rpms/help2man
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity
a6a4a03db4
help2man/help2man-1.38.2-mans.diff

887 lines
31 KiB
Diff
Raw Normal View History

- Upstream update. - Add *-locales.diff, *-mans.diff. - Use %find_lang --with-man. - Use %%bcond_with nls.
2010-08-27 15:05:45 +00:00
diff -Naur help2man-1.38.2.orig/help2man.fi.1 help2man-1.38.2/help2man.fi.1
--- help2man-1.38.2.orig/help2man.fi.1 2010-04-27 11:22:55.000000000 +0200
+++ help2man-1.38.2/help2man.fi.1 2010-08-27 16:38:17.183477342 +0200
@@ -1,12 +1,12 @@
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.38.2.
-.TH HELP2MAN "1" "huhtikuu 2010" "help2man 1.38.2" "K<>ytt<74>j<EFBFBD>n sovellukset"
+.TH HELP2MAN "1" "huhtikuu 2010" "help2man 1.38.2" "Käyttäjän sovellukset"
.SH NIMI
help2man \- luo yksinkertainen man-sivu
.SH YLEISKATSAUS
.B help2man
[\fIVALITSIMET\fR]... \fIOHJELMA\fR
.SH KUVAUS
-?help2man? luo man\-sivun ?\-\-help?\- ja ?\-\-version?\-tulosteista.
+”help2man” luo man\-sivun ”\-\-help”\- ja ”\-\-version”\-tulosteista.
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fIMERKKIJONO\fR
kuvaus kappaleeseen NIMI
@@ -15,19 +15,19 @@
manuaalisivun luokan numero (1, 6, 8)
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEKSTI\fR
-manuaalin nimi (K<>ytt<74>j<EFBFBD>n sovellukset, ...)
+manuaalin nimi (Käyttäjän sovellukset, ...)
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEKSTI\fR
-ohjelman l<>hde (FSF, Debian, ...)
+ohjelman lähde (FSF, Debian, ...)
.TP
\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fIMERKKIJONO\fR
valitse maa\-asetusto (oletus on "C")
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fITIEDOSTO\fR
-sis<69>llyt<79> materiaali TIEDOSTOsta
+sisällytä materiaali TIEDOSTOsta
.TP
\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fITIEDOSTO\fR
-sis<69>llyt<79> materiaali TIEDOSTOsta mik<69>li
+sisällytä materiaali TIEDOSTOsta mikäli
se on olemassa
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fITIEDOSTO\fR
@@ -37,16 +37,16 @@
Texinfo\-manuaalin nimi
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
-j<>t<EFBFBD> pois viittaus Texinfo\-manuaaliin
+jätä pois viittaus Texinfo\-manuaaliin
.TP
\fB\-\-help\fR
-n<>yt<79> t<>m<EFBFBD> ohje ja poistu
+näytä tämä ohje ja poistu
.TP
\fB\-\-version\fR
tulosta versiotiedot ja poistu
.PP
-OHJELMAn tulee hyv<79>ksy<73> sek<65> ?\-\-help?\- ett<74> ?\-\-version?\-valitsimet,
-mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi m<><6D>ritt<74><74> valitsimilla:
+OHJELMAn tulee hyväksyä sekä ”\-\-help”\- että ”\-\-version”\-valitsimet,
+mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi määrittää valitsimilla:
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fIMERKKIJONO\fR
ohjevalitsin
@@ -58,10 +58,10 @@
versiotieto
.TP
\fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
-sis<69>llyt<79> vakiovirhetuloste j<>sennett<74>ess<73>
+sisällytä vakiovirhetuloste jäsennettäessä
tulostetta
-.SH "SIS<49>LLYT<59> TIEDOSTOJA"
-Lis<69>materiaalia voi sis<69>llytt<74><74> luotavaan tulosteeseen valitsimilla
+.SH "SISÄLLYTÄ TIEDOSTOJA"
+Lisämateriaalia voi sisällyttää luotavaan tulosteeseen valitsimilla
.B \-\-include
ja
.BR \-\-opt\-include .
