30674 lines
966 KiB
Diff
30674 lines
966 KiB
Diff
|
From c7fce3a526f3bee289f7e81dd493e219c5072a20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
|
|||
|
|
Date: Sun, 16 Feb 2020 06:04:42 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 01/11] Update Persian translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/fa.po | 1465 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 785 insertions(+), 680 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
|
|||
|
|
index bff05a809adc..577578900ffc 100644
|
|||
|
|
--- a/po/fa.po
|
|||
|
|
+++ b/po/fa.po
|
|||
|
|
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-2-12\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 03:28+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2020-02-07 13:44+0000\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 06:04+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Persian <>\n"
|
|||
|
|
"Language: fa\n"
|
|||
|
|
@@ -23,261 +23,335 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ یا GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../src/server.c:150 ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:569
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2136
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2417
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135 src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "استفاده از خط فرمان"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"پایانهٔ گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX که می‌تواند "
|
|||
|
|
-"برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سامانه شما مورد استفاده قرار بگیرد."
|
|||
|
|
+"پایانهٔ گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX که "
|
|||
|
|
+"می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سامانه شما مورد استفاده قرار بگیرد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts."
|
|||
|
|
+"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
+"shortcuts."
|
|||
|
|
msgstr "از نمایه‌ها، زبانه‌های متعدد و میان‌برهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProviderSearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "گنوم"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
-msgstr "افزونه پایانه برای برنامه «پرونده‌ها»"
|
|||
|
|
+msgstr "افزایهٔ پایانه برای پرونده‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
-msgstr "گشودن یک پایانه در برنامه «پرونده‌ها»"
|
|||
|
|
+msgstr "گشودن یک پایانه از پرونده‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the "
|
|||
|
|
"context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"«گشودن در پایانه» افزونه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی به فهرست کلیک راست آن "
|
|||
|
|
-"افزوده تا از آن طریق بتوان پنجرهٔ پایانه‌ای در شاخهٔ فعلی گشود."
|
|||
|
|
+"گشودن پایانه افزایه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی را برای گشودن پایانه در "
|
|||
|
|
+"شاخهٔ کنونی، به فهرست محتوایش می‌افزاید."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;فرمان;خط فرمان;پایانه;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "پنجرهٔ جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "ترجیحات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'بی‌نام"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "نام خوانا برای نمایه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "نام خوانا برای نمایه."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex "
|
|||
|
|
-"digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
+"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "
|
|||
|
|
-"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
|
|||
|
|
+"رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "
|
|||
|
|
+"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex "
|
|||
|
|
-"digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style "
|
|||
|
|
+"hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "
|
|||
|
|
-"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
|
|||
|
|
+"رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "
|
|||
|
|
+"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
-"style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-"
|
|||
|
|
-"as-fg is true."
|
|||
|
|
+"style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-"
|
|||
|
|
+"same-as-fg is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به "
|
|||
|
|
-"سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-fg درست "
|
|||
|
|
-"باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
+"رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی "
|
|||
|
|
+"به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-"
|
|||
|
|
+"fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "اینکه متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr "اگر درست باشد، متن توپر با رنگ مشابه متن معمولی رسم می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the "
|
|||
|
|
"font’s height.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ضریب مقیاس بلندای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری خط‌ها. (ارتفاع قلم را افزایش نمی‌دهد.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the "
|
|||
|
|
-"font’s width.)"
|
|||
|
|
+"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase "
|
|||
|
|
+"the font’s width.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ضریب مقیاس پهنای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری حرف‌ها. (پهنای قلم را افزایش نمی‌دهد.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "این که از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانگر در نمایه استفاده می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ پس‌زمینه مکان‌نما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can "
|
|||
|
|
-"be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-"
|
|||
|
|
-"colors-set is false."
|
|||
|
|
+"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification "
|
|||
|
|
+"(can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
+"cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک "
|
|||
|
|
-"HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی "
|
|||
|
|
-"می‌شود."
|
|||
|
|
+"رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی "
|
|||
|
|
+"به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست "
|
|||
|
|
+"باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ پیش‌زمینهٔ نشانگر"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor "
|
|||
|
|
-"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such "
|
|||
|
|
-"as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
+"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name "
|
|||
|
|
+"such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
|
|||
|
|
-"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-"
|
|||
|
|
-"set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
+"رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند "
|
|||
|
|
+"ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که "
|
|||
|
|
+"cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "این که از رنگ‌های نشانه‌گذاری سفارشی استفاده شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانه‌گذاری نمایه استفاده می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification "
|
|||
|
|
-"(can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
-"highlight-colors-set is false."
|
|||
|
|
+"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
+"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This "
|
|||
|
|
+"is ignored if highlight-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"رنگ پیش‌گزیده پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
|
|||
|
|
-"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-"
|
|||
|
|
-"set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
+"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-"
|
|||
|
|
+"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "نشانه‌گذاری رنگ پیش‌زمینه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight "
|
|||
|
|
-"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such "
|
|||
|
|
-"as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."
|
|||
|
|
+"position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name "
|
|||
|
|
+"such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
|
|||
|
|
-"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-"
|
|||
|
|
-"set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
+"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-"
|
|||
|
|
+"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "این که پرداخت متن دوجهته انجام شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "در صورت درست بودن، پرداخت متن دوجهته (BiDi) انجام می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "این که شکل‌دهی عربی انجام شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "در صورت درست بودن، متن عربی شکل‌دهی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "این که ضخیم روشن هم باشد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants."
|
|||
|
|
-msgstr "در صورت درست بودن، تنظیم ضخیم روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد."
|
|||
|
|
+"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
+"variants."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"در صورت درست بودن، تنظیم ضخیم روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "زنگ پایانه ساکت شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when "
|
|||
|
|
-"doing word-wise selection"
|
|||
|
|
+"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word "
|
|||
|
|
+"when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب نمی‌شوند"
|
|||
|
|
+"فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب "
|
|||
|
|
+"نمی‌شوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "تعداد پیش‌گزیده ستون‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار "
|
|||
|
|
-"نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
|
|||
|
|
+"تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به "
|
|||
|
|
+"کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "تعداد پیش‌گزیده سطرها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -285,83 +359,83 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"تعداد سطرها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار "
|
|||
|
|
"نیافتاده باشد، تاثیری ندارد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "زمان نمایش نوارلغزش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "تعداد سطرهایی که در حافظهٔ لغزش نگهداری شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this "
|
|||
|
|
-"number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If "
|
|||
|
|
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by "
|
|||
|
|
+"this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If "
|
|||
|
|
"scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"تعداد سطرهای لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب رفت: "
|
|||
|
|
-"سطرهایی که در محدودهٔ حافظهٔ لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. اگر scrollback_unlimited "
|
|||
|
|
-"درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
+"تعداد سطرهای لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب "
|
|||
|
|
+"رفت: سطرهایی که در محدودهٔ حافظهٔ لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. اگر "
|
|||
|
|
+"scrollback_unlimited درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "اینکه تعداد سطرهایی که در حافظهٔ لغزش نگهداری شود، بدون مرز باشد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on "
|
|||
|
|
-"disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a "
|
|||
|
|
-"lot of output to the terminal."
|
|||
|
|
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space "
|
|||
|
|
+"if there is a lot of output to the terminal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"اگر درست باشد، خط‌های حافظهٔ لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظهٔ لغزش به طور موقت روی "
|
|||
|
|
-"دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، ممکن است فضای "
|
|||
|
|
-"خالی دیسک سامانه تمام شود."
|
|||
|
|
+"اگر درست باشد، خط‌های حافظهٔ لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظهٔ لغزش به طور موقت "
|
|||
|
|
+"روی دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، ممکن "
|
|||
|
|
+"است فضای خالی دیسک سامانه تمام شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "وقتی فرمان فرزند وجود دارد با پایانه چه‌کار باید کرد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, "
|
|||
|
|
-"and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
+"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
+"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان، و "
|
|||
|
|
-"«hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن."
|
|||
|
|
+"مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد "
|
|||
|
|
+"فرمان، و «hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "این که فرمان در پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه راه‌اندازی شوند یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] "
|
|||
|
|
-"will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه اجرا شود. (اول argv[0] یک خط "
|
|||
|
|
-"تیره خواهد داشت)."
|
|||
|
|
+"اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه اجرا شود. (اول argv[0] "
|
|||
|
|
+"یک خط تیره خواهد داشت)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
msgstr "این که هنگام گشودن پایانه‌ای جدید، شاخهٔ کاری حفظ شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working "
|
|||
|
|
"directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
@@ -369,1735 +443,1765 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"واپایش انتقال شاخهٔ کاری پایانهٔ گشوده، به پایانهٔ جدید هنگام گشودن پایانه‌ای جدید از "
|
|||
|
|
"پایانهٔ پیشین."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a "
|
|||
|
|
-"shell."
|
|||
|
|
-msgstr "اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد."
|
|||
|
|
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running "
|
|||
|
|
+"a shell."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "این که مکان‌نما چشمک بزند یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” "
|
|||
|
|
-"or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
+"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or "
|
|||
|
|
+"“on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، یا "
|
|||
|
|
-"«on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت."
|
|||
|
|
+"مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، "
|
|||
|
|
+"یا «on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "ظاهر مکان نما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal "
|
|||
|
|
-"is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
+"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the "
|
|||
|
|
+"terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"مقادیر ممکن عبارتند از always یا never برای اجازه به متن چشمک‌زن یا فقط هنگامی که "
|
|||
|
|
"پایانه focused یا unfocused است."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr "اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "نام و اندازهٔ قلم Pango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "کد معادلی که کلید پس‌بر تولید می‌کند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "کد معادلی که کلید حذف تولید می‌کند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "این که رنگ‌های زمینه برای ابزارک پایانه استفاده شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "این که از قلم monospace سامانه استفاده شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "اینکه محتویات پایانه هنگام تغییر اندازه مجددا اصلاح شوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "از کدام رمزگذاری استفاده شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
-msgid "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding"
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا پهن"
|
|||
|
|
+"اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا "
|
|||
|
|
+"پهن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن زبانه جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای ساخت یک پنجره جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای ذخیره محتویات زبانه فعلی در پرونده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
-msgid "Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats"
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برون‌ریزی محتویات زبانهٔ جاری در قالب‌های مختلف"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای چاپ محتویات زبانهٔ جاری در چاپگر یا پرونده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای بستن یک زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای بستن پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن به عنوان HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای چسباندن متن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای انتخاب تمام متن‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن محاوره ترجیحات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت تمام‌صفحه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر وضعیت نمایش نوار فهرست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت فقط-خواندنی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تنظیم مجدد پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای بازنشانی و پاک‌سازی پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن محاوره جست‌وجو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای یافتن رخداد بعدی مورد جست‌وجو شده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای یافتن رخداد قبلی مورد جست‌وجو شده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای پاک‌سازی نشانه‌گذاریِ یافت"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه قبل"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه بعد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانهٔ جاری به چپ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانهٔ جاری به راست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تفکیک زبانه فعلی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه شماره‌گذاری شده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به آخرین زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای اجرا راهنما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای بزرگ‌تر کردن قلم"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای کوچک‌تر کردن قلم"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر قلم به اندازه عادی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای نمایش فهرست اصلی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "این که نوار فهرست کلید دسترسی داشته باشد یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some "
|
|||
|
|
-"applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with "
|
|||
|
|
+"some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"این که کلیدهای دسترسی دگرساز+حرف برای نوار فهرست باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با "
|
|||
|
|
-"بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان "
|
|||
|
|
-"کرد."
|
|||
|
|
+"این که کلیدهای دسترسی دگرساز+حرف برای نوار فهرست باشند یا نه. این کلیدها ممکن است "
|
|||
|
|
+"با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان "
|
|||
|
|
+"خاموششان کرد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside "
|
|||
|
|
-"the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
+"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
+"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه. این کلیدها ممکن است با برخی برنامه‌ها که داخل "
|
|||
|
|
-"پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند، بنابراین می‌توان خاموششان کرد."
|
|||
|
|
+"این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه. این کلیدها ممکن است با برخی برنامه‌ها که "
|
|||
|
|
+"داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند، بنابراین می‌توان خاموششان کرد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
-msgstr "این که میان‌بر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار فهرست به کار افتاده باشد یا نه"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"این که میان‌بر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار فهرست به کار افتاده باشد یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc "
|
|||
|
|
-"(gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard menubar "
|
|||
|
|
-"accelerator to be disabled."
|
|||
|
|
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via "
|
|||
|
|
+"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard "
|
|||
|
|
+"menubar accelerator to be disabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار فهرست دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی "
|
|||
|
|
-"کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever») نیز انجام داد. این گزینه همچنین "
|
|||
|
|
-"از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار فهرست را ممکن می‌سازد."
