Change the test source location to support evolving downstream testing
requirements. This is needed both for downstream certification
activities and changes to test development for internal infrastructure
differences.
Note that by default, virtualenv does not install wheel to Python 3.12+
virtual environments. We set VIRTUALENV_WHEEL=bundle to force it,
otherwise the test is quite useless.