@@ -73,15 +73,15 @@
/hakuehto/
teksti
-Kappaleita puhdasta *roff-teksti<74> lis<69>t<EFBFBD><74>n tulosteeseen joko kun alkaa
+Kappaleita puhdasta *roff-tekstiä lisätään tulosteeseen joko kun alkaa
.BI [ kappale ]
-(kirjainkoko merkitsev<65>) tai sellaisen kappaleen j<>lkeen, joka t<>sm<73><6D>
-s<><73>nn<6E>lliseen lausekkeeseen
+(kirjainkoko merkitsevä) tai sellaisen kappaleen jälkeen, joka täsmää
+säännölliseen lausekkeeseen
.BI / hakuehto /\fR.
-Hakuehdoissa k<>ytet<65><74>n Perlin s<><73>nn<6E>llisten lausekkeiden syntaksia, ja
-niiden per<65>ss<73> voi olla
+Hakuehdoissa käytetään Perlin säännöllisten lausekkeiden syntaksia, ja
+niiden perässä voi olla
.IR i ,
.I s
tai
@@ -89,62 +89,62 @@
muuntimet (katso
.BR perlre (1)).
-Rivit ennen ensimm<6D>ist<73> kappaletta tai hakuehtoa, jotka alkavat "\-",
-k<>sitell<6C><6C>n valitsimina. Kaikki muu ohitetaan, joten ne voivat olla
-k<>ytt<74>j<EFBFBD>n kommentteja, RCS-avainsanoja ja muuta sellaista.
+Rivit ennen ensimmäistä kappaletta tai hakuehtoa, jotka alkavat "\-",
+käsitellään valitsimina. Kaikki muu ohitetaan, joten ne voivat olla
+käyttäjän kommentteja, RCS-avainsanoja ja muuta sellaista.
-Kappaleiden tulostusj<73>rjestys on:
+Kappaleiden tulostusjärjestys on:
NIMI
YLEISKATSAUS
KUVAUS
VALITSIMET
- YMP<4D>RIST<53>
+ YMPÄRISTÖ
TIEDOSTOT
- ESIMERKKEJ<45>
+ ESIMERKKEJÄ
\fImuut\fR
- TEKIJ<49>
- VIRHEIST<53> ILMOITTAMINEN
- TEKIJ<49>NOIKEUDET
- KATSO MY<4D>S
+ TEKIJÄ
+ VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN
+ TEKIJÄNOIKEUDET
+ KATSO MYÖS
Kappale
.B [NIMI]
tai
.BR [YLEISKATSAUS] ,
-joka l<>ytyy sis<69>llytystiedostosta, korvaa muutoin automaattisesti
-tuotettavan osan (vaikka t<>m<EFBFBD>nkin voi korvata
+joka löytyy sisällytystiedostosta, korvaa muutoin automaattisesti
+tuotettavan osan (vaikka tämänkin voi korvata
.B --name
-valitsimella tarvittaessa).
Muut kappaleet aloittavat automaattisesti tuotetun tulosteen aiemmin
-mainituille vakiokappaleille, tai ne sis<69>llytet<65><74>n kohtaan
+mainituille vakiokappaleille, tai ne sisällytetään kohtaan
.I muut
-samassa j<>rjestyksess<73> kuin ne esiintyv<79>t sis<69>llytystiedostossa.
+samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät sisällytystiedostossa.
.SH SAATAVUUS
-Tuorein versio t<>st<73> sovelluksesta on saatavilla verkossa osoitteesta:
+Tuorein versio tästä sovelluksesta on saatavilla verkossa osoitteesta:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
-.SH TEKIJ<49>
+.SH TEKIJÄ
Kirjoittanut Brendan O'Dea <bod@debian.org>
-.SH "VIRHEIST<53> ILMOITTAMINEN"
-L<>het<65> raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
+.SH "VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN"
+Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
<bug\-help2man@gnu.org>.
-.SH TEKIJ<49>NOIKEUDET
+.SH TEKIJÄNOIKEUDET
Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010
Free Software Foundation, Inc.
-T<>m<EFBFBD> on vapaa ohjelmist; katsokaa kopiointiehdot l<>hdekoodista. Takuuta EI OLE;
-ei edes KAUPALLISESTI HYV<59>KSYTT<54>V<EFBFBD>ST<53> LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN
+Tämä on vapaa ohjelmist; katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta EI OLE;
+ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN.
-.SH "KATSO MY<4D>S"
+.SH "KATSO MYÖS"
Ohjelman
.B help2man
-t<>ydellinen dokumentaatio yll<6C>pidet<65><74>n Texinfo-manuaalissa. Mik<69>li
+täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli
ohjelmat
.B info
ja
.B help2man
-on t<>ysin asennettu, komennon
+on täysin asennettu, komennon
.B info help2man
.PP
-pit<69>isi antaa t<>ydellinen manuaali luettavaksi.