|
|||
|
|
+"به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار فهرست دسترسی یافت. این کار را می‌توان با "
|
|||
|
|
+"سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever») نیز انجام داد. این "
|
|||
|
|
+"گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار فهرست را ممکن می‌سازد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "این که یکپارچه‌سازی پوسته به کار افتاده یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "این که موقع بستن یک پایانه تصدیق گرفته شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "این که نوار فهرست در پنجره‌های جدید نشان داده شود یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "این که پایانه‌های جدید به صورت پنجره گشوده شوند یا زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "زمان نمایش نوار زبانه‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "مکان نوار زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "گونهٔ زمینهٔ مورد استفاده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:117
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
msgid "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
msgstr "اینکه زبانه‌های جدید باید بعد از زبانهٔ جاری یا در آخرین موقعیت باز شوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Last"
|
|||
|
|
msgstr "آخر"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "پیش‌گزیده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:10
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "روشن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "تاریک"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "باریک"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "پهن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "بلوک"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "باریکه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "زیرخط"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "پیش‌گزیده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "فعَال"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "از کار افتاده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "هرگز"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "هنگام متمرکز شدن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "هنگام خروج از تمرکز"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "همیشه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "جایگزینی عنوان ابتدایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "افزودن به عنوان ابتدایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "افزودن به ابتدای عنوان ابتدایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "عنوان آغازین نگه داشته شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "خروج از پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "راه‌اندازی مجدد فرمان"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "باز نگه داشتن پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "تانگو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "پیشانهٔ لینوکس"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61 ../src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "سفارشی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "خوکار"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "مهار+ا"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "دنبالهٔ گریز"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "پاک کردن TTY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
msgid "Shell only"
|
|||
|
|
msgstr "فقط پوسته"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش _نوار فهرست به‌صورت پیش‌گزیده در پایانه‌های جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
-msgstr "_به کار انداختن کلیدهای دسترسی فهرست (مثلاً دگرساز+F برای گشودن فهرست پرونده)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"_به کار انداختن کلیدهای دسترسی فهرست (مثلاً دگرساز+F برای گشودن فهرست پرونده)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "به کار انداختن کلید میان‌بر _فهرست (F10 به طور پیش‌گزیده)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "_گونهٔ زمینه:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن پایانه‌های _جدید در:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
msgstr "_جاگیری زبانهٔ جدید:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_به کاv انداختن میان‌برها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "ظاهر متون"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "ا_ندازه ابتدایی پایانه:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "ستون‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "سطرها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "تنظیم _مجدد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "_قلم سفارشی:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب یک قلم برای پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "فاصله_گذاری سلول:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "_مجاز بودن متن چشمک‌زن:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "مکان‌نما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "_شکل مکان‌نما:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "_چشمک‌زدن نشانگر:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "صدا"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "_زنگ پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "شناسه نمایه:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "متن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ متن و پس‌زمینه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "استفاده از رنگ‌های زمینهٔ _سامانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "شِماهای _توکار:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "پس‌زمینه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "_رنگ پیش‌گزیده:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ متن پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ پس‌زمینهٔ پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ _توپر:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ متن پُر رنگ پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ _زیرخط:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ متن زیرخط پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ _مکان‌نما:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ پس‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ _برجسته:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "گزینش رنگ پیش‌زمینهٔ نشانه‌گذاری پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "گزینش رنگ پس‌زمینهٔ نشانه‌گذاری پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "تخته‌رنگ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "_شِماهای توکار:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "ت_خته رنگ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش متن ضخیم به رنگ‌های روشن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "رنگ‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "_نمایش نوار لغزش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "ل_غزش خروجی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "لغزش هنگام زدن _کلید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_محدود کردن لغزش به قبل به:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "خط"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "لغزش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "ا_جرای فرمان مثل یک پوستهٔ ورود به سامانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "ف_رمان سفارشی:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
msgstr "_حفظ شاخهٔ کاری:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "وقتی فرمان _وجود دارد:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "فرمان"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "تولیدی کلید _پس‌بر:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "تولیدی کلید _حذف:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_کدگذاری:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:134
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "نویسه‌های _با اندازه مبهم:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:135
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_برگرداندن گزینه‌های سازگاری به مقادیر پیش‌گزیده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:136
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "سازگاری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:137
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "_شبیه‌سازی…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:138
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "تغییرنام…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:139
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "حذف…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:140
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌گزیده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:141
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "لغو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "سیاه روی زرد روشن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "سیاه روی سفید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "خاکستری روی سیاه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "سبز روی سیاه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "سفید روی سیاه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "تانگوی روشن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "تانگوی تیره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "آفتاب‌زدهٔ روشن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "آفتاب‌زدهٔ تیره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "خطا در تجزیهٔ فرمان: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
msgid "Armenian"
|
|||
|
|
msgstr "ارمنی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:713 ../src/profile-editor.c:714 ../src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
msgstr "چینی سنتی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
msgstr "سیریلی/روسی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:716 ../src/profile-editor.c:729 ../src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
msgid "Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "ژاپنی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:717 ../src/profile-editor.c:730 ../src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
msgid "Korean"
|
|||
|
|
msgstr "کره‌ای"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:719 ../src/profile-editor.c:720 ../src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
msgstr "چینی ساده‌شده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
msgid "Georgian"
|
|||
|
|
msgstr "گرجی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:723 ../src/profile-editor.c:731 ../src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:755 ../src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
msgid "Western"
|
|||
|
|
msgstr "غربی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:724 ../src/profile-editor.c:737 ../src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
msgid "Central European"
|
|||
|
|
msgstr "اروپای مرکزی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:725 ../src/profile-editor.c:740 ../src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:747 ../src/profile-editor.c:749 ../src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "سیریلی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:726 ../src/profile-editor.c:745 ../src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
msgid "Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "ترکی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:727 ../src/profile-editor.c:744 ../src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "عبری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:728 ../src/profile-editor.c:741 ../src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
msgid "Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "عربی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
msgid "Nordic"
|
|||
|
|
msgstr "اسکاندیناویایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:733 ../src/profile-editor.c:739 ../src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
msgid "Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "بالتیک"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
msgid "Celtic"
|
|||
|
|
msgstr "سلتی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:736 ../src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
msgid "Romanian"
|
|||
|
|
msgstr "رومانیایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
msgid "South European"
|
|||
|
|
msgstr "اروپای جنوبی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:742 ../src/profile-editor.c:753 ../src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
msgid "Greek"
|
|||
|
|
msgstr "یونانی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
msgstr "عبری دیداری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:748 ../src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "سیریلی/اوکراینی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
msgid "Croatian"
|
|||
|
|
msgstr "کرواتی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
msgid "Thai"
|
|||
|
|
msgstr "تایلندی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:762 ../src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
msgid "Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "یونی‌کد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
msgstr "ویتنامی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "کدگذاری‌های قدیمی CJK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "کدگذاری‌های منقضی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "پهنا"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "ارتفاع"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب رنگ پالت %Iu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "ورودی %Iu پالت"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن رخداد پیشین"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن رخداد بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "تغییر وضعیت گزینه‌های جست‌وجو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "_تطابق کوچک و بزرگی حروف"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "فقط تطبیق با کلمات _کامل"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "همچون عبارت _منظم تطبیق داده شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "دور _کامل"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "زبانهٔ جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "ذخیرهٔ محتویات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "برون‌ریزی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "چاپ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "بستن زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "بستن پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "نسخه‌برداری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "رونوشت به عنوان HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "چسباندن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "انتخاب همه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن قبلی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "_پاک‌سازی نشانه‌گذاری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "نهفتن و نمایش نوار فهرست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "تمام‌صفحه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "زوم به داخل"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "زوم به خارج"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "اندازهٔ عادی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "فقط-خواندنی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "راه‌اندازی مجدد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "بازنشانی و پاک‌سازی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "تعویض به زبانهٔ پیشین"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "تعویض به زبانهٔ بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "جابه‌جایی زبانه به راست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "جابه‌جایی زبانه به چپ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "تفکیک زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "تعویض به آخرین زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "محتویات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش فهرست اصلی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "پرونده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "ویرایش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "جست‌وجو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "زبانه‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "راهنما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "عمومی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "تعویض به زبانهٔ %Iu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_کنش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "_کلید میان‌بر"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "پایانهٔ جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:507 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_پایانهٔ جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:509 ../src/terminal-window.c:1780
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_زبانهٔ جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:510 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1776
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39 src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "پنجرهٔ جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "تغییر _نمایه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_نمایه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:565
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "تجزیهٔ آرگومان‌ها ممکن نبود: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_کوچک‌نمایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_بزرگنمایی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_تمام‌صفحه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1752
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "فقط-_خواندنی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "_تنظیم عنوان…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "_پیش‌رفته"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "برگرداندن به مقادیر _اولیه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "بازنشانی و _پاک‌سازی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_۱. ۸۰×۲۴"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_۲. ۸۰×۴۳"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_۳. ۱۳۲×۲۴"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_۴. ۱۳۲×۴۳"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_بازرس"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1764
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_ترجیحات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_راهنما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_درباره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_پرونده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "ذخیرهٔ _محتویات…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "_برون‌ریزی…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_چاپ…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "ب_ستن زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "بس_تن پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_ویرایش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_رونوشت"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "رونوشت به عنوان _HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1744
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_جای‌گذاری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "چسباندن به عنوان نام _پرونده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "گزینش _همه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "_ترجیحات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_نما"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1792
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش نوار _فهرست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "اندازهٔ _عادی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_جست‌وجو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_یافتن…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن _بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "یافتن _پیشین"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "_پاک‌سازی نشانه‌گذاری"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "پا_یانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "_زبانه‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "زبانهٔ _پیشین"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "زبانهٔ _بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
msgstr "جابه‌جایی زبانه به _چپ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
msgstr "جابه‌جایی زبانه به _راست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "تفکیک پا_یانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_محتویات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن در پایانهٔ _دوردست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن در پایانهٔ _محلّی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:539 ../src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن پوشهٔ انتخاب شدهٔ جاری در یک پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:541 ../src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن پوشهٔ باز جاری در یک پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن در _پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن _پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن یک پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_بستن پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
+"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
+"terminal."
|
|||
|
|
msgstr "گزینهٔ «%s» منسوخ شده است و ممکن است در نسخه‌های بعدی پایانه گنوم حذف شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it."
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"برای پایان بردن گزینه و باز گرداندن خط فرمان اجرایی پس از آن، از «%s» استفاده کنید."
|
|||
|
|
+"برای پایان بردن گزینه و باز گرداندن خط فرمان اجرایی پس از آن، از «%s» استفاده "
|
|||
|
|
+"کنید."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:303 ../src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "گزینهٔ «%s» دیگر در این نسخه از پایانهٔ گنوم پشتیبانی نمی‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "آرگومان «%s» فرمان معتبری نیست: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "دو نقش به یک پنجره داده شده است"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:582 ../src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "گزینهٔ «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "نمی‌توان FD %Id را دوبار ارسال کرد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "«%s» عامل بزرگنمایی معتبری نیست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "عامل بزرگنمایی «%g» خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "عامل بزرگنمایی «%g» خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line"
|
|||
|
|
msgstr "گزینهٔ «%s» نیاز به مشخص کردن فرمانی دارد که روی بقیهٔ خط فرمان اجرا می‌شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "تنها یک بار می‌توان از wait استفاده کرد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "پروندهٔ تنظیمات پایانهٔ نامعتبر."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "نسخهٔ ناسازگار پروندهٔ تنظیمات پایانه."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
-msgid "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal"
|
|||
|
|
msgstr "ثبت نکردن نام کارساز به کار اندازی، استفاده نشدن دوباره از یک پایانهٔ فعال"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "بارکردن یک پروندهٔ تنظیمات پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "FILE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش پنجره ترجیحات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "چاپ متغیّرهای محیطی برای تعامل با پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "افزایش پرگویی برشناختی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "حذف خروجی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن یک پنجرهٔ جدید حاوی یک زبانه با نمایه پیش‌گزیده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن یک زبانهٔ جدید در آخرین پنجرهٔ باز شده با نمایه پیش‌گزیده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "روشن کردن نوار فهرست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "خاموش کردن نوار فهرست"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "بیشینه کردن پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "تمام‌صفحه کردن پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
-msgstr "تنظیم اندازهٔ پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"تنظیم اندازهٔ پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GEOMETRY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "مشخص کردن نقش پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "ROLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "تنظیم آخرین زبانهٔ مشخص شده به عنوان زبانهٔ فعال پنجره‌اش"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "از نمایه داده شده به‌جای نمایه پیش‌گزیده استفاده شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "نام نمایه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "تنظیم عنوان ابتدایی پنجره پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "TITLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "شاخهٔ کاری پایانه را تنظیم کنید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "DIRNAME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "تا وقتی فرزند وجود دارد صبرکن"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "ارسال شرح‌دهنده ی پرونده"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازهٔ عادی)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZOOM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "COMMAND"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "شبیه‌ساز پایانهٔ گنوم"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "گزینه‌های پایانهٔ گنوم نمایش داده شوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:"
|
|||
|
|
+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
+"specified:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"گزینه‌هایی برای گشودن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان مشخص "
|
|||
|
|
-"کرد:"
|
|||
|
|
+"گزینه‌هایی برای گشودن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان "
|
|||
|
|
+"مشخص کرد:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "نمایش گزینه‌های پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default "
|
|||
|
|
-"for all windows:"
|
|||
|
|
+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the "
|
|||
|
|
+"default for all windows:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، "
|
|||
|
|
-"پیش‌گزیده همهٔ پنجره‌ها را مشخص می‌کند:"
|
|||
|
|
+"گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده "
|
|||
|
|
+"باشد، پیش‌گزیده همهٔ پنجره‌ها را مشخص می‌کند:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "نشان دادن گزینه‌های به ازای هر پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the "
|
|||
|
|
"default for all terminals:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، "
|
|||
|
|
-"پیش‌گزیده همهٔ پایانه‌ها را مشخص می‌کند:"
|
|||
|
|
+"گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده "
|
|||
|
|
+"باشد، پیش‌گزیده همهٔ پایانه‌ها را مشخص می‌کند:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "گزینه‌های (به ازای هر) پایانه نمایش داده شوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "نمایهٔ %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "ترجیحات– %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "نمایه جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "ورود نام برای نمایهٔ جدید با تنظیمات پیش‌گزیده:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "ایجاد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "ورود نام برای نمایهٔ جدید مبتنی بر %s:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (رونوشت)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "شبیه‌سازی نمایه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "شبیه‌سازی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "برای نمایهٔ %s نامی جدید وارد کنید:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "تغییر نام نمایه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "تغییر نام"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "واقعاً نمایهٔ %s حذف شود؟"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "نمایه حذف شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "حذف"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "این نمایهٔ پیش‌گزیده است"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "عمومی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "میان‌برها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "نمایه‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "هیچ فرمانی فراهم و هیچ پوسته‌ای درخواست نشده است"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "راه‌اندازی _مجدد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "در ایجاد فرایند فرزند برای این پایانه خطایی رخ داد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "فرایند فرزند با وضعیت %Id معمولی خارج شد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "فرایند فرزند توسط سیگنال %Id پایان یافت."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "فرایند فرزند پایان داده شد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "بستن زبانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "مشارک‌کنندگان:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "استفاده از VTE نسخه %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "یک شبیه‌ساز پایانه برای میزکار گنوم"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "پایانهٔ گنوم"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
@@ -2107,123 +2211,125 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
|
|||
|
|
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "امکان گشودن «%s» نبود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
|
|||
|
|
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, "
|
|||
|
|
-"either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
|
|||
|
|
+"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
|
|||
|
|
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
|||
|
|
+"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
|
|||
|
|
+"version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"پایانهٔ گنوم یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی "
|
|||
|
|
-"گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا "
|
|||
|
|
-"نسخهٔ ۳ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری."
|
|||
|
|
+"پایانهٔ گنوم یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی "
|
|||
|
|
+"عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید، یا دوباره توزیع "
|
|||
|
|
+"کنید. یا نسخهٔ ۳ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
|||
|
|
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
|
|||
|
|
"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"پایانهٔ گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون "
|
|||
|
|
-"ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به "
|
|||
|
|
-"اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید."
|
|||
|
|
+"پایانهٔ گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی "
|
|||
|
|
+"بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر "
|
|||
|
|
+"به اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME "
|
|||
|
|
-"Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
+"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"شما باید همراه با پایانهٔ گنوم یک نسخه از اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را دریافت کرده "
|
|||
|
|
-"باشید. در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید."
|
|||
|
|
+"شما باید همراه با پایانهٔ گنوم یک نسخه از اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را دریافت "
|
|||
|
|
+"کرده باشید. در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "شِما «file» با نام کارگزارِ دوردست پشتیبانی نمی‌شود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:460
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "محتویات ذخیره نشد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "ذخیره به نام…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_لغو"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:484
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_ذخیره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "گشودن _ابرپیوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1700
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "رونوشت از _نشانی ابرپیوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "ارسال _رایانامه به…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1711
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "رونوشت از _نشانی رایانامه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "تماس _با…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1715
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "رونوشت از نشانی _تماس "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_گشودن پیوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1721
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "_رونوشت از _پیوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1759
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "نمایه‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1794
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "خروج از _تمام‌صفحه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "این پنجره بسته شود؟"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "این پایانه بسته شود؟"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3216
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window "
|
|||
|
|
-"will kill all of them."
|
|||
|
|
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing the "
|
|||
|
|
+"window will kill all of them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"همچنان فرآیند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا هستند. "
|
|||
|
|
-"بستن پنجره همهٔ آن‌ها را خواهد کشت."
|
|||
|
|
+"همچنان فرآیند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا "
|
|||
|
|
+"هستند. بستن پنجره همهٔ آن‌ها را خواهد کشت."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3220
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it."
|
|||
|
|
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill "
|
|||
|
|
+"it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"همچنان فرآیندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را خواهد "
|
|||
|
|
-"کشت."
|
|||
|
|
+"همچنان فرآیندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را "
|
|||
|
|
+"خواهد کشت."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2258,7 +2364,8 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgstr "این که متن سیاه مجاز باشد یا نه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند."
|
|||
|
|
+#~ msgstr ""
|
|||
|
|
+#~ "اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Verbose output"
|
|||
|
|
#~ msgstr "خروجی طولانی"
|
|||
|
|
@@ -2375,11 +2482,11 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgstr "فهرست کدگذاری‌های موجود"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a "
|
|||
|
|
-#~ "list of encodings to appear there."
|
|||
|
|
+#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is "
|
|||
|
|
+#~ "a list of encodings to appear there."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این فهرست "
|
|||
|
|
-#~ "کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود."
|
|||
|
|
+#~ "زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این "
|
|||
|
|
+#~ "فهرست کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_مجموعه تنظیمات استفاده شده موقع راه‌اندازی یک پایانه‌ی جدید:"
|
|||
|
|
@@ -2400,13 +2507,14 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<b>توجه:</b> برنامه‌های پایانه به این رنگ‌ها دسترسی دارند."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They "
|
|||
|
|
-#~ "are only here to allow you to work around certain applications and operating "
|
|||
|
|
-#~ "systems that expect different terminal behavior."
|
|||
|
|
+#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. "
|
|||
|
|
+#~ "They are only here to allow you to work around certain applications and "
|
|||
|
|
+#~ "operating systems that expect different terminal behavior."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "<b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان "
|
|||
|
|
-#~ "دهند. گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با برنامه‌ها یا "
|
|||
|
|
-#~ "سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند."
|
|||
|
|
+#~ "<b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود "
|
|||
|
|
+#~ "نشان دهند. گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با "
|
|||
|
|
+#~ "برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار "
|
|||
|
|
+#~ "کنند."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Tab"
|
|||
|
|
#~ msgstr "پایانه جدید در زبانه جدید"
|
|||
|
|
@@ -2414,9 +2522,6 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "پایانه جدید در پنجره جدید"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "بستن پایانه"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Close All Terminals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "بستن همه پایانه‌ها"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2439,10 +2544,13 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgstr "باز کردن _در Midnight Commander"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده‌ی جاری در مدیر پرونده‌ی پایانه‌ای Midnight Commander"
|
|||
|
|
+#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
|
|||
|
|
+#~ "Commander"
|
|||
|
|
+#~ msgstr ""
|
|||
|
|
+#~ "باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده‌ی جاری در مدیر پرونده‌ی پایانه‌ای Midnight Commander"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander"
|
|||
|
|
+#~ msgid ""
|
|||
|
|
+#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander"
|
|||
|
|
#~ msgstr "باز کردن پوشه‌ی باز جاری در مدیر پرونده‌ی پایانه‌ای Midnight Commander"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Open _Midnight Commander"
|
|||
|
|
@@ -2508,9 +2616,6 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Next Terminal"
|
|||
|
|
#~ msgstr "پا_یانه بعدی"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_جست و جو به دنبال:"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Search _backwards"
|
|||
|
|
#~ msgstr "جستجو رو به _عقب"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2542,50 +2647,50 @@ msgstr "_بستن پنجره"
|
|||
|
|
#~ msgstr "با عنوان پویا چه‌کار باید کرد"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people have their "
|
|||
|
|
-#~ "shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, "
|
|||
|
|
-#~ "go before it, go after it, or replace it. The possible values are \"replace\", "
|
|||
|
|
-#~ "\"before\", \"after\", and \"ignore\"."
