы хотите предоставить доступ к файлам вовне домашних директорий, этим файлам необходимо
+присвоить контекст samba_share_t. 
+Таким образом, если вы создаете специальную директорию  /var/eng,  то  вам  необходимо
+установить  контекст для этой директории при помощи утилиты chcon.
+.TP
+chcon -t samba_share_t /var/eng
+.TP
+
+Если вы хотите сделать эти изменения постоянными, иными словами, чтобы данный контекст сохранялся
+при обновлении контекстов, вы должны добавить записи в файл file_contexts.local.
+.TP
+/etc/selinux/POLICYTYPE/contexts/files/file_contexts.local
+.br
+/var/eng(/.*)? system_u:object_r:samba_share_t
+
+.SH СОВМЕСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ ФАЙЛАМИ
+Если вы хотите организовать между несколькими доменами (Apache, FTP, rsync, Samba) совместный
+доступ к файлам, то вы можете установить контекст файлов в public_content_t и public_content_rw_t.
+Данный контекст позволяет любому из выше перечисленных демонов читать содержимое.
+Если вы хотите, чтобы конкретный домен имел право записи в домен public_content_rw_t, вы должны
+установить соответствующий переключатель allow_ДОМЕН_anon_write. Таким образом, для samba вы должны выполнить команду:
+
+setsebool -P allow_smbd_anon_write=1
+
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+.br 
+Политика SELinux настраивается исходя из принципа наименьших привилегий.
+Таким образом, по умолчанию политика SELinux не позволяет предоставлять удаленный доступ
+к домашним директориям и не позволяет использовать удаленный сервер Samba для хранения 
+домашних директорий.
+.TP
+Если вы настроили эту машину как сервер Samba и желаете предоставить доступ к домашним
+директориям, вы должны установить переключатель samba_enable_home_dirs.
+.br
+
+setsebool -P samba_enable_home_dirs 1
+.TP
+Если вы хотите для хранения домашних директорий пользователей этой машины использовать удаленный
+сервер Samba, вы должны установить переключатель use_samba_home_dirs.
+.br 
+
+setsebool -P use_samba_home_dirs 1
+.TP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), samba(7), chcon(1), setsebool(8)

man/ru/man8/ypbind_selinux.8

@@ -0,0 +1,19 @@
+.TH  "ypbind_selinux"  "8"  "17 Янв 2005" "dwalsh@redhat.com" "ypbind Selinux Policy documentation"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+ypbind_selinux \- Политика Security Enhanced Linux для NIS.
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+
+Security-Enhanced Linux защищает систему при помощи гибко настраиваемого мандатного контроля доступа. По умолчанию работа NIS запрещена. Это является следствием того, что демоны NIS требуют слишком обширного доступа к сети.  
+.SH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ (BOOLEANS)
+.TP
+Для того, чтобы система могла работать в окружении NIS, вы должны установить переключатель allow_ypbind.
+.TP
+setsebool -P allow_ypbind 1
+.TP
+Для управления настройками SELinux существует графическая утилита system-config-selinux.
+.SH АВТОРЫ	
+Эту страницу руководства написал Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>.
+Перевод руководства - Андрей Маркелов <andrey@markelov.net>, 2007г.
+
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+selinux(8), ypbind(8), chcon(1), setsebool(8)