+pitäisi antaa täydellinen manuaali luettavaksi.
diff -Naur help2man-1.38.2.orig/help2man.fr.1 help2man-1.38.2/help2man.fr.1
--- help2man-1.38.2.orig/help2man.fr.1 2010-04-27 11:23:00.000000000 +0200
+++ help2man-1.38.2/help2man.fr.1 2010-08-27 16:38:17.387352507 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.38.2.
.TH HELP2MAN "1" "avril 2010" "help2man 1.38.2" "Commandes"
.SH NOM
-help2man \- g<>n<EFBFBD>re une page de manuel sommaire
+help2man \- génère une page de manuel sommaire
.SH SYNOPSIS
.B help2man
[\fIOPTION\fR]... \fIEXECUTABLE\fR
@@ -59,8 +59,8 @@
\fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
include stderr when parsing option output
.SH "FICHIERS INCLUS"
-On peut ajouter un suppl<70>ment de texte aux indications fournies par le
-programme gr<67>ce aux options
+On peut ajouter un supplément de texte aux indications fournies par le
+programme grâce aux options
.B \-\-include
et
.BR \-\-opt\-include .
@@ -72,14 +72,14 @@
/motif/
texte
-Les blocs de texte (au format *roff) sont ins<6E>r<EFBFBD>s tels quels dans la
-sortie, soit au d<>but de la zone d<>sign<67>e par
+Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la
+sortie, soit au début de la zone désignée par
.BI [ section ]
-(balise insensible <20> la casse), soit apr<70>s un paragraphe correspondant <20>
+(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant à
.BI / motif /\fR.
-Les motifs ob<6F>issent <20> la syntaxe des expressions rationnelles de Perl
-et peuvent <20>tre suivis des modificateurs
+Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl
+et peuvent être suivis des modificateurs
.IR i ,
.I s
ou
@@ -87,10 +87,10 @@
(voir
.BR perlre (1)).
-Les lignes pr<70>c<EFBFBD>dant la premi<6D>re section (ou le premier motif) et
-commen<65>ant par <20>\ \-\ <20> sont trait<69>es comme des options. Tout le
-reste est ignor<6F> sans aucun avertissement, et peut <20>tre utilis<69> pour
-des commentaires, des mots cl<63>s RCS ou d'autres <20>l<EFBFBD>ments.
+Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et
+commençant par «\ \-\ » sont traitées comme des options. Tout le
+reste est ignoré sans aucun avertissement, et peut être utilisé pour
+des commentaires, des mots clés RCS ou d'autres éléments.
L'ordre des sections produites est\ :
@@ -111,25 +111,25 @@
.B [NOM]
ou
.B [SYNOPSIS]
-apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait <20>t<EFBFBD>
-g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la premi<6D>re
+apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait êté
+générée automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la première
avec
.B --name
-si n<>cessaire).
+si nécessaire).
-Le texte suppl<70>mentaire aux autres sections usuelles (celles
-apparaissant dans cette liste) est ins<6E>r<EFBFBD> avant la sortie g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e
+Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles
+apparaissant dans cette liste) est inséré avant la sortie générée
automatiquement pour elles.
-Les sections non usuelles sont ins<6E>r<EFBFBD>es <20> la place marqu<71>e
+Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée
.I autres
dans la liste ci-dessus, dans l'ordre dans lequel ces sections
apparaissent dans le fichier inclus.
-.SH DISPONIBILIT<49>
-La derni<6E>re version de cette distribution est disponible en ligne sur\ :
+.SH DISPONIBILITÉ
+La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\ :
ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
.SH AUTEUR
-<2D>crit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>
+Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Report bugs to <bug\-help2man@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
@@ -137,18 +137,18 @@
Free Software Foundation, Inc.
.br
Ce logiciel est libre\ ; voir les sources pour les conditions de
-reproduction. AUCUNE garantie n'est donn<6E>e, pas m<>me la garantie
-implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION <20> UN BESOIN PARTICULIER.
+reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie
+implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER.
.SH "VOIR AUSSI"
-La documentation compl<70>te pour
+La documentation complète pour
.B help2man
-est mise <20> jour dans un manuel Texinfo (en anglais).
+est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais).