|
|||
|
|
+#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people have "
|
|||
|
|
+#~ "their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
|
|||
|
|
+#~ "configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
|
|||
|
|
+#~ "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این "
|
|||
|
|
-#~ "کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن "
|
|||
|
|
-#~ "بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، "
|
|||
|
|
-#~ "«before»، «after» و «ignore»."
|
|||
|
|
+#~ "اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام "
|
|||
|
|
+#~ "این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل "
|
|||
|
|
+#~ "از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از "
|
|||
|
|
+#~ "«replace»، «before»، «after» و «ignore»."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Title for terminal"
|
|||
|
|
#~ msgstr "عنوان پایانه"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or "
|
|||
|
|
-#~ "combined with the title set by the application inside the terminal, depending on "
|
|||
|
|
-#~ "the title_mode setting."
|
|||
|
|
+#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by "
|
|||
|
|
+#~ "or combined with the title set by the application inside the terminal, "
|
|||
|
|
+#~ "depending on the title_mode setting."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، "
|
|||
|
|
-#~ "ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند "
|
|||
|
|
-#~ "یا با آن ترکیب شوند."
|
|||
|
|
+#~ "عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم "
|
|||
|
|
+#~ "title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای "
|
|||
|
|
+#~ "این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
|
|||
|
|
#~ msgstr "نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered single "
|
|||
|
|
-#~ "words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing a range) "
|
|||
|
|
-#~ "should be the first character given."
|
|||
|
|
+#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
|
|||
|
|
+#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing a "
|
|||
|
|
+#~ "range) should be the first character given."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. "
|
|||
|
|
-#~ "محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید "
|
|||
|
|
-#~ "اولین نویسه‌ی داده شده باشد."
|
|||
|
|
+#~ "محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) "
|
|||
|
|
+#~ "باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
|
|||
|
|
#~ "default_size_columns and default_size_rows."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "اگر درست باشد، پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده، اندازه‌ی سفارشی خواهند داشت که با "
|
|||
|
|
-#~ "default_size_columns و default_size_rows مشخص شده است."
|
|||
|
|
+#~ "اگر درست باشد، پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده، اندازه‌ی سفارشی خواهند داشت که "
|
|||
|
|
+#~ "با default_size_columns و default_size_rows مشخص شده است."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command "
|
|||
|
|
-#~ "inside the terminal is launched."
|
|||
|
|
+#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
|
|||
|
|
+#~ "command inside the terminal is launched."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "اگر درست باشد، سوابق ورود به سیستم utmp و wtmp هنگام اجرای فرمان داخل پایانه "
|
|||
|
|
#~ "به‌هنگام خواهند شد."
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From 8ab17d6b761bf470be8c8be20b0f1917afd59d29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D1=80=D0=BA=D0=BE=20=D0=9A=D0=BE=D1=81=D1=82?=
|
|||
|
|
=?UTF-8?q?=D0=B8=D1=9B?= <marko.m.kostic@gmail.com>
|
|||
|
|
Date: Mon, 17 Feb 2020 20:25:49 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 02/11] Update Serbian translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/sr.po | 1133 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 612 insertions(+), 521 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
|
|||
|
|
index 712468ba3539..9b3545059f1f 100644
|
|||
|
|
--- a/po/sr.po
|
|||
|
|
+++ b/po/sr.po
|
|||
|
|
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-12-27 14:40+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2020-02-13 22:28+0100\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 21:25+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr\n"
|
|||
|
|
@@ -23,22 +23,34 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "само ОЈЛ-3.0+ или GFDL-1.3"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "ОЈЛ-3.0+"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:150
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:569
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2136
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2417
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Користите линију наредби"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -47,7 +59,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"ЈУНИКСА који може бити коришћен за покретање програма који су доступнни на "
|
|||
|
|
"вашем систему."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -55,15 +67,64 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Подржава неколико профила, отварање више језичака и примену неколико пречица "
|
|||
|
|
"тастатуре."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "Гном"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Прикључак терминала за Датотеке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Отвара терминал из Датотека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -71,38 +132,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Отвори терминал је додатак за програм Датотеке, који додаје ставку менија за "
|
|||
|
|
"отварање терминала из тренутног директоријума."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"љуска;шкољка;упит;наредба;команда;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Нови прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Поставке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Неименовано'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "Човеку разумљив назив профила"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Човеку разумљив назив профила."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Основна боја текста у терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -111,11 +180,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"хексадекадних цифара ХТМЛ стила, или назив боје на енглеском језику, нпр.: "
|
|||
|
|
"„red“ — црвена)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "Основна боја позадине терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -124,11 +193,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"хексадекадних цифара ХТМЛ стила, или назив боје на енглеском језику, нпр.: "
|
|||
|
|
"„red“ — црвена)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -138,18 +207,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција "
|
|||
|
|
"се не користи уколико укључите „bold-color-same-as-fg“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли је подебљани текст исте боје као и уобичајени текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ако је изабрано, подебљани текст ће бити исписан у истој боји као и "
|
|||
|
|
"уобичајени текст."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
@@ -157,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Размера висине ћелије за повећање размакнутости редова (не повећава висину "
|
|||
|
|
"фонта)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
@@ -165,19 +234,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Размера ширине ћелије за повећање размакнутости слова (не повећава ширину "
|
|||
|
|
"фонта)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да користи произвољну боју курсора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Уколико је укључено, користи боје курсора на основу профила."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Боја позадине курсора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -187,11 +256,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција "
|
|||
|
|
"се користи уколико укључите „cursor-colors-set“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Боја курсора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -201,19 +270,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова "
|
|||
|
|
"опција се користи уколико укључите „cursor-colors-set“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да користи произвољне боје за истицање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Уколико је укључено, користи боје за истицање из профила."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Боја позадине истицања"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -223,11 +292,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"(може бити шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). "
|
|||
|
|
"Ова опција се користи уколико укључите „highlight-colors-set“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Боја текста за истицање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -238,27 +307,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"шестословни ХТМЛ код боје, или назив боје на енглеском језику). Ова опција "
|
|||
|
|
"се користи уколико укључите „highlight-colors-set“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли треба вршити двосмерно ицртавање текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "Ако је тачно, извршавај двосмерно ицртавање текста (BiDi)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли треба обликовати арапски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "Ако је тачно, обликуј арапски текст."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли је подебљано такође и светло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -266,11 +335,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ако је одабрано, подебљавање текста обојеног једном од првих 8 боја мења "
|
|||
|
|
"његову боју у светлију нијансу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да зазвони терминалским звонцем"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -278,11 +347,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Списак АСКРИ знакова интерпункције који се неће сматрати као део речи "
|
|||
|
|
"приликом избора на основу речи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Подразумевани број колона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -291,11 +360,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"„use_custom_default_size“ (користи подразумевану произвољну величину) није "
|
|||
|
|
"постављен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Подразумевани број редова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -304,15 +373,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"„use_custom_default_size“ (користи подразумевану произвољну величину) није "
|
|||
|
|
"постављен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Када да ће бити приказан клизач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Број редова који се памте у клизачу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -323,11 +392,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"подешавањем; оно је основни чинилац који одређује колико меморије ваш "
|
|||
|
|
"терминал користи."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли ће неограничени број редова бити задржан у клизачу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -337,30 +406,30 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"привремено на диску, тако да можете остати без простора на диску ако има "
|
|||
|
|
"пуно редова у терминалу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да помери на дно када се притисне тастер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ако је изабрано, притисак на тастер пребацује клизач на крај терминала."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да помери на дно када има новог излаза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ако је изабрано, при сваком новом излазу, терминал ће вас пребацити на крај."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "Шта да ради са терминалом када се изврши зависна наредба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -369,11 +438,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"покретање наредбе и „hold“ да задржите терминал отвореним а да се наредба не "
|
|||
|
|
"извршава унутар њега."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да покрене наредбу у терминалу као пријавну љуску"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -381,11 +450,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ако је изабрано, наредба унутар терминала ће бити покренута као пријавна "
|
|||
|
|
"љуска (argv[0] ће садржати цртицу на почетку)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли треба сачувати радну фасциклу приликом отварања новог терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
@@ -393,11 +462,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Подешава да ли отварање новог терминала из постојећег преноси тренутну радну "
|
|||
|
|
"фасциклу већ постојећег у нови."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да покрене наредбу по избору уместо љуске"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -405,11 +474,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ако је постављено на тачно, вредност произвољне наредбе (custom_command) ће "
|
|||
|
|
"се користити уместо покретања љуске."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли курсор да трепће"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -418,11 +487,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"трептања курсора или „on“ (укључено) и „off“ (искључено) за непосредно "
|
|||
|
|
"укључивање или искључивање треперења."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Изглед курсора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -430,50 +499,50 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Дозвољене вредности за трептање текста су „always“ (увек) или "
|
|||
|
|
"„never“ (никад) или само када је терминал у фокусу или ван њега."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагођена наредба која се користи уместо љуске"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Покреће ову наредбу уместо љуске, ако је изабрано "
|
|||
|
|
"„use_custom_command“ (користи произвољну наредбу)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Палета за програме терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Врста и величина Панго фонта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Кодни низ који ствара тастер за враћање уназад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Кодни низ који ствара тастер за брисање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да користи боје из теме за терминалски елемент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли ће бити коришћен системски фонт утврђене ширине"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да ли ће поново преломити садржај терминала приликом премене величине прозора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Које кодирање ће бити коришћено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -481,147 +550,181 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Да ли су знаци нејасне ширине уски или широки приликом коришћења УТФ-8 "
|
|||
|
|
"кодирања"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за отварање новог језичка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за отварање новог прозора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за чување садржаја тренутног језичка у датотеку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пречица за извоз садржаја тренутног језичка у датотеке различитих формата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пречица за штампање садржаја тренутног језичка преко штампача или у датотеку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за затварање језичка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за затварање прозора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за копирање текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за копирање текста као ХТМЛ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за убацивање текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за одабир целог текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за отварање поставки програма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за пребацивање режима приказа преко целог екрана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за измену видљивости траке изборника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за окидање „само за читање“ стања"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за ресетовање терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за ресетовање и чишћење терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица са тастатуре за отварање прозорчета претраге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за налажење следеће појаве термина претраге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за налажење претхдне појаве термина претраге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за уклањање истицања налажења"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за пребацивање на претходни језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за пребацивање на следећи језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за премештање текућег језичка на лево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за премештање текућег језичка на десно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за откачињање текућег језичка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за пребацивање на нумерисани језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за пребацивање на последњи језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за приказивање помоћи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за повећавање фонта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за умањивање фонта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за подразумевану величину фонта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Пречица за приказ примарног изборника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли главни изборник садржи пречице"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -631,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"сударају са неким програмима који се покрећу унутар терминала па их је "
|
|||
|
|
"могуће искључити."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Да су укључене пречице"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -643,11 +746,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Да ли су пречице укључене. Оне могу да се сударају са неким програмима који "
|
|||
|
|
"се покрећу унутар терминала па их је могуће искључити."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли је укључена обична подршка за Гтк пречице за изборник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -657,1125 +760,1119 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"помоћу гткрц (gtk-menu-bar-accell = \"whatever\"). Ова опција омогућава да "
|
|||
|
|
"се искључи стандардна пречица за главни изборник."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли је укључено сједињавање шкољке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да тражи потврду пре затварања терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли да приказује траку изборника у новим прозорима"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Да ли ће нови терминали бити отворени као прозори или језичци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Када се приказују картице"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "Положај траке језичака"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Коју варијанту теме ћете користити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:117
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да ли нове језичке треба отворити поред постојећих или на последњи положај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Last"
|
|||
|
|
msgstr "Последње"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Следеће"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Подразумевана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:10
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Светла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Тамна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Уски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Широки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Блок"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "Усправна цртица"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Доња цртица"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Основно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Омогућено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Онемогућено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Никад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "Када је у фокусу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "Када није у фокусу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Увек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Замени почетни наслов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Додај на почетни наслов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Уклони почетни наслов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Задржи почетни наслов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Изађи из терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Понови наредбу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "Држи терминал отвореним"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Танго"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Линукс конзола"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "ИксТерм"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Рхвт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Осветљена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61 ../src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Произвољно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Сам изабери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "CTRL-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Низ бекства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "Конзолно брисање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
msgid "Shell only"
|
|||
|
|
msgstr "Само шкољка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "Прикажи _изборник у новим терминалима по основи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "_Укључи подсетнике (као што је Alt+F за отварање изборника Датотека)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "Укључи тастер _пречице изборника (Ф10 подразумевано)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "_Варијанта теме:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори _нове терминале као:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
msgstr "_Положај новог језичка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Укључи пречице"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Изглед текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "Почетна _величина терминала:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "колоне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "реда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "Поново _постави"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "Произвољан _фонт:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите фонт терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "Размак_нутост ћелије:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "Дозволи трептајући текст:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Курсор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Облик _курсора:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Трептање _показивача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Звук"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "_Звонце терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ИБ профила:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Боја текста и позадине"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "_Користи боје које користи систем"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "Постојеће _шеме:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Позадина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "Подразумевана _боја:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју текста терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју позадине терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "Боја _подебљања:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју подебљаног текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "Боја п_одвлачења:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју подвученог текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Боја _курсора:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју курсора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју позадине курсора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "Боја _истицања:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју изабраног текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју позадине истакнутог текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Палета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "Постојеће ш_еме:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "Палета _боја:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "Прикажи _подебљан текст светлим бојама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Боје"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Прикажи _клизач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "По_мерај при испису"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "Померај на притисак _тастера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_Ограничи клизање на:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bug(slobo): plural forms
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "реда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Клизање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Покрени наредбу као љуску за пријаву"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "По_крени ову наредбу уместо наредбе љуске"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "Произвољна наред_ба:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
msgstr "Сачувати _радну фасциклу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "Након извршења наредб_е:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Наредба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "Тастер _повратнице остварује:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "Тастер _брисања остварује:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Кодирање:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:134
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "Нејасни _широки знаци:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:135
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Врати опције усклађивања на подразумеване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:136
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Усклађивање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:137
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Клонирај…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:138
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуј…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:139
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Обриши…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:140
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Подеси као подразумевано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:141
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Откажи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Црна на светло жутој"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Црна на белој"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Сива на црној"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Зелена на црној"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Бела на црној"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Светла танго"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Тамна танго"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Осветљена светла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Осветљена тамна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при обради наредбе: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
msgid "Armenian"
|
|||
|
|
msgstr "јерменски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:713 ../src/profile-editor.c:714
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
msgstr "традиционални кинески"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
msgstr "ћирилични/руски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:716 ../src/profile-editor.c:729
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
msgid "Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "јапански"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:717 ../src/profile-editor.c:730
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
msgid "Korean"
|
|||
|
|
msgstr "корејски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:719 ../src/profile-editor.c:720
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
msgstr "кинески поједностављени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
msgid "Georgian"
|
|||
|
|
msgstr "грузијски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:723 ../src/profile-editor.c:731
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:735 ../src/profile-editor.c:755
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
msgid "Western"
|
|||
|
|
msgstr "западни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:724 ../src/profile-editor.c:737
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:751 ../src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
msgid "Central European"
|
|||
|
|
msgstr "централноевропски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:725 ../src/profile-editor.c:740
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:746 ../src/profile-editor.c:747
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:749 ../src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "ћирилични"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:726 ../src/profile-editor.c:745
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:757 ../src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
msgid "Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "турски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:727 ../src/profile-editor.c:744
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:754 ../src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "хебрејски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:728 ../src/profile-editor.c:741
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:750 ../src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
msgid "Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "арапски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
msgid "Nordic"
|
|||
|
|
msgstr "норвешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:733 ../src/profile-editor.c:739
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
msgid "Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "балтички"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
msgid "Celtic"
|
|||
|
|
msgstr "келтски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:736 ../src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
msgid "Romanian"
|
|||
|
|
msgstr "румунски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
msgid "South European"
|
|||
|
|
msgstr "јужноевропски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:742 ../src/profile-editor.c:753
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
msgid "Greek"
|
|||
|
|
msgstr "грчки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
msgstr "хебрејски визуелни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:748 ../src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "ћирилични/украјински"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
msgid "Croatian"
|
|||
|
|
msgstr "хрватски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
msgid "Thai"
|
|||
|
|
msgstr "тајландски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:762 ../src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
msgid "Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "уникод"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
msgstr "вијетнамски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Стара КЈК кодирања"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Застарела кодирања"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "ширина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "висина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите боју у палети %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "Боја у палети %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Пронађи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Нађи претходно појављивање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Нађи следеће појављивање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Прикажи опције претраге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "_Упореди величину слова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Упореди само _целе речи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Упореди као _регуларни израз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "Преламај _около"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Нови језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Сачувај садржај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Извези"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Одштампај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Затвори језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Затвори прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Копирај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Копирај као ХТМЛ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Убаци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Изабери све"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Нађи следеће"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Нађи претходно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Уклони истицање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Сакриј и прикажи траку изборника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Преко целог екрана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Увећај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Умањи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Уобичајена величина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Само за читање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Поново постави"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Поново постави и очисти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пређи на претходни језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пређи на следећи језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Премести језичак на лево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Премести језичак на десно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Одвој језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Пређи на последњи језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Садржај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Прикажи примарни изборник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Датотека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Уреди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Претражи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Језичци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Помоћ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Опште"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Пређи на језичак %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_Радња"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "Тастер _пречице"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Нови терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:507 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Нови _терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:509 ../src/terminal-window.c:1780
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Нови _језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:510 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1776
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Нови п_розор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Измени _профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Профили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:565
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "У_мањи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "У_већај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Преко целог екрана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1752
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "Само за _читање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "Постави _наслов…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Н_апредно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "По_ново постави"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Поново постави и _очисти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_Инспектор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1764
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Поставке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "По_моћ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_О програму"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Датотека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "_Сачувај садржај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "_Извези…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_Одштамај…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Затвори _језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Затвори _прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Уређивање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Копирај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Копирај као _ХТМЛ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1744
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "У_баци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Убаци као називе _датотека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Изабери _све"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "П_оставке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "Пре_глед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1792
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Прикажи _изборник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "_Уобичајена величина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "Пре_трага"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Нађи…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Нађи _следеће"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Нађи _претходно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Уклони _истицање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "_Језичци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Претходни језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Следећи је_зичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
msgstr "Премести терминал на _лево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
msgstr "Премести терминал на _десно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Одвој терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Садржај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори у _удаљеном терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори у _локалном терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:539 ../src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвара текући директоријум у терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:541 ../src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвара текући директоријум у терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори у _терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори _терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Затвори терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:277
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1785,7 +1882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Гномовог терминала."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:288
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
@@ -1794,206 +1891,206 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Користите „%s“ да окончате опције и да линија наредби започне извршавање "
|
|||
|
|
"након тога."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:298 ../src/terminal-options.c:311
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "Опција „%s“ више није подржана у новим издањима Гномовог терминала."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:383
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:556
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Две улоге наведене за један прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:577 ../src/terminal-options.c:610
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ опција је наведена два пута за исти прозор\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:829
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "Не могу да пропустим ФД %d два пута"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:891
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ није исправна вредност увећања"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:898
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:906
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:944
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
"command line"
|
|||
|
|
msgstr "Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1097
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "Заставицу --wait можете користити само једном"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1133
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Неисправна датотека са подешавањима терминала."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1146
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Неисправно издање датотеке са подешавањима терминала."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1300
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не пријављује се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1309
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Учитава датотеку са подешавањима терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1310
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "ДАТОТЕКА"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1326
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Приказује прозор поставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1335
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Испиши промењиве окружења за рад са терминалом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1353
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "Повећај опширност дијагностике"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "Потисни излаз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1375
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Отвара нови прозор са језичком користећи подразумевани профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Отвара нови језичак у последњем отвореном прозору користећи подразумевани "
|
|||
|
|
"профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1397
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Приказује траку изборника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Уклања траку изборника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1415
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Увећава прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1424
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Поставља преко целог екрана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставља величину прозора, на пример: 80x24, или 80x24+200+200 (КОЛОНЕxРЕДОВИ"
|
|||
|
|
"+X+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1434
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1442
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Поставља улогу прозора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1443
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "УЛОГА"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1451
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Поставља последње наведени језичак као активан у свом прозору"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1464
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Извршава аргумент ове могућности унутар терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1473
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Користи дати профил уместо подразумеваног"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1474
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "НАЗИВ ПРОФИЛА"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1482
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "Поставља почетни наслов прозора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "НАСЛОВ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1491
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "Поставља радни директоријум"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "Назив ДИРЕКТОРИЈУМА"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1500
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Чека на потпроцесе да заврше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1509
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Прослеђује описника датотеке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1511
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "Описник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1520
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "УВЕЋАЊЕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1607
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "НАРЕДБА"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1615
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "Гномов емулатор терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1616
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Приказује могућности Гномовог терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1626
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -2001,11 +2098,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Могућности отварања терминала у језичцима; можете одредити више од једног "
|
|||
|
|
"језичка:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1627
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Приказује опције терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1635
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2013,11 +2110,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Могућности прозора; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--tab“ "
|
|||
|
|
"поставља се подразумевано за све прозоре:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1636
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Опције приказа по прозору"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1644
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2025,144 +2122,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Могућности терминала; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--"
|
|||
|
|
"tab“ поставља се подразумевано за све терминале:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1645
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Опције приказа по терминалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Профил „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Поставке – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Нови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Унесите назив новог профила са подразумеваним подешавањима:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Направи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Унесите назив за нови профил заснован на „%s“:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (копирај)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Клонирај профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Клонирај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Унесите нови назив за профил „%s“:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуј профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуј"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Да обришем профил „%s“?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Обриши профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Обриши"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ово је подразумевани профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Опште"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Пречице"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Профили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Није достављена наредба нити је затражена љуска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "Поново _покрени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Дошло је до грешке стварања потпроцеса овог терминала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "Потпроцес је нормално напуштен са стањем %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "Потпроцес је окончан уз сигнал %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "Потпроцес је окончан."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Затворите језичак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Доприносиоци:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "Користим ВТЕ издање %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Терминал за Гномову радну површ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Гномов терминал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
|
|||
|
|
@@ -2173,12 +2270,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"http://prevod.org — превод на српски језик"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Не могу да отворим адресу „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2190,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"софтвера, било издања 3 те дозволе, или (према вашем избору) било којег "
|
|||
|
|
"новијег издања."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2202,7 +2299,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за "
|
|||
|
|
"више детаља."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2210,75 +2307,75 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Гномов "
|
|||
|
|
"терминал; ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "Шема „file“ са удаљеним називом домаћина није подржана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:460
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "Не могу да сачувам садржај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Сачувај као…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "О_ткажи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:484
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Сачувај"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори _хипервезу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1700
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Копирај _адресу хипервезе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "Пошаљи _е-пошту…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1711
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "_Копирај адресу е-поште"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "_Позови…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1715
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "Копирај _позивну адресу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "Отвори _везу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1721
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "Копирај _везу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1759
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "_Профили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1794
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Напусти цео екран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Да затворим прозор?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Да затворим терминал?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3216
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2286,7 +2383,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Неки програми су још увек покренути унутар терминала у овом прозору. "
|
|||
|
|
"Затварање прозора ће их све убити."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3220
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2294,7 +2391,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Неки програм је још увек покренут унутар овог терминала. Затварање терминала "
|
|||
|
|
"ће га убити."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Затвори прозор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2519,9 +2616,6 @@ msgstr "_Затвори прозор"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Нови терминал у новом прозору"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Затвори терминал"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Close All Terminals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Затвори све терминале"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2591,9 +2685,6 @@ msgstr "_Затвори прозор"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Same as text color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Иста као боја текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Потражи:"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Search _backwards"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тражи _уназад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From b12a6121840028f19e433df6339dc27151bede6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Mesk=C3=B3?= <mesko.balazs@fsf.hu>
|
|||
|
|
Date: Mon, 17 Feb 2020 20:51:42 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 03/11] Update Hungarian translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/hu.po | 1392 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 742 insertions(+), 650 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
|
|||
|
|
index 0d5c12c66841..b498f34e8983 100644
|
|||
|
|
--- a/po/hu.po
|
|||
|
|
+++ b/po/hu.po
|
|||
|
|
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
|
|
# Hungarian translation for gnome-terminal.
|
|||
|
|
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 2002.
|
|||
|
|
@@ -10,13 +10,14 @@
|
|||
|
|
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
|
|||
|
|
# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2014.
|
|||
|
|
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
|
|||
|
|
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
|
|||
|
|
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
|
|||
|
|
+# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 13:34+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 22:07+0200\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 21:50+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
|
|||
|
|
"Language: hu\n"
|
|||
|
|
@@ -24,24 +25,36 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2456
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Parancssor használata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -50,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"az UNIX shell környezethez. A shell környezetben futtathatja az Ön "
|
|||
|
|
"rendszerén elérhető programokat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -58,15 +71,65 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A GNOME Terminál támogatja több profil és több lap használatát, és számos "
|
|||
|
|
"billentyűkombinációt tartalmaz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+#| msgid "Search"
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Terminál bővítmény a Fájlokhoz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Terminál megnyitása a Fájlokban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -75,37 +138,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"menüelemet ad a helyi menühöz, ahonnan terminálablak nyitható az éppen "
|
|||
|
|
"nyitott mappában."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+#| msgid "Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "parancsértelmező;prompt;parancs;parancssor;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+#| msgid "Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Új ablak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Névtelen'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "A profil emberek által olvasható neve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "A profil emberek által olvasható neve."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "A terminál szövegének alapértelmezett színe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -113,11 +186,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-"
|
|||
|
|
"stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "A terminálháttér alapértelmezett színe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -125,11 +198,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-"
|
|||
|
|
"stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -139,18 +212,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). Ez "
|
|||
|
|
"figyelmen kívül lesz hagyva, ha a bold-color-same-as-fg igaz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "A félkövér szöveg a normállal egyező színt használjon-e"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ha igazra van állítva, akkor a félkövér szöveg a normál szövegével egyező "
|
|||
|
|
"színnel jelenik meg."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
@@ -158,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A cella magasságának nagyítási tényezője a sortávolság növeléséhez (nem "
|
|||
|
|
"növeli a betűkészlet magasságát)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
@@ -166,19 +239,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A cella szélességének nagyítási tényezője a betűköz növeléséhez (nem növeli "
|
|||
|
|
"a betűkészlet szélességét)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Egyéni kurzor színek legyenek-e használatban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Ha igaz, akkor a profil kurzor színei lesznek használatban."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Kurzor háttérszíne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -188,11 +261,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös). "
|
|||
|
|
"Figyelmen kívül lesz hagyva, ha a cursor-colors-set hamis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Kurzor előtérszíne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -203,19 +276,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a custom-colors-"
|
|||
|
|
"set hamis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "Egyéni kiemelésszínek legyenek-e használatban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Ha igaz, akkor a profil kiemelésszínei lesznek használatban."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Kiemelés háttérszíne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -225,11 +298,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"stílusú hexa számjegyekkel vagy angol színnévvel, például „red” = vörös). "
|
|||
|
|
"Figyelmen kívül lesz hagyva, ha a highlight-colors-set hamis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Kiemelés előtérszíne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -241,37 +314,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"színnévvel, például „red” = vörös). Ez figyelmen kívül lesz hagyva, ha a "
|
|||
|
|
"highlight-colors-set hamis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "Hajtson-e végre kétirányú szövegmegjelenítést"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "Ha igaz, akkor kétirányú szövegmegjelenítést („BiDi”) hajt végre."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "Hajtson-e végre arab formálást"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "Ha igaz, akkor megformálja az arab szöveget."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
-msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
-msgstr "Félkövér betűk engedélyezése"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"Ha be van állítva, az alkalmazások a terminálban használhatnak félkövér "
|
|||
|
|
-"szöveget."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "A félkövér is legyen-e világos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -279,11 +342,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ha igaz, akkor a félkövér beállítás az első 8 színen is átváltja a világos "
|
|||
|
|
"változataira."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Bekapcsolja-e a terminálcsengőt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -291,11 +354,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"ASCII központozási karakterek listája, amelyeket ne kezeljen a szó részeként "
|
|||
|
|
"a szószintű kijelölés elvégzésekor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Oszlopok alapértelmezett száma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -303,11 +366,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Oszlopok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Sorok alapértelmezett száma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -315,15 +378,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Sorok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Mikor jelenjen meg a görgetősáv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "A visszagörgethető sorok száma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -333,11 +396,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a "
|
|||
|
|
"scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -348,28 +411,28 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"tárolva, így emiatt a rendszeren elfogyhat a szabad hely, ha túl sok a "
|
|||
|
|
"kimenet a terminálon."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Ha be van állítva, gombnyomásra a görgetősáv aljára ugrik."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára görget."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "Mi a teendő a terminállal, ha a gyermek parancs kilép"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -377,12 +440,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához, „restart” a parancs "
|
|||
|
|
"újraindításához és „hold” a terminál nyitva tartásához, futó parancs nélkül."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A parancsot a terminálban bejelentkezési parancsértelmezőként indítsa-e"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -390,11 +453,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési "
|
|||
|
|
"parancsértelmezőként indul (argv[0] kötőjellel fog kezdődni)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
+#| msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
+msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "Megőrizze-e a munkakönyvtárat egy új terminál megnyitásakor"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
+"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Azt vezérli, hogy ha új terminált nyit egy előzőből, akkor a munkakönyvtár"
|
|||
|
|
+" átkerül-e az előzőből az új terminálablakba."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -402,11 +478,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ha be van állítva, a custom_command beállítást fogja használni a "
|
|||
|
|
"parancsértelmező futtatása helyén."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Villogjon-e a kurzor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -414,11 +490,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás "
|
|||
|
|
"használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "A kurzor megjelenése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -427,49 +503,49 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"engedélyezéséhez, vagy csak akkor, amikor a terminál „focused” (fókuszba "
|
|||
|
|
"kerül) vagy „unfocused” (elveszti a fókuszt)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ezen parancs futtatása a parancsértelmező helyén, ha a use_custom_command "
|
|||
|
|
"engedélyezett."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Paletta a terminálalkalmazásokhoz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Egy Pango betűtípus neve és mérete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "A kódsorozat amit a Backspace generál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "A kódsorozat amit a Delete generál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Használja-e a terminálelem témájának színeit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Használja-e a rendszer rögzített szélességű betűkészletét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "A terminál tartalma újra legyen-e tördelve az ablak átméretezésekor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Használandó kódolás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -477,19 +553,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A nem egyértelmű szélességű karakterek keskenyek vagy szélesek UTF-8 kódolás "
|
|||
|
|
"használatakor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű új lap megnyitásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű új ablak megnyitásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba mentéséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
@@ -497,130 +573,164 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba exportálásához különböző "
|
|||
|
|
"formátumokban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba vagy nyomtatóval történő "
|
|||
|
|
"nyomtatásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű egy lap bezárásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű egy ablak bezárásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű szöveg másolásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű szöveg HTML-ként való másolásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az összes szöveg kijelöléséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a beállítások párbeszédablak megnyitásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a csak olvasható állapot átállításához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a keresés párbeszédablak megnyitásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gyorsbillentyű a keresett kifejezés következő előfordulásának kereséséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a keresett kifejezés előző előfordulásának kereséséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a találat kiemelésének törléséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap balra mozgatásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap jobbra mozgatásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az aktuális lap leválasztásához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a számozott lapra váltáshoz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az utolsó lapra váltáshoz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a súgó elindításához"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a betűméret növeléséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a betűméret csökkentéséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű a normál betűmérethez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyű az elsődleges menü megjelenítéséhez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "A menüsornak legyenek-e gyorsbillentyűi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -629,11 +739,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Legyenek-e Alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban "
|
|||
|
|
"futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "A gyorsbillentyűk engedélyezve vannak-e"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -641,11 +751,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A gyorsbillentyűk engedélyezettek-e. Ezek néhány, a terminálban futó "
|
|||
|
|
"alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -655,1145 +765,1127 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"gtkrc-vel (gtk-menu-bar-accel = „Akármi”). Ezt a gyorsbillentyűt itt "
|
|||
|
|
"kikapcsolhatja."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Meghatározza, hogy a shell integráció engedélyezett-e"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárása előtt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Jelenítse-e meg a menüsort az új ablakokban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Az új terminálok megnyitása ablakokban vagy lapokon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Mikor jelenjen meg a lapsáv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "A lapsáv elhelyezkedése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Használandó témaváltozat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Az új lapok a jelenlegi mellett jelenjenek-e meg, vagy a legutóbbi pozíciónál"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Ablak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Lap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:5
|
|||
|
|
+#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "Last"
|
|||
|
|
+msgstr "Utolsó"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
+#| msgid "Find Next"
|
|||
|
|
+msgid "Next"
|
|||
|
|
+msgstr "Következő"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Alapértelmezett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Világos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Sötét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Keskeny"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Széles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Blokk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "I-betű"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Aláhúzás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Alapértelmezett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Engedélyezve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Letiltva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Soha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "Amikor fókuszban van"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "Amikor nincs fókuszban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Mindig"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Kezdeti cím cseréje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Az új a kezdeti cím elé kerül"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Az új a kezdeti cím mögé kerül"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Kezdeti cím megtartása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Kilépés a terminálból"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Parancs újbóli futtatása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "A terminál nyitva hagyása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Linux konzol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Megjegyzés: erre a színsémára nem volt jó ötletem
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Egyéni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Automatikus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Control-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Escape sorozat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "TTY-törlés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:68
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
+msgid "Shell only"
|
|||
|
|
+msgstr "Csak parancsértelmező"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "_Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:70
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "Téma_változat:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:72
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Új _terminálok megnyitása:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
+msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
+msgstr "Új lap_pozíció:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Gyorsbillentyűk be"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Szöveg megjelenése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "Kezdeti _terminálméret:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "oszlop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "sor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "A_lapállapot"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "_Egyéni betűkészlet:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál betűkészletét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "Cella_távolság:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "_Villogó szöveg engedélyezése:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Kurzor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Kurzor _alakja:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Kurzor _villogása:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Hang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "Terminál_csengő"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Profil azonosító:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Szöveg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Szöveg- és háttérszín"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "_Rendszertéma színeinek használata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "Beépített sé_mák:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Háttér"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Alapértelmezett szín:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ez a colorpicker fejlécszövege
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál szövegszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál háttérszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Félkövér szín:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ez a colorpicker fejlécszövege
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál félkövér szövegszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "Aláhúzás s_zíne:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ez a colorpicker fejlécszövege
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál aláhúzott szövegszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Ku_rzorszín:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminálkurzor előtérszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminálkurzor háttérszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "Ki_jelölés színe:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál kiemelésének előtérszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Válassza ki a terminál kiemelésének háttérszínét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Paletta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "Beé_pített sémák:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "Szín_paletta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Félkövér szöveg megjelenítése világos színekkel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Színek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "A gö_rgetősáv megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "Görgetés új _kimenet kiírásakor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "_Görgetés billentyűleütéskor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_Visszagörgetés korlátozása:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "sor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Görgetés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "_Egyéni parancs:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