Si les programmes
.B info
et
.B help2man
-sont correctement install<6C>s sur votre syst<73>me, la commande
+sont correctement installés sur votre système, la commande
.IP
.B info help2man
.PP
-devrait vous donner acc<63>s au manuel complet (en anglais).
+devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
diff -Naur help2man-1.38.2.orig/help2man.pl.1 help2man-1.38.2/help2man.pl.1
--- help2man-1.38.2.orig/help2man.pl.1 2010-04-27 11:23:05.000000000 +0200
+++ help2man-1.38.2/help2man.pl.1 2010-08-27 16:38:17.597477450 +0200
@@ -1,65 +1,65 @@
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.38.2.
-.TH HELP2MAN "1" "kwiecie? 2010" "help2man 1.38.2" "Polecenia u<>ytkownika"
+.TH HELP2MAN "1" "kwiecień 2010" "help2man 1.38.2" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
-help2man \- generowanie prostej strony podr<64>cznika
-.SH SK<53>ADNIA
+help2man \- generowanie prostej strony podręcznika
+.SH SKŁADNIA
.B help2man
[\fIOPCJA\fR]... \fIPROGRAM\fR
.SH OPIS
-`help2man' generuje stron<6F> podr<64>cznika z wyj<79>cia `\-\-help' i `\-\-version'.
+`help2man' generuje stronę podręcznika z wyjścia `\-\-help' i `\-\-version'.
.TP
-\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI<66>A<EFBFBD>CUCH\fR
+\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
opis akapitu NAZWA
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fISEKCJA\fR
-numer sekcji dla strony podr<64>cznika (1, 6, 8)
+numer sekcji dla strony podręcznika (1, 6, 8)
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEKST\fR
-nazwa podr<64>cznika (Polecenia u<>ytkownika, ...)
+nazwa podręcznika (Polecenia użytkownika, ...)
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEKST\fR
pochodzenie programu (FSF, Debian, ...)
.TP
-\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI<66>A<EFBFBD>CUCH\fR
-ustawienie lokalizacji (domy<6D>lnie "C")
+\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
+ustawienie lokalizacji (domyślnie "C")
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIPLIK\fR
-do<64><6F>czenie materia<69>u z `PLIKU'
+dołączenie materiału z `PLIKU'
.TP
\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIPLIK\fR
-do<64><6F>czenie materia<69>u z `PLIKU', je<6A>li takowy istnieje
+dołączenie materiału z `PLIKU', jeśli takowy istnieje
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIPLIK\fR
-zapisanie wyj<79>cia do `PLIKU'
+zapisanie wyjścia do `PLIKU'
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEKST\fR
-nazwa podr<64>cznika Texinfo
+nazwa podręcznika Texinfo
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
-pomini<6E>cie wskazania do podr<64>cznika Texinfo
+pominięcie wskazania do podręcznika Texinfo
.TP
\fB\-\-help\fR
-wy<77>wietlenie tego opisu i zako<6B>czenie pracy
+wyświetlenie tego opisu i zakończenie pracy
.TP
\fB\-\-version\fR
-wy<77>wietlenie numeru wersji i zako<6B>czenie pracy
+wyświetlenie numeru wersji i zakończenie pracy
.PP
-PROGRAM powinien przyjmowa<77> opcje `\-\-help' i `\-\-version', aczkolwiek mo<6D>na
-poda<64> alternatywne nazwy opcji przy pomocy:
+PROGRAM powinien przyjmować opcje `\-\-help' i `\-\-version', aczkolwiek można
+podać alternatywne nazwy opcji przy pomocy:
.TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI<66>A<EFBFBD>CUCH\fR
-<2D>a<EFBFBD>cuch opcji pomocy
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
+łańcuch opcji pomocy
.TP
-\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI<66>A<EFBFBD>CUCH\fR
-<2D>a<EFBFBD>cuch opcji wersji
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
+łańcuch opcji wersji
.TP
-\fB\-\-version\-string\fR=\fI<66>A<EFBFBD>CUCH\fR
-<2D>a<EFBFBD>cuch wersji
+\fB\-\-version\-string\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
+łańcuch wersji
.TP
\fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
-do<64><6F>czenie stderr przy analizie wyj<79>cia
-.SH "DO<44><4F>CZANE PLIKI"
-Do generowanego pliku mo<6D>na do<64><6F>czy<7A> dodatkowy materia<69> przy pomocy
+dołączenie stderr przy analizie wyjścia
+.SH "DOŁĄCZANE PLIKI"
+Do generowanego pliku można dołączyć dodatkowy materiał przy pomocy
opcji
.B \-\-include
i
@@ -72,14 +72,14 @@
/wzorzec/
tekst
-Bloki sformatowanego tekstu *roff s<> wstawiane do wyj<79>cia na pocz<63>tku
+Bloki sformatowanego tekstu *roff są wstawiane do wyjścia na początku
podanej
.BI [ sekcji ]
-(bez rozr<7A><72>niania wielko<6B>ci liter) lub po akapicie pasuj<75>cym do
+(bez rozróżniania wielkości liter) lub po akapicie pasującym do
.BI / wzorca /\fR.