+#| msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
+msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Munkakönyvtár megőrzése:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "A parancs _végén:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Parancs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "A Ba_ckspace billentyű ezt generálja:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "A _Delete billentyű ezt generálja:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "Kó_dolás:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "Nem egyértelmű szélességű karakterek:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Kompatibilitási beállítások alapértelmezettre állítása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Kompatibilitás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Klónozás…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Átnevezés…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Törlés…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Mégse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:158
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Fekete a világossárgán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:162
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Fekete a fehéren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:166
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Szürke a feketén"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:170
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Zöld a feketén"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:174
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Fehér a feketén"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:179
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango, világos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:184
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango, sötét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Megjegyzés: erre a színsémára nem volt jó ötletem
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:189
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized, világos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Megjegyzés: erre a színsémára nem volt jó ötletem
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:194
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized, sötét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:549
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Hiba történt a parancs értelmezésekor: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+msgid "Armenian"
|
|||
|
|
+msgstr "Örmény"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+msgstr "Hagyományos kínai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cirill/orosz"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+msgid "Japanese"
|
|||
|
|
+msgstr "Japán"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+msgid "Korean"
|
|||
|
|
+msgstr "Koreai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+msgstr "Egyszerűsített kínai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+msgid "Georgian"
|
|||
|
|
+msgstr "Grúz"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+msgid "Western"
|
|||
|
|
+msgstr "Nyugati"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+msgid "Central European"
|
|||
|
|
+msgstr "Közép-európai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
+msgstr "Cirill"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+msgid "Turkish"
|
|||
|
|
+msgstr "Török"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
+msgstr "Héber"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+msgid "Arabic"
|
|||
|
|
+msgstr "Arab"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+msgid "Nordic"
|
|||
|
|
+msgstr "Északi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+msgid "Baltic"
|
|||
|
|
+msgstr "Balti"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+msgid "Celtic"
|
|||
|
|
+msgstr "Kelta"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+msgid "Romanian"
|
|||
|
|
+msgstr "Román"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+msgid "South European"
|
|||
|
|
+msgstr "Dél-európai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+msgid "Greek"
|
|||
|
|
+msgstr "Görög"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+msgstr "Héber (képi)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cirill/ukrán"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+msgid "Croatian"
|
|||
|
|
+msgstr "Horvát"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+msgid "Thai"
|
|||
|
|
+msgstr "Thai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+msgid "Unicode"
|
|||
|
|
+msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
+msgstr "Vietnami"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Örökölt CJK kódolások"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Elavult kódolások"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:828
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "szélesség"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:833
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "magasság"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:885
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "%u. palettaszín kiválasztása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:889
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "%u. palettabejegyzés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Keresés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Előző előfordulás keresése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Következő előfordulás keresése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Keresési beállítások ki/be"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "Kis- és _nagybetű"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Csak _teljes szóra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Illesztés _reguláris kifejezésként"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "Kö_rbe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Új lap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Tartalom mentése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Exportálás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Nyomtatás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Lap bezárása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Ablak bezárása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Másolás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Másolás HTML-ként"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Beillesztés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Összes kijelölése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Következő találat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Előző találat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Kiemelés törlése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Menüsáv elrejtése vagy megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Teljes képernyő"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Nagyítás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Kicsinyítés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Normál méret"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Csak olvasható"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Visszaállítás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Visszaállítás és törlés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Váltás az előző lapra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Váltás a következő lapra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Lap mozgatása balra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Lap mozgatása jobbra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Lap leválasztása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Váltás az utolsó lapra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Tartalom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Elsődleges menü megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Fájl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Szerkesztés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Nézet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Keresés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Lapok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Súgó"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Globális"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Váltás a(z) %u. lapra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_Művelet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:571
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "_Gyorsbillentyű"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:502
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Új terminál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Új _terminál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Új _lap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1801
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Új _ablak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:564
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profil megváltoztatása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:577
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:568
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "A paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:66
|
|||
|
|
-msgid "Armenian"
|
|||
|
|
-msgstr "Örmény"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:72
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-msgstr "Hagyományos kínai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:69
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cirill/orosz"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:119
|
|||
|
|
-msgid "Japanese"
|
|||
|
|
-msgstr "Japán"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:124
|
|||
|
|
-msgid "Korean"
|
|||
|
|
-msgstr "Koreai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:75
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-msgstr "Egyszerűsített kínai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
|
|||
|
|
-msgid "Georgian"
|
|||
|
|
-msgstr "Grúz"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:132
|
|||
|
|
-msgid "Western"
|
|||
|
|
-msgstr "Nyugati"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
|
|||
|
|
-msgid "Central European"
|
|||
|
|
-msgstr "Közép-európai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
-msgstr "Cirill"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
|
|||
|
|
-msgid "Turkish"
|
|||
|
|
-msgstr "Török"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
-msgstr "Héber"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
|
|||
|
|
-msgid "Arabic"
|
|||
|
|
-msgstr "Arab"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:86
|
|||
|
|
-msgid "Nordic"
|
|||
|
|
-msgstr "Északi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:137
|
|||
|
|
-msgid "Baltic"
|
|||
|
|
-msgstr "Balti"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:88
|
|||
|
|
-msgid "Celtic"
|
|||
|
|
-msgstr "Kelta"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
|
|||
|
|
-msgid "Romanian"
|
|||
|
|
-msgstr "Román"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
|
|||
|
|
-msgid "South European"
|
|||
|
|
-msgstr "Dél-európai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:133
|
|||
|
|
-msgid "Greek"
|
|||
|
|
-msgstr "Görög"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-msgstr "Héber (képi)"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cirill/ukrán"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
|
|||
|
|
-msgid "Croatian"
|
|||
|
|
-msgstr "Horvát"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:108
|
|||
|
|
-msgid "Hindi"
|
|||
|
|
-msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:109
|
|||
|
|
-msgid "Persian"
|
|||
|
|
-msgstr "Perzsa"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
|
|||
|
|
-msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
-msgstr "Gudzsarati"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
|
|||
|
|
-msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:114
|
|||
|
|
-msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
-msgstr "Izlandi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:138
|
|||
|
|
-msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
-msgstr "Vietnami"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:122
|
|||
|
|
-msgid "Thai"
|
|||
|
|
-msgstr "Thai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
|
|||
|
|
-msgid "Unicode"
|
|||
|
|
-msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:146
|
|||
|
|
-msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Örökölt CJK kódolások"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:147
|
|||
|
|
-msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Elavult kódolások"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Kicsinyítés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "N_agyítás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Teljes képernyő"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1777
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "Írás_védett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "_Cím beállítása…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "_Speciális"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Visszaállítás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Visszaállítás és _törlés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_Vizsgáló"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1789
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Beállítások"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Súgó"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Névjegy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Fájl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "_Tartalom mentése…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "E_xportálás…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "N_yomtatás…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Lap bezárása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Ablak bezárása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "S_zerkesztés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1767
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Másolás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1768
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Másolás _HTML-ként"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1769
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Beillesztés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Beillesztés _fájlnevekként"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Öss_zes kijelölése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "B_eállítások"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_Nézet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "_Menü megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "_Normál méret"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Keresés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Keresés…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "_Következő találat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "_Előző találat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Kiemelés _törlése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
-msgstr "_Karakterkódolás beállítása"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "_Lapok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Előző lap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Következő lap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Lap mozgatása _balra"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
+msgstr "Terminál mozgatása _balra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Lap mozgatása _jobbra"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
+msgstr "Terminál mozgatása j_obbra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
-msgstr "Lap _leválasztása"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "Terminál _leválasztása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Tartalom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:534
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Megnyitás tá_voli terminálban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:536
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Megnyitás _helyi terminálban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Megnyitás terminálban"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminál megnyitása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminál megnyitása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Terminál mozgatása _balra"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Terminál mozgatása j_obbra"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
-msgstr "Terminál _leválasztása"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminál bezárása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:281
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1803,7 +1895,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"későbbi verziójában."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:292
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
@@ -1812,47 +1904,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Használja a „%s” karaktereket a kapcsolók lezárása, és tegye utána a "
|
|||
|
|
"végrehajtandó parancs sorát."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A(z) „%s” kapcsoló már nem támogatott a gnome-terminál ezen verziójában."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:387
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:560
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Két szerepet kapott egy ablak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "A(z) „%s” kapcsoló kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:833
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "Nem adható át a(z) %d. fájlleíró kétszer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:895
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "„%s” érvénytelen nagyítási arány"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:902
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:910
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:948
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
@@ -1861,19 +1953,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a "
|
|||
|
|
"parancsot, amelyet el kell indítani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1101
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "Csak egyszer használható a --wait kapcsoló"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Nem érvényes terminálbeállító fájl."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Inkompatibilis terminálbeállítófájl-verzió."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1304
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
@@ -1881,139 +1973,139 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív "
|
|||
|
|
"terminált"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1313
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Terminálbeállító fájl betöltése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "FÁJL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1330
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Beállítások ablak megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1339
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "A terminállal kapcsolatos környezeti változók kiíratása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1357
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "Diagnosztika részletességének növelése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1366
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "Kimenet kikapcsolása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1379
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1401
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Menüsáv megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1410
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Menüsáv elrejtése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1419
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Az ablak maximalizálása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1428
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Ablak teljes méretűvé tétele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1437
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ablakméret beállítása, például: 80x24, vagy 80x24+200+200 (OSZLOPxSOR+X+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GEOMETRIA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1446
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Az ablak szerepének beállítása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "SZEREP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1455
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1468
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ezen kapcsoló paraméterének futtatása a terminálon belül"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "A megadott profil használata az alapértelmezettet helyett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "PROFILNÉV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1486
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "A terminál kiinduló címének beállítása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "CÍM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1495
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "A munkakönyvtár beállítása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "KÖNYVTÁRNÉV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1504
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Várja meg a gyermekfolyamat kilépését"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1513
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Fájlleíró továbbítása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1515
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1523
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "NAGYÍTÁS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1611
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "PARANCS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1619
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME Terminálemulátor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "A GNOME Terminál kapcsolóinak megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1630
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -2021,11 +2113,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Új ablakok vagy terminállapok megnyitására használt kapcsolók, több is "
|
|||
|
|
"megadható:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Terminál kapcsolóinak megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1639
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2033,11 +2125,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ablakkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden "
|
|||
|
|
"ablak alapértelmezését megadják:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1648
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2045,144 +2137,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Terminálkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva "
|
|||
|
|
"minden terminál alapértelmezését megadják:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "„%s” profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Beállítások – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:377
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Új profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:378
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Adja meg az új, alapértelmezett beállításokkal létrehozandó profilt:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:380
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Létrehozás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:392
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Adja meg az új, „%s” alapján létrehozandó profilt:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:393
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Másolás)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:396
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Profil klónozása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Klónozás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:414
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Adjon új nevet a(z) „%s” profilnak:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:417
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Profil átnevezése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:420
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Átnevezés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:435
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Valóban törli a(z) „%s” profilt?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Profil törlése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:441
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Törlés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ez az alapértelmezett profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:543
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Általános"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Gyorsbillentyűk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:685
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profilok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1147
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Nincs parancs megadva és parancsértelmező sincs kérve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "Újr_aindítás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1365
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1692
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "A gyermekfolyamat normálisan lépett ki a következő állapottal: %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1695
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva %d szignállal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1698
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Lap bezárása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Hozzájárultak:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "A VTE %u.%u.%u verziójának használata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Terminálemulátor a GNOME asztali környezethez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME Terminál"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
|
|||
|
|
@@ -2195,12 +2287,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
|
|||
|
|
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2211,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy "
|
|||
|
|
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2223,7 +2315,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. "
|
|||
|
|
"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2231,75 +2323,75 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is "
|
|||
|
|
"jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://wwwgnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1149
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "A „fájl” séma távoli gépnévvel nem támogatott"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:457
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "A tartalom mentése nem sikerült"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Mentés másként…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Mé_gse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:481
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "M_entés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1724
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "_Hiperhivatkozás megnyitása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1725
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Hiperhivatkozás _címének másolása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1735
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail _küldése…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1736
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail _cím másolása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1739
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "_Hívás…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1740
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "Hívási cím _másolása "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "Hivatkozás _megnyitása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Hivatkozás másolása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1784
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofilok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1819
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Teljes képernyő elhagyása"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Bezárja ezt az ablakot?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Bezárja ezt a terminált?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3247
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2307,7 +2399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Még vannak futó folyamatok ezen ablak termináljain. Az ablak bezárása ezeket "
|
|||
|
|
"mind befejezteti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3251
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2315,6 +2407,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Még van futó folyamat ebben a terminálban. A terminál bezárása ezeket mind "
|
|||
|
|
"befejezteti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Ablak bezárása"
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From 3b563d64e302ed349e1fe620a253f35343654eda Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: =?UTF-8?q?Aurimas=20=C4=8Cernius?= <aurisc4@gmail.com>
|
|||
|
|
Date: Mon, 17 Feb 2020 22:53:26 +0200
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 04/11] Updated Lithuanian translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/lt.po | 1139 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 615 insertions(+), 524 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
|
|||
|
|
index 3ff8fadb31bd..6fc6ac62c742 100644
|
|||
|
|
--- a/po/lt.po
|
|||
|
|
+++ b/po/lt.po
|
|||
|
|
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-12-27 14:40+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 14:53+0200\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 22:53+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
|||
|
|
"Language: lt\n"
|
|||
|
|
@@ -24,22 +24,34 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ arba GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:150
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:569
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2136
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2417
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Naudoti komandų eilutę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -47,7 +59,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"GNOME terminas yra terminalo emuliatorius UNIX apvalkalo aplinkai pasiekti, "
|
|||
|
|
"kurį galima naudoti jūsų sistemos programų vykdymui."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -55,15 +67,65 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jis palaiko kelis profilius, daug kortelių ir turi daug klaviatūros "
|
|||
|
|
"trumpinių."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+#| msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalo įskiepis, skirtas Failams"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti terminalą iš Failų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -72,37 +134,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"kontekstinio meniu elementą, atveriantį terminalą esamu metu naršomame "
|
|||
|
|
"kataloge."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "apvalkalas;eilutė;komanda;komandų eilutė;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Naujas langas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Nuostatos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Nepavadinta'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "Skaitomas profilio pavadinimas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Skaitomas profilio pavadinimas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytoji terminalo teksto spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -111,11 +183,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., "
|
|||
|
|
"„red“)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytoji terminalo fono spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -123,11 +195,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Numatytoji terminalo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali "
|
|||
|
|
"būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytoji paryškinto teksto spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -137,19 +209,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"(gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., "
|
|||
|
|
"„red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei bold-color-same-as-fg yra teigiama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jei TRUE, paryškintas tekstas bus tokios pačios spalvos kaip ir paprastas "
|
|||
|
|
"tekstas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
@@ -157,7 +229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Mastelio faktorius langelio aukščiui tarpams tarp eilučių (nepadidina šrifto "
|
|||
|
|
"pločio)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
@@ -165,19 +237,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Mastelio faktorius langelio pločiui tarpams tarp raidžių padidinti "
|
|||
|
|
"(nepadidina šrifto pločio)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Ar naudoti pasirinktines žymeklio spalvas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Jei teigiama, naudoti žymeklio spalvas iš profilio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Žymeklio fono spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -188,11 +260,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra "
|
|||
|
|
"neigiama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Žymeklio priekinio plano spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -203,19 +275,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra "
|
|||
|
|
"nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "Ar naudoti pasirinktines žymėjimo spalvas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Jei teigiama, naudoti žymėjimo spalvas iš profilio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Žymėjimo fono spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -226,11 +298,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set "
|
|||
|
|
"yra neigiama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Žymėjimo priekinio plano spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -242,27 +314,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra "
|
|||
|
|
"nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "Ar vykdyti dvipusį teksto piešimą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "Jei teigiama, vykdyti abipusį teksto piešimą („BiDi“)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "Ar vykdyti arabišką formavimą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "Jei teigiama, formuoti arabišką tekstą."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Ar pusjuodis taip pat yra ryškus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -270,11 +342,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jei teigiama, nustačius pusjuodį pirmoms 8 spalvoms taip pat įjungia jų "
|
|||
|
|
"paryškinimo variantus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Ar įjungti terminalo garsinį signalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -282,11 +354,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Išvardinti ASCII skyrybos simbolius, kurie neturi būti laikomi žodžio dalimi "
|
|||
|
|
"žymint žodžius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytasis stulpelių skaičius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -294,11 +366,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, "
|
|||
|
|
"jei use_custom_default_size nenustatytas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytasis eilučių skaičius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -306,15 +378,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size nenustatytas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Kada rodyti slinkties juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Saugomų teksto eilučių kiekis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -324,11 +396,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. "
|
|||
|
|
"Jei scrollback_unlimited pasirinktas, šios reikšmės nepaisoma."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Ar saugoti neribotą eilučių skaičių"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -338,29 +410,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"saugoma laikinoje saugykloje diske, todėl jei į terminalą išvedama daug "
|
|||
|
|
"teksto, gali pasibaigti vieta diske."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Jei teigiama, paspaudus klavišą nuslenkama į terminalo apačią."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -368,12 +440,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą), „restart“ (pakartoja "
|
|||
|
|
"komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ar paleisti programą terminale naudojant prisijungimo aplinkos parametrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -381,12 +453,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jei teigiama, terminale komanda bus paleista prisijungimo apvalkalas (prieš "
|
|||
|
|
"argv[0] bus įrašytas minusas)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
-#| msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ar išlaikyti darbinį katalogą atveriant naują terminalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
@@ -394,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Valdo, ar atveriant naują terminą iš ankstesnio darbinis katalogas yra "
|
|||
|
|
"perkeliamas iš atveriančiojo į naująjį."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Paleisti kitą komandą vietoj įprastos aplinkos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -406,11 +477,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj darbinės "
|
|||
|
|
"aplinkos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Ar kursorius mirksi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -418,11 +489,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo "
|
|||
|
|
"nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Kursoriaus vaizdas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -430,49 +501,49 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Galimos vertės yra „always“ (visada) ir „never“ (niekada) leidžia mirksintį "
|
|||
|
|
"tekstą tik kai terminalas yra fokusuotas arba nefokusuotas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Komanda naudojama vietoj standartinės aplinkos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj "
|
|||
|
|
"įprastos aplinkos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalo programų paletė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Pango šrifto pavadinimas ir dydis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "„_Backspace“ klavišo generuojama kodų seka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "„_Delete“ klavišo generuojama kodų seka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Ar terminalas turi naudoti temos spalvas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Ar naudoti sisteminį lygiaplotį šriftą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "Ar iš naujo laužyti eilutes pakeitus terminalo lango dydį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Kokią koduotę naudoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -480,19 +551,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ar neaiškaus pločio simboliai yra siauri, ar platūs, kai naudojama UTF-8 "
|
|||
|
|
"koduotė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys naujai kortelei atverti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys naujam langui atverti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui įrašyti į failą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
@@ -500,129 +571,163 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui eksportuoti įvairiais "
|
|||
|
|
"formatais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui atspausdinti arba įrašyti "
|
|||
|
|
"į failą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys kortelei užverti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys langui užverti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti HTML formatu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys tekstui įdėti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys visam tekstui pažymėti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys nuostatoms atverti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys viso ekrano veiksenai perjungti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys meniu juostos matomumui perjungti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys tik skaitymo veiksenai perjungti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys terminalui atstatyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys terminalui atstatyti ir išvalyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys paieškos dialogui atverti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys kitam ieškomos frazės pasikartojimui rasti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys ankstesniam ieškomos frazės pasikartojimui rasti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys paieškos paryškinimui pašalinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į ankstesnę kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į kairę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į dešinę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys kortelei atkabinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą numeruotą kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į paskutinę kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys žinynui paleisti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys šriftui padidinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys šriftui sumažinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys įprastinio dydžio šriftui nustatyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Klaviatūros trumpinys persijungimui į pagrindinė meniu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Ar meniu juosta palaiko sparčiuosius klavišus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -632,11 +737,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl "
|
|||
|
|
"galima juos išjungti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Ar trumpiniai yra įjungti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -644,11 +749,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ar trumpiniai yra įjungti. Jie gali sutrikdyti dalies programų, paleistų "
|
|||
|
|
"terminale, darbą, todėl galima juos išjungti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -658,1125 +763,1117 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"pakeista per gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"kažkas\"). Šis parametras leidžia "
|
|||
|
|
"atjungti įprastą meniu juostos susiejimo klavišą."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Ar integracija su apvalkalu yra įjungta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ar klausti patvirtinimo prieš užveriant terminalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Ar rodyti meniu juostą naujuose languose"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Ar atverti naujus terminalus kaip langus ar korteles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Kada rodyti kortelių juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "Kortelių juostos padėtis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Kokį temos variantą naudoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:117
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
msgstr "Ar naujos kortelės turi būti atvertos šalia dabartinės, ar pabaigoje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Languose"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Kortelėse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Last"
|
|||
|
|
msgstr "Pabaigoje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:8
|
|||
|
|
-#| msgid "Find Next"
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Šalia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytasis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:10
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Šviesus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tamsus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Siauri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Platūs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Blokinis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "I"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Linija apačioje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Numatytasis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Įjungta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Išjungta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Niekada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "Kai fokusuota"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "Kai nefokusuota"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Visada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Pakeisti antraštės priedą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Pridėti antraštės priedą prie pabaigos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Pridėti antraštės priedą prie pradžios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Palikti pradinę antraštę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Išeiti iš terminalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Paleisti komandą iš naujo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "Laikyti terminalą atvertą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Linux konsolė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Apšviesta saulės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61 ../src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinktinė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Automatinis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Vald-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "„Escape“ seka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "TTY trynimas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
msgid "Shell only"
|
|||
|
|
msgstr "Tik apvalkalas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "Pagal numatymą naujuose terminaluose _rodyti meniu juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "_Įjungti mnemonikas (pvz., Alt+F Failo meniu atverti)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "Įjungti _meniu spartūjį klavišą (numatytasis klavišas – F10)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "Temos _variantas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti _naujus terminalus:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
msgstr "Naujos kortelės _padėtis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Į_jungti trumpinius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Teksto išvaizda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "Pradinis terminalo _dydis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "stulpelių"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "eilučių"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "A_tstatyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinktinis šri_ftas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo šriftą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "Langelių _tarpai:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "Leisti _mirksintį tekstą:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Žymeklis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Kursoriaus _forma:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Žymiklio _mirksėjimas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Garsas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalo skam_butis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Profilio ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Tekstas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Teksto ir fono spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "Imti spalvas iš s_isteminės temos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "Vid_inės schemos:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Fono spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Numatytoji spalva:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo teksto spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo fono spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Pusjuodžio teksto spalva:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo pusjuodžio teksto spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Pabraukimo spalva:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo pabraukto teksto spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Ž_ymeklio spalva:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo žymeklio priekinio plano spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo žymeklio fono spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Žymėjimo spalva:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo paryškinimo priekinio plano spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite terminalo paryškinimo fono spalvą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Paletė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "Vidinės _schemos:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "Spalvų _paletė:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti _pusjuodį tekstą ryškiomis spalvomis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Spalvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti _slankiklį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "Slinkti išve_dant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "Slin_kti nuspaudus klavišą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_Riboti atgalinį slinkimą iki:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "eilutės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Slinkimas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "Paleisti komandą kaip p_risijungimo aplinką"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "Vietoje mano aplinkos paleisti kitą koma_ndą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinktinė ko_manda:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
-#| msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
msgstr "Iš_laikyti darbinį katalogą:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "Kai komanda _baigia darbą:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Komanda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "„_Backspace“ klavišas siunčia:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "„_Delete“ klavišas siunčia:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Koduotė:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:134
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "Neaiškaus _pločio simboliai:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:135
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Atstatyti suderinamumo parametrus į numatytuosius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:136
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Suderinamumas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:137
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Dubliuoti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:138
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Pervadinti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:139
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Ištrinti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:140
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:141
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Atsisakyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Juoda ant gelsvo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Juoda ant balto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Pilka ant juodo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Žalia ant juodo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Balta ant juodo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango šviesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango tamsi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Apšviesta saulės šviesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Apšviesta saulės tamsi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Klaida apdorojant komandą: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
msgid "Armenian"
|
|||
|
|
msgstr "Armėnų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:713 ../src/profile-editor.c:714
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
msgstr "Tradicinė kinų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
msgstr "Kirilica (rusų)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:716 ../src/profile-editor.c:729
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
msgid "Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "Japonų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:717 ../src/profile-editor.c:730
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
msgid "Korean"
|
|||
|
|
msgstr "Korėjiečių"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:719 ../src/profile-editor.c:720
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
msgstr "Supaprastinta kinų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
msgid "Georgian"
|
|||
|
|
msgstr "Gruzinų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:723 ../src/profile-editor.c:731
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:735 ../src/profile-editor.c:755
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
msgid "Western"
|
|||
|
|
msgstr "Vakarų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:724 ../src/profile-editor.c:737
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:751 ../src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
msgid "Central European"
|
|||
|
|
msgstr "Centrinės Europos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:725 ../src/profile-editor.c:740
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:746 ../src/profile-editor.c:747
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:749 ../src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "Kirilica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:726 ../src/profile-editor.c:745
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:757 ../src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
msgid "Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "Turkų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:727 ../src/profile-editor.c:744
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:754 ../src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "Hebrajų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:728 ../src/profile-editor.c:741
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:750 ../src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
msgid "Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "Arabų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
msgid "Nordic"
|
|||
|
|
msgstr "Šiaurės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:733 ../src/profile-editor.c:739
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
msgid "Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "Baltų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
msgid "Celtic"
|
|||
|
|
msgstr "Keltų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:736 ../src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
msgid "Romanian"
|
|||
|
|
msgstr "Rumunų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
msgid "South European"
|
|||
|
|
msgstr "Pietų Europos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:742 ../src/profile-editor.c:753
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
msgid "Greek"
|
|||
|
|
msgstr "Graikų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
msgstr "Vaizdinė hebrajų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:748 ../src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "Kirilica (ukrainiečių)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
msgid "Croatian"
|
|||
|
|
msgstr "Kroatų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
msgid "Thai"
|
|||
|
|
msgstr "Tajų"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:762 ../src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
msgid "Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "Unikodas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
msgstr "Vietnamiečių"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Senos CJK koduotės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Pasenusios koduotės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "plotis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "aukštis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "Pasirinkite paletės spalvą %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "Paletės įrašas %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Ieškoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Ieškoti ankstesnio pasikartojimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Ieškoti kito pasikartojimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Perjungti paieškos parametrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "Skirti raidžių _dydį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Tenkina tik _visas žodis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Tenkina _reguliarioji išraiška"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nauja kortelė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Įrašyti turinį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Eksportuoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Spausdinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Užverti kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Užverti langą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti HTML formatu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Įdėti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Pažymėti viską"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Rasti kitą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Rasti ankstesnį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Išvalyti paryškinimą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti ir slėpti meniu juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Visame ekrane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Padidinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Sumažinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Normalus dydis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Tik skaitymui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Atstatyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Atstatyti ir išvalyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Pereiti į ankstesnę kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Pereiti į kitą kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Perkelti kortelę kairėn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Perkelti kortelę dešinėn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Atkabinti kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Pereiti į paskutinę kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Turinys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti pagrindinį meniu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Failas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Keisti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Paieška"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Kortelės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Pagalba"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Visuotinis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Pereiti į kortelę %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "Veiksm_as"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "Spartusis _klavišas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Naujas terminalas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:507 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Naujas _terminalas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:509 ../src/terminal-window.c:1780
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nauja _kortelė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:510 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1776
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Naujas _langas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Pakeisti profilį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profilis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:565
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Nepavyko apdoroti argumentų: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Sumažinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Padidinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Visame ekrane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1752
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "Tik _skaitymui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "Nustatyti _pavadinimą…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "_Sudėtingesnis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Atstatyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Atstatyti ir išva_lyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_Inspektorius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1764
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Nuostatos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Žinynas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Apie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Failas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "Į_rašyti turinį…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "_Eksportuoti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "S_pausdinti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Užverti kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Užverti langą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "K_eisti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Kopijuoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti _HTML formatu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1744
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Į_dėti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Įdėti kaip _failų pavadinimus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Pažymėti _viską"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "_Nuostatos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "R_odymas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1792
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti _meniu juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "_Normalus dydis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Paieška"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Rasti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Rasti _kitą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Rasti _ankstesnį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Iš_valyti paryškinimą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminalas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "_Kortelės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Ankstesnė kortelė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Kita kortelė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
msgstr "Perkelti terminalą _kairėn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
msgstr "Perkelti terminalą _dešinėn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Atkabinti terminalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Turinys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti nutolusiame te_rminale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti _vietiniame _terminale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:539 ../src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti šiuo metu pasirinktą aplanką terminale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:541 ../src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti šiuo metu atvertą aplanką terminale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti t_erminale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti t_erminalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti terminalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Užverti terminalą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:277
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1786,7 +1883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"terminal versijoje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:288
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
@@ -1795,206 +1892,206 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Naudokite „%s“, kad nutrauktumėte parametrus ir po jų patalpinkite komandų "
|
|||
|
|
"eilutę, kurią vykdyti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:298 ../src/terminal-options.c:311
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "Parametras „%s“ nebepalaikomas šioje gnome-terminal versijoje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:383
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:556
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Vienam langui suteiktos dvi rolės"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:577 ../src/terminal-options.c:610
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "Parametras „%s“ pateiktas du kartus tam pačiam langui\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:829
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "Negalima perduoti FD %d du kartus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:891
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:898
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:906
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:944
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
"command line"
|
|||
|
|
msgstr "Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1097
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "Parametrą --wait galima naudoti tik kartą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1133
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Netaisyklingas terminalo konfigūracijos failas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1146
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1300
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1309
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Įkelti terminalo konfigūracijos failą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1310
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "FAILAS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1326
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti nustatymų langą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1335
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Atspausdinti aplinkos kintamuosius darbui su terminalu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1353
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "Padidinti diagnostikos išsamumą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "Nerodyti išvesties"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1375
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Atverti naują kortelę paskutiniame atvertame lange, naudojant numatytąjį "
|
|||
|
|
"profilį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1397
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Įjungti meniu juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Išjunti meniu juostą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1415
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Išdidinti langą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1424
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti langą visame ekrane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nustatyti lango dydį; pavyzdžiui: 80x24, arba 80x24+200+200 "
|
|||
|
|
"(STULPELIAIxEILUTĖS+X+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1434
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GEOMETRIJA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1442
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Nustatyti lango vaidmenį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1443
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "PASKIRTIS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1451
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1464
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Įvykdyti šio parametro argumentą terminale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1473
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1474
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "PROFILIO-PAVADINIMAS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1482
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "Nustatyti pradinę terminalo antraštę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "ANTRAŠTĖ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1491
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "Nustatyti terminalo darbinį aplanką"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "APLANKAS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1500
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Laukti, kol vaikas baigs darbą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1509
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Perduoti failo deskriptorių"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1511
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1520
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "DIDINIMAS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1607
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "KOMANDA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1615
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME terminalo emuliatorius"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1616
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti GNOME terminalo parametrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1626
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -2002,11 +2099,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Parametrai naujiems langams ar terminalų kortelėms atverti; gali būti "
|
|||
|
|
"nurodyta daugiau negu vienas iš jų:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1627
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti terminalo parametrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1635
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2014,11 +2111,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Lango parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, "
|
|||
|
|
"nustato numatytąjį parametrą visiems langams:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1636
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti lango parametrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1644
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2026,144 +2123,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Terminalo parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab "
|
|||
|
|
"argumentą, nustato numatytąją parinktį visiems langams:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1645
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Rodyti terminalo parametrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Profilis „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Nuostatos – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Naujas profilis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Įveskite naujo profilio su numatytaisiais nustatymais pavadinimą:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Sukurti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Įveskite naujo profilio, pagrįsto pagal „%s“, pavadinimą:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Kopija)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Dubliuoti profilį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Dubliuoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Įveskite naują profilio „%s“ pavadinimą:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Pervadinti profilį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Pervadinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Ar tikrai ištrinti profilį „%s“?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Pašalinti profilį"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Ištrinti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Tai yra numatytasis profilis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Bendrieji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Trumpiniai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profiliai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Nepateikta komanda bei neprašyta apvalkalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "_Paleisti iš naujo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "Antrinis procesas baigtas įprastai grąžinant būsena %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "Vaikinis procesas nutrauktas signalu %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "Vaikinis procesas buvo nutrauktas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Užverti kortelę"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Įvyko klaida rodant žinyną"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Pagalbininkai:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "Naujama VTE versija %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalo emuliatorius GNOME darbalaukiui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME terminalas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Paskutinysis vertėjas:\n"
|
|||
|
|
@@ -2175,12 +2272,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>\n"
|
|||
|
|