-Wzorce zapisuje si<73> przy u<>yciu sk<73>adni perlowych wyra<72>e<EFBFBD> regularnych
-i mo<6D>na je zako<6B>czy<7A> modyfikatorami
+Wzorce zapisuje się przy użyciu składni perlowych wyrażeń regularnych
+i można je zakończyć modyfikatorami
.IR i ,
.I s
lub
@@ -87,63 +87,63 @@
(patrz
.BR perlre (1)).
-Linie przed pierwsz<73> sekcj<63> lub wzorzec zaczynaj<61>cy si<73> od `\-' s<>
-przetwarzane jako opcje. Ca<43>a reszta jest po cichu ignorowana i mo<6D>e
-by<62> u<>ywana jako komentarze, s<>owa kluczowe RCS itp.
+Linie przed pierwszą sekcją lub wzorzec zaczynający się od `\-' są
+przetwarzane jako opcje. Cała reszta jest po cichu ignorowana i może
+być używana jako komentarze, słowa kluczowe RCS itp.
-Kolejno<6E><6F> sekcji na wyj<79>ciu to:
+Kolejność sekcji na wyjściu to:
NAZWA
- SK<53>ADNIA
+ SKŁADNIA
OPIS
OPCJE
- <20>RODOWISKO
+ ŚRODOWISKO
PLIKI
- PRZYK<59>ADY
+ PRZYKŁADY
\fIinne\fR
AUTOR
- ZG<5A>ASZANIE B<><42>D<EFBFBD>W
+ ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
COPYRIGHT
- ZOBACZ TAK<41>E
+ ZOBACZ TAKŻE
-Ka<4B>da sekcja
+Każda sekcja
.B [nazwa]
lib
-.B [sk<73>adnia]
-wyst<73>puj<75>ca w pliku do<64><6F>czanym zast<73>puje to, co zosta<74>oby automatycznie
-wyprodukowane (aczkolwiek mo<6D>na w razie potrzeby obej<65><6A> to zachowanie przez
+.B [składnia]
+występująca w pliku dołączanym zastępuje to, co zostałoby automatycznie
+wyprodukowane (aczkolwiek można w razie potrzeby obejść to zachowanie przez
.B --name
).
-Inne sekcje s<> do<64><6F>czane do automatycznie generowanego wyj<79>cia
-w przypadku standardowych, wy<77>ej wymienionych sekcji lub w<><77>czane
+Inne sekcje są dołączane do automatycznie generowanego wyjścia
+w przypadku standardowych, wyżej wymienionych sekcji lub włączane
w miejscu
.I inne
-(jak wy<77>ej) w kolejno<6E>ci, w jakiej wyst<73>pi<70>y w do<64><6F>czanym pliku.
-.SH DOST<53>PNO<4E><4F>
-Najnowsza wersja tego oprogramowania jest dost<73>pna pod:
+(jak wyżej) w kolejności, w jakiej wystąpiły w dołączanym pliku.
+.SH DOSTĘPNOŚĆ
+Najnowsza wersja tego oprogramowania jest dostępna pod:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
.SH AUTOR
-Program napisa<73> Brendan O'Dea <bod@debian.org>
-.SH "ZG<5A>ASZANIE B<><42>D<EFBFBD>W"
-B<><42>dy prosimy zg<7A>asza<7A> na adres <bug\-help2man@gnu.org>.
+Program napisał Brendan O'Dea <bod@debian.org>
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug\-help2man@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010
Free Software Foundation, Inc.
.br
-Ten program jest darmowy; warunki kopiowania s<> opisane w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ach.
-Autorzy nie daj<61> <20>ADNYCH gwarancji, w tym r<>wnie<69> gwarancji PRZYDATNO<4E>CI
-DO SPRZEDA<44>Y LUB DO KONKRETNYCH CEL<45>W.
-.SH "ZOBACZ TAK<41>E"
-Pe<50>na dokumentacja dla programu
+Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
+Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
+DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+Pełna dokumentacja dla programu
.B help2man
-jest utrzymywana jako podr<64>cznik Texinfo. Je<4A>li programy
+jest utrzymywana jako podręcznik Texinfo. Jeśli programy
.B info
oraz
.B help2man
-s<> w<>a<EFBFBD>ciwie zainstalowane, polecenie
+są właściwie zainstalowane, polecenie
.IP
.B info help2man
.PP
-powinno udost<73>pni<6E> kompletny podr<64>cznik.
+powinno udostępnić kompletny podręcznik.
diff -Naur help2man-1.38.2.orig/help2man.ru.1 help2man-1.38.2/help2man.ru.1
--- help2man-1.38.2.orig/help2man.ru.1 2010-04-27 11:23:16.000000000 +0200
+++ help2man-1.38.2/help2man.ru.1 2010-08-27 16:38:18.025477428 +0200
@@ -1,150 +1,150 @@
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.38.2.
-.TH HELP2MAN "1" "?????? 2010" "help2man 1.38.2" "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
-.SH <20><><EFBFBD>
-help2man \- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.TH HELP2MAN "1" "Апрель 2010" "help2man 1.38.2" "Пользовательские команды"
+.SH ИМЯ
+help2man \- генерирует простую справочную страницу
+.SH ОБЗОР
.B help2man
-[\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR]... \fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD>˹_İ<5F><C4B0>\fR
-.SH <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-help2man <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \fB\-\-help\fR <20> \fB\-\-version\fR.
+[\fIПАРАМЕТР\fR]... \fIИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ\fR
+.SH ОПИСАНИЕ
+help2man генерирует справочную страницу исходя из результатов \fB\-\-help\fR и \fB\-\-version\fR.
.TP
-\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>
+\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fIСТРОКА\fR
+описание для параграфа ИМЯ
.TP
-\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (1, 6, 8)
+\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fIРАЗДЕЛ\fR
+номер раздела справочной страницы (1, 6, 8)
.TP
-\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fIµ<49><C2B5><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, ...)
+\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fIТЕКСТ\fR
+имя справочника (Пользовательские команды, ...)
.TP
-\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fIµ<49><C2B5><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (FSF, Debian, ...)
+\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fIТЕКСТ\fR
+источник программы (FSF, Debian, ...)
.TP
-\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "C")
+\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fIСТРОКА\fR
+задать локаль (по умолчанию "C")
.TP
-\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIİ<49><C4B0>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> İ<><C4B0><EFBFBD>
+\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIФАЙЛ\fR
+включить материал из ФАЙЛА
.TP
-\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIİ<49><C4B0>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> İ<><C4B0><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
+\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIФАЙЛ\fR
+включить материал из ФАЙЛА, если он есть
.TP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIİ<49><C4B0>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> İ<><C4B0>
+\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIФАЙЛ\fR
+записать результат в ФАЙЛ
.TP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fIµ<49><C2B5><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Texinfo
+\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fIТЕКСТ\fR
+имя справочника Texinfo
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Texinfo
+не выдавать указатель на справочник Texinfo
.TP
\fB\-\-help\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+показать эту справку и закончить работу
.TP
\fB\-\-version\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+показать номер версии и закончить работу
.PP
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD>˹_İ<5F><C4B0> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \fB\-\-help\fR <20> \fB\-\-version\fR <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:
+ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ должен принимать параметры \fB\-\-help\fR и \fB\-\-version\fR и выдавать
+результат в стандартный вывод, но можно указать альтернативные параметры:
.TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fIСТРОКА\fR
+строка параметра для получения справки
.TP
-\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fIСТРОКА\fR
+строка параметра для получения версии
.TP
-\fB\-\-version\-string\fR=\fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+\fB\-\-version\-string\fR=\fIСТРОКА\fR
+строка версии
.TP
\fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> stderr <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><C7A1>˵ İ<><C4B0><EFBFBD>"
-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+анализировать stderr при разборе
+результатов параметра
+.SH "ВКЛЮЧЁННЫЕ ФАЙЛЫ"
+В генерируемый результат может быть включён дополнительный материал
+с помощью параметра
.B \-\-include
-<2D>
+и
.B \-\-opt\-include
-. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:
+. Формат прост:
- [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ [раздел]
+ текст
- /<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ /шаблон/
+ текст
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> *roff <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.BI [ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ]
-(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>), <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>
-.BI / <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> /\fR.