"Moo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Nepavyko atverti adreso „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2192,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Free Software Foundation organizacija; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet "
|
|||
|
|
"kurios naujesnės licencijos versijos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2204,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios "
|
|||
|
|
"licencijos tekste."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2212,75 +2309,75 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"GNU bendrosios viešos licencijos kopiją turėjote gauti su GNOME terminalo "
|
|||
|
|
"programa. Jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "„file“ schema su nuotoliniu kompiuteriu nepalaikoma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:460
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "Nepavyko įrašyti turinio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Įrašyti taip…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_Atsisakyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:484
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "Į_rašyti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "Atverti _hipersaitą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1700
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti hipersaito _adresą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "_Siųsti laišką…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1711
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti el. pašto _adresą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "_Skambinti…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1715
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti skambučio _adresą "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Atverti nuorodą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1721
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "Kopijuoti _nuorodą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1759
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofiliai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1794
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Palikti visą ekraną"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Užverti langą?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Užverti terminalą?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3216
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2288,7 +2385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. Jei uždarysite langą, jie "
|
|||
|
|
"visi bus nutraukti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3220
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2296,7 +2393,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Šiame terminale vis dar veikia procesas. Jei uždarysite terminalą, jis bus "
|
|||
|
|
"nutrauktas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Užverti langą"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2546,9 +2643,6 @@ msgstr "_Užverti langą"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Naujas terminalas naujame lange"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Užverti terminalą"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Close All Terminals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Užverti visus terminalus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2600,9 +2694,6 @@ msgstr "_Užverti langą"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Same as text color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Tokia pat kaip teksto spalva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Ieškoti ko: "
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Search _backwards"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ieškoti pradžios _link"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From ac2ed1cf7e0557c88c69c93fa1a5c6b4319a4955 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
|
|||
|
|
Date: Wed, 19 Feb 2020 06:55:19 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 05/11] Update Chinese (Taiwan) translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/zh_TW.po | 1406 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 750 insertions(+), 656 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
|
|||
|
|
index c1c6eaac93f8..0ef3bb80be49 100644
|
|||
|
|
--- a/po/zh_TW.po
|
|||
|
|
+++ b/po/zh_TW.po
|
|||
|
|
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-10-08 11:32+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-10-08 19:35+0800\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-19 14:54+0800\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|||
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|||
|
|
@@ -20,24 +20,36 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ 或 GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:150
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:570
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1879 ../src/terminal-window.c:2144
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2425
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "使用命令列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -45,21 +57,70 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"GNOME 終端機是用來存取 UNIX 外表殼 (shell) 環境的終端機模擬程式，可以用來執行"
|
|||
|
|
"您系統上可用的程式。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
msgstr "它支援多種設定檔、多重分頁與實作許多快捷鍵。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "高解析圖示"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "高對比"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "現代工具箱"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "搜尋提供者"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "使用者文件"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "給《檔案》使用的終端機外掛程式"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "從《檔案》開啟終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -67,37 +128,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Open Terminal 是《檔案》應用程式的外掛程式，可以在目前瀏覽目錄的脈絡選單中加"
|
|||
|
|
"入開啟終端機的選單項目。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;外表殼;殼層;提示;指令;命令列;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "新增視窗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "偏好設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'未命名'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "容易辨認的設定檔名稱"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "容易辨認的設定檔名稱。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "終端機的預設文字顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -105,11 +176,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名"
|
|||
|
|
"稱)。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "終端機的預設背景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -117,11 +188,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機的預設背景顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名"
|
|||
|
|
"稱)。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "終端機的預設粗體文字顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -130,40 +201,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"
|
|||
|
|
"名稱)。如果設定 bold-color-same-as-fg 為 true 則會忽略這個設定值。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "粗體文字是否應使用與一般文字同樣的顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr "如果設為 true，粗體字貌的文字會使用與一般文字同樣的顏色繪製。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
msgstr "單元格高度的縮放因子，用於增加列間距。(不會增加字體的高度。)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
msgstr "單元格寬度的縮放因子，用於增加字母間距。(不會增加字體的寬度。)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "是否使用自訂游標顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的游標顏色。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "游標背景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -172,11 +243,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機的游標背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"
|
|||
|
|
"名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "游標前景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -186,19 +257,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定"
|
|||
|
|
"值。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "是否使用自訂標明色彩"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標明色彩。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "標明背景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -207,11 +278,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機的標示背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的"
|
|||
|
|
"名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "標明前景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -222,81 +293,73 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"「red」之類的名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定"
|
|||
|
|
"值。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "是否執行雙向文字繪製"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "如果 true，則執行雙向文字繪製（“BiDi”）。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "是否執行阿拉伯文字造形"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "如果 true，則對阿拉伯文字造形。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
-msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
-msgstr "可否使用粗體文字"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-msgstr "如設定為 true，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型。"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "是否讓粗體也同樣變亮"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
msgstr "如果設定為 true，於首 8 個色彩設定粗體也切換為明亮變體。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "是否要發出終端機鈴聲"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII 標點字元清單，當進行文字選擇時不會被視為文字的一部分"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "預設的欄數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"新建立的終端機視窗的欄數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "預設的列數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"新建立的終端機視窗的列數。如果沒啟用 use_custom_default_size 就沒有效果。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "何時會顯示捲動軸"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "終端機保留的列數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -305,11 +368,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機捲動時所保留的列數。您可以在終端機回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被"
|
|||
|
|
"捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "是否不限制終端機保留的列數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -318,28 +381,28 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"如果設為 true，回捲的列將永遠不會被丟棄。回捲的歷史紀錄會暫時儲存在磁碟機上，"
|
|||
|
|
"因此當終端機有大量輸出內容時有可能會造成系统用盡磁碟機空間。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "如設定為 true，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "如設定為 true，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "當指令結束時如何處理終端機進程"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -347,11 +410,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"可接受的值為：「close」關閉終端機；「restart」重新執行指令；「hold」會讓其中"
|
|||
|
|
"沒有指令執行的終端機保持開啟。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入 shell 登入時的設定檔案"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -359,21 +422,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 "
|
|||
|
|
"argv[0] 前會加上減號。)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
msgstr "是否要在開啟新終端機時保留工作目錄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "啟動時是否執行自選的程式而不是 shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -381,11 +444,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"如設定為 true，啟動終端機時會執行 custom_command 設定所指定的指令，而不會執"
|
|||
|
|
"行 shell。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "游標可否閃爍"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -393,11 +456,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設"
|
|||
|
|
"定模式。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "游標外觀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -405,191 +468,225 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"可能的值為「always」（總是）或是「never」（永不）允許閃爍的文字，或只在當終端"
|
|||
|
|
"器被「focused」（取得焦點）或「unfocused」（未取得焦點）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "啟動時不執行外表殼 shell，而是執行的自訂指令"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr "如果 use_custom_command 選項為真，則會執行這個指令來代替外表殼。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "終端機的色盤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Pango 字型名稱與大小"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Backspace 鍵產生的代碼序列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Delete 鍵產生的代碼序列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "在終端機元件是否使用佈景主題提供的色彩"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "是否使用系統等寬字型"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "是否以視窗大小重新調整終端機的內容"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "要使用哪種編碼"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
msgstr "當使用 UTF-8 編碼時不確定寬度字元為窄或寬"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來開啟新分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "用來開啟新視窗的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "用來儲存目前分頁內容的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
msgstr "定義透過各種格式匯出目前分頁內容的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr "用來列印目前分頁內容至印表機或檔案的鍵盤快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來關閉分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "用來關閉視窗的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "用來複製文字的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "用來把文字複製為 HTML 的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "用來貼上文字的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "用來選擇全部文字的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "用來開啟偏好設定對話盒的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換全螢幕模式的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換選單列顯示的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換唯讀狀態的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "用來重設終端機的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "用來重設與清除終端機的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "用來尋找下一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "用來尋找上一個搜尋字詞出現位置的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "用來清除尋找標明的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換到前一個分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換到後一個分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "用來將目前分頁左移的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "用來將目前分頁右移的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來分離目前分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換到已編號分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "用來切換到最後一個分頁的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "用來執行說明文件瀏覽器的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "用來讓字型變大的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "讓字型變小的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "用來讓字型變成一般大小的快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "用來顯示主選單的鍵盤快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "選單列有沒有快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -598,22 +695,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機中執行的某些程式可能需要使用這"
|
|||
|
|
"些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "快捷鍵是否啟用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此可以將它們關閉。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -622,1147 +719,1117 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 變更 (gtk-menu-bar-"
|
|||
|
|
"accel = \"whatever\")。本選項可以令正常的選單列快捷鍵失效。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "是否啟用 shell 整合"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以確認"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "新的視窗中是否顯示選單列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "何時會顯示分頁列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:117
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "分頁列位置"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:118
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "要使用哪種布景主題變化"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
+msgstr "開啟新分頁要在目前分頁旁或是在最後位置"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "視窗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:5
|
|||
|
|
+#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "Last"
|
|||
|
|
+msgstr "最後"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
+msgid "Next"
|
|||
|
|
+msgstr "旁邊"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "預設值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "亮色系"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "暗色系"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "窄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "寬"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "方塊"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "I 游標"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "底線"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "預設"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "已啟用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "已停用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "永不"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "當取得焦點時"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "當未取得焦點時"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "總是"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "取代初始標題"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "附加初始標題"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "前加初始標題"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "保留初始標題"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "結束終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "重新啟動指令"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "保持終端機開啟"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Linux 主控臺"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:598
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "自訂"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "自動"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Control-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "跳脫序列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "TTY 清除"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
msgid "Shell only"
|
|||
|
|
msgstr "僅 Shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:70
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "預設在新終端機顯示選單列(_S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "啟用選單快捷鍵 (例如 Alt+F 可開啟《檔案》選單)(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:72
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "啟用選單快捷鍵 (預設為 F10)(_M)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "布景主題變化(_V)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "開啟新終端機於(_N)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
+msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
+msgstr "新增分頁位置(_P)："
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "啟用快捷鍵(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "文字外觀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "初始終端機大小(_Z)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "欄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "重設(_T)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "自訂字型(_F)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "請選取終端機字型"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "單元格間距(_N)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "允許閃爍文字(_L)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "游標"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "游標形狀(_S)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "游標閃爍(_K)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "聲音"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "終端機會發出響聲(_B)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "設定檔 ID："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "文字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "文字與背景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "使用系統佈景主題指定的色彩(_U)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "內建配色方案(_M)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "背景"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "預設顏色(_D)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "請選取終端機文字顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "請選取終端機背景顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "粗體顏色(_L)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "選擇終端機粗體文字的顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "底線顏色(_U)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "選擇終端機加底線文字的顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "游標顏色(_R)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "選擇終端機游標前景的顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "選擇終端機游標背景的顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "標明色彩(_H)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "選擇終端機標明用的前景色彩"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "選擇終端機標明用的背景色彩"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "色盤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "內建配色方案(_S)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "調色盤(_A)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "以鮮艷的顏色顯示粗體文字(_B)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "顏色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "顯示捲動軸(_S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "輸出時捲動(_O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "按鍵時還原至原來位置(_K)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "限制捲回到(_L)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "捲動方式"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "執行指令時讀入 shell 登入的設定檔案(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "啟動時執行自訂的指令而不是執行我的 shell(_N)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "自訂指令(_M)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
msgstr "保留工作目錄(_P)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "當完成執行指令後(_E)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "指令"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "_Backspace 鍵會產生："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "_Delete 鍵會產生："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "編碼(_E)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "不確定寬度字元(_W)："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "將有關相容性的選項重設為預設值(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "相容性"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "拓製…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "改名…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:134
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "刪除…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:135
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "設為預設值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:136
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "取消"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:158
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "淺黃底黑字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:162
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "白底黑字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:166
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "黑底灰字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:170
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "黑底綠字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:174
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "黑底白字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:179
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango 亮"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:184
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango 暗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:189
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized 白"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:194
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized 黑"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:549
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "解析指令時發生錯誤： %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+msgid "Armenian"
|
|||
|
|
+msgstr "亞美尼亞語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+msgstr "正體中文"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+msgstr "斯拉夫語系/俄語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+msgid "Japanese"
|
|||
|
|
+msgstr "日語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+msgid "Korean"
|
|||
|
|
+msgstr "韓語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+msgstr "簡體中文"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+msgid "Georgian"
|
|||
|
|
+msgstr "喬治亞語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+msgid "Western"
|
|||
|
|
+msgstr "西歐語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+msgid "Central European"
|
|||
|
|
+msgstr "中歐語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
+msgstr "斯拉夫語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+msgid "Turkish"
|
|||
|
|
+msgstr "土耳其語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
+msgstr "希伯來語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+msgid "Arabic"
|
|||
|
|
+msgstr "阿拉伯文字"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+msgid "Nordic"
|
|||
|
|
+msgstr "北歐語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+msgid "Baltic"
|
|||
|
|
+msgstr "波羅的海語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+msgid "Celtic"
|
|||
|
|
+msgstr "塞爾特語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+msgid "Romanian"
|
|||
|
|
+msgstr "羅馬尼亞語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+msgid "South European"
|
|||
|
|
+msgstr "南歐語系"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+msgid "Greek"
|
|||
|
|
+msgstr "希臘語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+msgstr "希伯來語 (左至右)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+msgstr "斯拉夫語系/烏克蘭語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+msgid "Croatian"
|
|||
|
|
+msgstr "克羅埃西亞語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+msgid "Thai"
|
|||
|
|
+msgstr "泰語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+msgid "Unicode"
|
|||
|
|
+msgstr "萬國碼"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
+msgstr "越南語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "傳統 CJK 編碼"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "廢棄的編碼"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:775
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "寬度"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "高度"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:828
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "選取調色盤色彩 %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:832
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "色盤顏色 %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "尋找"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "切換搜尋選項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "比對大小寫(_M)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "只符合整個單字(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "以正規表示式比對(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "回到檔案開頭繼續搜尋(_W)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "新增分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "儲存內容"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "匯出"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "列印"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "關閉分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "關閉視窗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "複製"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "複製為 HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "貼上"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "選擇全部"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "尋找下一筆"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "尋找上一筆"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "清除標明"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "隱藏與顯示選單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "全螢幕"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "拉近"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "拉遠"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "原來大小"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "唯讀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "重設"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "重設及清除畫面"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "移至上一個分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "移至下一個分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "將目前分頁左移"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "將目前分頁右移"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "分離分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "移至最後一個分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "內容"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "顯示主選單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "檔案"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "編輯"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "檢視"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "搜尋"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "求助"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "全域"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "切換到分頁 %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "動作(_A)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "快捷鍵(_K)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:500
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "新增終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:510 ../src/terminal-window.c:1780
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "新增終端機(_T)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1789
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "新增分頁(_T)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:513 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1785
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "新增視窗(_W)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:562
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "變更設定檔(_P)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:575
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "設定檔(_P)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:566
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "分析引數失敗：%s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:66
|
|||
|
|
-msgid "Armenian"
|
|||
|
|
-msgstr "亞美尼亞語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:72
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-msgstr "正體中文"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:69
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-msgstr "斯拉夫語系/俄語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:119
|
|||
|
|
-msgid "Japanese"
|
|||
|
|
-msgstr "日語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:124
|
|||
|
|
-msgid "Korean"
|
|||
|
|
-msgstr "韓語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:75
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-msgstr "簡體中文"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
|
|||
|
|
-msgid "Georgian"
|
|||
|
|
-msgstr "喬治亞語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:132
|
|||
|
|
-msgid "Western"
|
|||
|
|
-msgstr "西歐語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
|
|||
|
|
-msgid "Central European"
|
|||
|
|
-msgstr "中歐語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
-msgstr "斯拉夫語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
|
|||
|
|
-msgid "Turkish"
|
|||
|
|
-msgstr "土耳其語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
-msgstr "希伯來語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
|
|||
|
|
-msgid "Arabic"
|
|||
|
|
-msgstr "阿拉伯文字"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:86
|
|||
|
|
-msgid "Nordic"
|
|||
|
|
-msgstr "北歐語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:137
|
|||
|
|
-msgid "Baltic"
|
|||
|
|
-msgstr "波羅的海語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:88
|
|||
|
|
-msgid "Celtic"
|
|||
|
|
-msgstr "塞爾特語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
|
|||
|
|
-msgid "Romanian"
|
|||
|
|
-msgstr "羅馬尼亞語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
|
|||
|
|
-msgid "South European"
|
|||
|
|
-msgstr "南歐語系"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:133
|
|||
|
|
-msgid "Greek"
|
|||
|
|
-msgstr "希臘語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-msgstr "希伯來語 (左至右)"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-msgstr "斯拉夫語系/烏克蘭語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
|
|||
|
|
-msgid "Croatian"
|
|||
|
|
-msgstr "克羅埃西亞語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:108
|
|||
|
|
-msgid "Hindi"
|
|||
|
|
-msgstr "北印度語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:109
|
|||
|
|
-msgid "Persian"
|
|||
|
|
-msgstr "波斯語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
|
|||
|
|
-msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
-msgstr "古吉拉特語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
|
|||
|
|
-msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-msgstr "果魯穆其語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:114
|
|||
|
|
-msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
-msgstr "冰島語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:138
|
|||
|
|
-msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
-msgstr "越南語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:122
|
|||
|
|
-msgid "Thai"
|
|||
|
|
-msgstr "泰語"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
|
|||
|
|
-msgid "Unicode"
|
|||
|
|
-msgstr "萬國碼"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:146
|
|||
|
|
-msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "傳統 CJK 編碼"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:147
|
|||
|
|
-msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "廢棄的編碼"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "拉遠(_O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "拉近(_I)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "全螢幕(_F)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1761
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "唯讀(_O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "設定標題(_T)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "進階(_A)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "重設(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "重設並清除畫面(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "檢查器(_I)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1395
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1773
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "偏好設定(_P)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "求助(_H)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "關於(_A)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "檔案(_F)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "儲存內容(_S)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "匯出(_E)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "列印(_P)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "關閉分頁(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "關閉視窗(_C)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "編輯(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "複製(_C)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1752
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "複製為 _HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1753
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "貼上(_P)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1755
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "以檔案名稱貼上(_F)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "全部選取(_A)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "偏好設定(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "檢視(_V)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1801
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "顯示選單列(_M)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "標準大小(_N)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "搜尋(_S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "尋找(_F)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "尋找下一個(_N)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "尋找上一個(_P)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "清除標明(_C)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "終端機(_T)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
-msgstr "設定字元編碼(_C)"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "分頁(_B)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "上一個分頁(_P)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "下一個分頁(_N)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "分頁向左移(_L)"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
+msgstr "將終端機左移(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "分頁向右移(_R)"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
+msgstr "將終端機右移(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
-msgstr "分離分頁(_D)"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "脫離終端機(_D)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "內容(_C)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "在遠端終端機開啟(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "在本地端終端機開啟(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:539 ../src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "在終端機中開啟目前選取的資料夾"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:541 ../src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "在終端機中開啟目前開啟的資料夾"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "以終端機開啟(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "開啟終端機(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "開啟終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "將終端機左移(_L)"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "將終端機右移(_R)"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
-msgstr "脫離終端機(_D)"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "關閉終端機(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:277
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1770,231 +1837,231 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr "選項「%s」已廢棄，並且在往後的 gnome-terminal 可能會被移除。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:288
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
"it."