+Блоки *roff текста вставляются в результат дословно или в
+начало заданного
+.BI [ раздела ]
+(регистр неважен), или после параграфа, подходящего под
+.BI / шаблон /\fR.
-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Perl, <20> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+В шаблонах используется синтаксис регулярных выражений Perl, и они могут
+указываться после модификаторов
.IR i ,
.I s
-<2D><><EFBFBD>
+или
.I m
-(<28><>.
+(см.
.BR perlre (1)).
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> `\-'
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> RCS <20> <20>.<2E>.
-
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>):
-
- <20><><EFBFBD>
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
- <20><><EFBFBD>ö<EFBFBD><C3B6><EFBFBD><EFBFBD>
- İ<><C4B0><EFBFBD>
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
- \fI<66><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\fR
- <20><>¾<EFBFBD>
- <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɵ<EFBFBD><C9B5><EFBFBD> <20><> <20>ȸ<EFBFBD><C8B8><EFBFBD><EFBFBD>
+Строки перед первым разделом или шаблоном, который начинается с `\-'
+обрабатываются как параметры. Всё остальное просто игнорируется и может
+быть использованы как комментарии, ключи RCS и т.д.
+
+Порядок вывода разделов (для включённых):
+
+ ИМЯ
+ ОБЗОР
+ ОПИСАНИЕ
+ ПАРАМЕТРЫ
+ ОКРУЖЕНИЕ
+ ФАЙЛЫ
+ ПРИМЕРЫ
+ \fIдругой\fR
+ АВТОР
+ СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
COPYRIGHT
- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>µ °<><C2B0><EFBFBD>
+ СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.B [<5B><><EFBFBD>]
-<2D><><EFBFBD>
-.B [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-(<28><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+Любые появляющиеся во включаемом файле разделы
+.B [ИМЯ]
+или
+.B [ОБЗОР]
+будут заменены на автоматически создаваемые
+(хотя вы всё равно можете перезаписать первый
+с помощью параметра
.B --name
).
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.I <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-(<28><><EFBFBD><EFBFBD>) <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
-.SH <20><><EFBFBD><EFBFBD>ÿ<EFBFBD><C3BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:
+Другие разделы добавляются к автоматически созданным
+стандартным разделам, указанным ранее, или включаются на место
+.I другого
+(выше) в порядке, в котором они расположены во включаемом файле.
+.SH ДОСТУПНОСТЬ
+Последняя версия этого дистрибутива доступна под адресу:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
-.SH <20><>¾<EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Brendan O'Dea <bod@debian.org>
-.SH "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ɵ<EFBFBD><C9B5><EFBFBD> <20><> <20>ȸ<EFBFBD><C8B8><EFBFBD><EFBFBD>"
-<2D><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <bug\-help2man@gnu.org>.
+.SH АВТОР
+Автор: Brendan O'Dea <bod@debian.org>
+.SH "СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ"
+Об ошибках сообщайте по адресу: <bug\-help2man@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010
Free Software Foundation, Inc.
.br
-<2D><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>; <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>. <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>.
-<2D><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>; <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǵ<EFBFBD><C7B5><EFBFBD><EFBFBD> Ƶ<><C6B5><EFBFBD><EFBFBD>¸ <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸ <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>½<EFBFBD><C2BD> Ƶ<><C6B5>.
-.SH "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>µ °<><C2B0><EFBFBD>"
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>
+Это свободное ПО; условия копирования см. в исходном коде.
+Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ; даже подразумеваемыми гарантиями
+КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+Полная документация на
.B help2man
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Texinfo. <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+ведётся в справочнике Texinfo. Если программы
.B info
-<2D>
+и
.B help2man
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+установлены, то по команде
.IP
.B info help2man
.PP
-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
+можно получить доступ к полному справочнику.
diff -Naur help2man-1.38.2.orig/help2man.sv.1 help2man-1.38.2/help2man.sv.1
--- help2man-1.38.2.orig/help2man.sv.1 2010-04-27 11:23:21.000000000 +0200
+++ help2man-1.38.2/help2man.sv.1 2010-08-27 16:38:18.236477599 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.38.2.
-.TH HELP2MAN "1" "april 2010" "help2man 1.38.2" "Anv<6E>ndarkommandon"
+.TH HELP2MAN "1" "april 2010" "help2man 1.38.2" "Användarkommandon"
.SH NAMN
help2man \- generera en enkel manualsida
.SH BESKRIVNING
@@ -62,21 +62,21 @@
.B \-\-include
och
.B \-\-opt\-include
-Formatet <20>r enkelt:
+Formatet är enkelt:
[sektion]
text
- /m<>nster/
+ /mönster/
text
-Block av *roff-text infogas ord f<>r ord i utskriften antingen vid
-b<>rjan av angiven
+Block av *roff-text infogas ord för ord i utskriften antingen vid
+början av angiven
.BI [ section ]
-(ok<6F>nslig f<>r skiftl<74>ge), eller efter en paragraf som matchar
-.BI / m<>nster /\fR.
+(okänslig för skiftläge), eller efter en paragraf som matchar
+.BI / mönster /\fR.
-M<>nster anv<6E>nder Perls syntax f<>r regulj<6C>ra uttryck och kan efterf<72>ljas av modifierarna
+Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan efterföljas av modifierarna
.IR i ,
.I s
eller
@@ -84,11 +84,11 @@
(se
.BR perlre (1)).
-Rader f<>re den f<>rsta sektionen eller m<>nstret som b<>rjar med "\-"
-behandlas som flaggor. Allt annat ignoreras tyst och kan anv<6E>ndas
-f<>r kommentarer, RCS-nyckelord och liknande.
+Rader före den första sektionen eller mönstret som börjar med "\-"
+behandlas som flaggor. Allt annat ignoreras tyst och kan användas
+för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande.
-Ordning p<> sektionsutskriften <20>r:
+Ordning på sektionsutskriften är:
NAMN
SYNOPSIS
@@ -97,28 +97,28 @@
ENVIRONMENT
FILES
EXEMPEL
- \fI<66>vrigt\fR
+ \fIövrigt\fR
UPPHOVSMAN
RAPPORTERA FEL
COPYRIGHT
- SE OCKS<4B>
+ SE OCKSÅ
Alla sektioner
.B [namn]
eller
.B [synopsis]
-som visas i inkluderingsfilen kommer att ers<72>tta vad som skulle
-automatiskt bli producerat (<28>ven om du fortfarande kan <20>sidos<6F>tta
+som visas i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som skulle
+automatiskt bli producerat (även om du fortfarande kan åsidosätta
de senare med
.B --name
-om det kr<6B>vs).
+om det krävs).
-Andra sektioner l<>ggs till i b<>rjan av den automatiskt producerade utskriften
-f<>r standardsektionerna angivna ovan, eller inkluderas vid
-.I <20>vrigt
-(ovan) i den ordning de p<>tr<74>ffades i inkluderingsfilen.
-.SH TILLG<4C>NGLIGHET
-Senaste versionen av den h<>r utg<74>van finns tillg<6C>nglig online fr<66>n:
+Andra sektioner läggs till i början av den automatiskt producerade utskriften
+för standardsektionerna angivna ovan, eller inkluderas vid
+.I övrigt
+(ovan) i den ordning de påträffades i inkluderingsfilen.
+.SH TILLGÄNGLIGHET
+Senaste versionen av den här utgåvan finns tillgänglig online från:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
.SH UPPHOVSMAN
@@ -129,18 +129,18 @@
Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010
Free Software Foundation, Inc.
.br
-Det h<>r <20>r fri programvara; se k<>llkoden f<>r kopieringsvillkor. Det finns INGEN
-garanti; inte ens f<>r S<>LJBARHET eller L<>MPLIGHET F<>R SPECIELLT <20>NDAM<41>L.
-.SH "SE OCKS<4B>"
-Den fullst<73>ndiga dokumentationen f<>r
+Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN
+garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SPECIELLT ÄNDAMÅL.
+.SH "SE OCKSÅ"
+Den fullständiga dokumentationen för
.B help2man
-underh<72>lls som en Texinfo-manual.
+underhålls som en Texinfo-manual.
Om den
.B info
och
B. help2man
-programmen <20>r ordentligt installerade p<> ditt system, kommandot
+programmen är ordentligt installerade på ditt system, kommandot
.IP
.B information help2man
.PP
-b<>r ge dig tillg<6C>ng till den kompletta manualen.
+bör ge dig tillgång till den kompletta manualen.
Reference in New Issue Copy Permalink