|
|||
|
|
msgstr "使用「%s」終止選項並在它後面放上要執行的命令列。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:298 ../src/terminal-options.c:311
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "選項「%s」在這個版本的 gnome-terminal 已不再支援。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:383
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:556
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "同一個視窗指定了兩次視窗識別碼"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:577 ../src/terminal-options.c:610
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "「%s」選項會形成兩個同樣的視窗\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:829
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "不能通過 FD %d 兩次"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:891
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "「%s」是無效的縮放倍率"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:898
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "縮放倍率「%g」太小，改為使用 %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:906
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "縮放倍率「%g」太大，改為使用 %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# "on the rest of command line" is not significant here for "-x" option
|
|||
|
|
# and is difficult to translate -- Abel
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:944
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
"command line"
|
|||
|
|
msgstr "「%s」選項後需要指定準備執行的指令"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1097
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "只能使用 --wait 參數一次"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1133
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "並非有效的終端機設定檔。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1146
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "不相容的終端機設定檔版本。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1300
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
msgstr "不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1309
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "載入終端機組態檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1310
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "檔案"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1326
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "顯示偏好設定視窗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1335
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "輸出環境變數以便與終端器互動"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1353
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "增加診斷詳細程度"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "停止輸出"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1375
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有以預設設定檔開啟的分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "在最後開啟的視窗中以預設之設定檔開啟新的終端機分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1397
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "開啟選單列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "關閉選單列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1415
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "最大化視窗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1424
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "將視窗轉為全螢幕"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr "設定視窗的大小；例如：80x24、或 80x24+200+200 (列x欄+X+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1434
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "位置大小"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1442
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "設定視窗角色"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1443
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "視窗識別碼"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1451
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1464
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "在終端機中執行這個選項的引數"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1473
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "使用指定的設定檔代替預設的設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1474
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "設定檔名稱"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1482
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "設定初始終端機標題"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "TITLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1491
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "設定工作目錄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "DIRNAME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1500
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "請等到子項結束"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1509
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "轉到檔案描述狀態"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1511
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1520
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZOOM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1607
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "COMMAND"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1615
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME 終端機模擬器"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1616
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "顯示 GNOME 終端機選項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1626
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
msgstr "用來開啟新視窗或終端機分頁的選項；可以指定多個："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1627
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "顯示終端機選項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1635
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"視窗選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有視窗的預設值："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1636
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "顯示各別視窗選項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1644
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2002,144 +2069,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"終端機選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有終端機的預設"
|
|||
|
|
"值："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1645
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "顯示各別終端機選項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "設定檔「%s」"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "偏好設定 – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "新增設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "輸入使用預設設定值建立的新設定檔名稱："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "建立"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "輸入基於「%s」建立的新設定檔名稱："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (複製)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "拓製設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "拓製"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "輸入新設定檔「%s」的名稱："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "重新命名設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "重新命名"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "真的要刪除設定檔「%s」？"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "刪除設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "刪除"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "這是預設的設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "一般"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "快捷鍵"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "設定檔"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1180
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "不支援指令或 shell 要求"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1396 ../src/terminal-screen.c:1721
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "重新執行(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "產生該終端機的副進程時出現錯誤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1725
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "子程序正常的以狀態 %d 結束。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1728
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "子程序被信號 %d 中止。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1731
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "子程序已被中止。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "關閉分頁"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "貢獻者："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "使用 VTE 版本 %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME 桌面環境的終端機模擬器"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME 終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
|
|||
|
|
@@ -2150,12 +2217,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004\n"
|
|||
|
|
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-04"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "無法開啟位址「%s」"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2166,7 +2233,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新"
|
|||
|
|
"發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2176,7 +2243,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"發布 GNOME 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱"
|
|||
|
|
"含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2184,90 +2251,123 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 "
|
|||
|
|
"<http//www.gnu.org/licenses/>。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "尚未支援含遠端主機名稱的「file」網址寫法"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:453
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "無法儲存內容"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:473
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "儲存為(_A)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:476
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "取消(_C)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "儲存(_S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1708
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "開啟超連結(_H)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "複製超連結位址(_C)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "寄送電子郵件至(_T)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "複製電子郵件位址(_A)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1723
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "呼叫到(_T)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1724
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "複製呼叫位址(_A) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1729
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "開啟連結(_O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1730
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "複製連結(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1768
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "設定檔(_R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1803
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "離開全螢幕(_E)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "是否關閉這個視窗？"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "是否關閉這個終端機？"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3216
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
msgstr "在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3220
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
msgstr "在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "關閉視窗(_L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#~ msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "可否使用粗體文字"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
+#~ msgstr "如設定為 true，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型。"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Hindi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "北印度語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Persian"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "波斯語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "古吉拉特語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "果魯穆其語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "冰島語"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "設定字元編碼(_C)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "分頁向左移(_L)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "分頁向右移(_R)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "分離分頁(_D)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
|
|||
|
|
#~ msgstr "新的視窗/分頁中是否顯示選單列"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2443,9 +2543,6 @@ msgstr "關閉視窗(_L)"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "在新視窗中新增終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "關閉終端機"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Close All Terminals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "關閉全部終端機"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2521,9 +2618,6 @@ msgstr "關閉視窗(_L)"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Same as text color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "與文字顏色相同(_S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "搜尋(_S)："
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Search _backwards"
|
|||
|
|
#~ msgstr "向上搜尋(_B)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From e6484133b8e2773019ef8fe3a846936f7a9dbf4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
|
|||
|
|
Date: Sat, 22 Feb 2020 15:06:50 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 06/11] Update Finnish translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/fi.po | 1139 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 617 insertions(+), 522 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
|
|||
|
|
index 8be06062cea4..056943256725 100644
|
|||
|
|
--- a/po/fi.po
|
|||
|
|
+++ b/po/fi.po
|
|||
|
|
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-11-20 23:02+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2020-02-09 14:50+0200\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 17:05+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
|
|||
|
|
"Language: fi\n"
|
|||
|
|
@@ -28,24 +28,36 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:13+0000\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:150
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:569
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2136
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2417
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Käytä komentoriviä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -53,7 +65,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Gnomen pääte on pääte-emulointisovellus UNIX shell -ympäristöön, jonka "
|
|||
|
|
"avulla on mahdollista suorittaa järjestelmän eri ohjelmia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -61,15 +73,66 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Se tukee useita profiileja, lukuisia välilehtiä ja sisältää paljon eri "
|
|||
|
|
"pikanäppäimiä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+#| msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "_Hakusana:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Pääteliitännäinen tiedostoselaimeen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa pääte tiedostoselaimesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -77,37 +140,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"\"Avaa pääte\" on liitännäinen tiedostoselaimeen, joka lisää "
|
|||
|
|
"valikkotoiminnon kontekstivalikkoon selattavan kansion kohdalle."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;komento;kehote;komentorivi;cli;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Uusi ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Nimetön'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
@@ -119,11 +192,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, "
|
|||
|
|
"kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen taustan oletusarvoinen väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
@@ -135,11 +208,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "
|
|||
|
|
"”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
|
|||
|
|
@@ -154,41 +227,41 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
|
|||
|
|
"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Käytetäänkö omavalintaisia kohdistimen värejä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Jos tosi, käytä profiilin kursorivärejä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Kohdistimen taustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
|
|||
|
|
@@ -203,11 +276,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
|
|||
|
|
"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Kohdistimen edustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
|
|||
|
|
@@ -222,19 +295,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
|
|||
|
|
"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "Käytetäänkö mukautettuja korostusvärejä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Jos tosi, käytä profiilin korostusvärejä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Korostuksen taustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
|
|||
|
|
@@ -249,11 +322,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
|
|||
|
|
"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Korostuksen edustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can "
|
|||
|
|
@@ -269,47 +342,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
|
|||
|
|
"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "Jos tosi, muokkaa arabialaisen tekstin muotoa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Onko lihavoitu myös kirkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Soitetaanko päätteen äänimerkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Sarakkeiden oletuslukumäärä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -317,11 +390,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Sarakkeiden lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole "
|
|||
|
|
"vaikutusta ellei custom_default_size on asetettu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Rivien oletuslukumäärä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -329,15 +402,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Rivien lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole vaikutusta "
|
|||
|
|
"ellei custom_default_size on asetettu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Milloin vierityspalkki näytetään"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Muistissa säilyvien rivien määrä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
@@ -352,11 +425,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos "
|
|||
|
|
"”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -367,28 +440,28 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon "
|
|||
|
|
"tulostetta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun ilmenee uutta tulostetta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -397,11 +470,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"käynnistää komennon uudelleen, sekä “hold”, joka pitää päätteen käynnissä "
|
|||
|
|
"ilman suoritettavaa komentoa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -409,23 +482,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena (argv[0]:ssa on "
|
|||
|
|
"väliviiva alussa)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
|
|||
|
|
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Päivittyykö kirjautumistallenne kun päätekomento käynnistetään"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -433,11 +506,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen "
|
|||
|
|
"sijaan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Vilkkuuko kohdistin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
|
|||
|
|
@@ -449,59 +522,59 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen "
|
|||
|
|
"vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Kohdistimen ulkoasu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on "
|
|||
|
|
"tosi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Päätesovellusten väripaletti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Pango-fontin nimi ja koko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Askelpalautin tuottaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Delete tuottaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä fonttia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "Rivitetäänkö päätteen sisältö ikkunan koon muuttuessa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Käytettävä merkistökoodaus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -509,19 +582,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ovatko leveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit kapeita vai leveitä UTF-8-"
|
|||
|
|
"merkistöä käyttäessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Uuden välilehden avaava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Uuden ikkunan avaava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
@@ -529,129 +602,163 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Pikanäppäin, jolla viedään nykyisen välilehden sisältö tiedostoon useisiin "
|
|||
|
|
"eri tiedostomuotoihin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pikanäppäin, jolla tulostetaan nykyisen välilehden sisältö tulostimelle tai "
|
|||
|
|
"tiedostoon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Välilehden sulkeva pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Ikkunan sulkeva pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Tekstiä kopioiva pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Tekstiä HTML:nä kopioiva pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Kaiken tekstin valitseva pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Asetusikkunan avaava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Koko näytön tilaa vaihtava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Vain luku -tilan päälle tai pois päältä kytkevä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen alustava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Hakuominaisuuden avaava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Hakutermin seuraavan ilmentymän etsivä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Hakutermin edellisen ilmentymän etsivä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Haun korostuksen tyhjentävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Nykyisen välilehden vasemmalle siirtävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Nykyisen välilehden oikealle siirtävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nykyisen välilehden irrottava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Numeroituun välilehteen vaihtava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Viimeiseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Ohjeen käynnistävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Fonttia suurentava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Fonttia pienentävä pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Fontin normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Ensisijaisen valikon esiintuova pikanäppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
|
|||
|
|
@@ -666,11 +773,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa "
|
|||
|
|
"käytöstä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Ovatko pikanäppäimet käytössä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -678,11 +785,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ovatko pikanäppäimet käytössä. Ne saattavat häiritä joidenkin päätteessä "
|
|||
|
|
"toimivien sovellusten käyttöä, joten pikanäppäimet voi poistaa käytöstä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -692,35 +799,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä "
|
|||
|
|
"asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Käytetäänkö Shell-integraatiota"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Kysytäänkö vahvistus ennen päätteen sulkemista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Avataanko uudet päätteet uusina ikkunoina vai välilehtinä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Milloin välilehtipalkki näytetään"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "Välilehtipalkin sijainti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Käytettävä teemamuunnelma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:117
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
@@ -728,1089 +835,1083 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"sijaintiin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Last"
|
|||
|
|
msgstr "Viimeinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Oletus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:10
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Vaalea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tumma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Kapea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Leveä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Lohko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "I-viiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Alleviivaus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Oletus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Käytössä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Pois käytöstä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Ei koskaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "Kun kohdistettu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "Kun ei kohdistettu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Aina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Korvaa alkuperäinen otsikko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon perään"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon eteen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Pidä alkuperäinen otsikko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Poistu päätteestä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Käynnistä komento uudelleen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "Säilytä pääte avoinna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Linux-konsoli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61 ../src/profile-editor.c:597
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Mukautettu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Automaattinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Control-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Escape-sarja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "TTY-poispyyhintä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
msgid "Shell only"
|
|||
|
|
msgstr "Vain komentotulkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+T tiedostovalikon avaamiseksi)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "Käytä va_lintanäppäintä (oletuksena F10)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "Teemam_uunnelma:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa _uudet päätteet:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
msgstr "Uuden välilehden _sijainti:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Kä_ytä pikanäppäimiä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Tekstin ulkoasu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen koko k_äynnistettäessä:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "saraketta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "riviä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "_Palauta oletusasetukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "Mukautettu _fontti:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen fontti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "Solun v_älistys:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "_Salli vilkkuva teksti:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Kohdistin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "_Kohdistimen _muoto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Kursori _vilkkuu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Ääni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "Päätteen _äänimerkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Profiilin tunniste:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Teksti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Tekstin ja taustan väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "Käytä _järjestelmäteeman värejä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "Sisäänrakennetut _mallit:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Tausta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "Oletusv_äri:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen tekstin väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen taustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Lihavoitu väri:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen lihavoidun tekstin väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Alleviivausväri:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen alleviivatun tekstin väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Kursorin _väri:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen kursorin edustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen kursorin taustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "K_orostusväri:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen korostuksen edustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse päätteen korostuksen taustaväri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Paletti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "Sisään_rakennetut mallit:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "Väri_paletti:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "N_äytä lihavoitu teksti kirkkailla väreillä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Värit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "N_äytä vierityspalkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "Vieritä t_ulostaessa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "Vieritä _kirjoitettaessa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_Takaisinvieritys:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "riviä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Vieritys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Aja komento kirjautumiskomentotulkkina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "Suorita _muu komento komentotulkin sijaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "Muu _komento:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
msgstr "_Säilytä työhakemisto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "Kun komento _loppuu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Komento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "_Askelpalautin tuottaa:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "_Delete tuottaa:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Merkistö:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:134
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "L_eveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:135
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:136
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Yhteensopivuus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:137
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Monista…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:138
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Nimeä uudelleen…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:139
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Poista…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:140
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Aseta oletukseksi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:141
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Peru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Musta keltaisella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Musta valkoisella"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Harmaa mustalla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Vihreä mustalla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Valkoinen mustalla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango vaalea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango tumma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized, vaalea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized, tumma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:548
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Virhe tulkittaessa komentoa: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:622
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
msgid "Armenian"
|
|||
|
|
msgstr "Armenialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:623 ../src/profile-editor.c:624
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:628
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
msgstr "Kiinalainen (perinteinen)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:625
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
msgstr "Kyrillinen/venäläinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:626 ../src/profile-editor.c:639
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:669
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
msgid "Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "Japanilainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:627 ../src/profile-editor.c:640
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:671
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
msgid "Korean"
|
|||
|
|
msgstr "Korealainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:629 ../src/profile-editor.c:630
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:631
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
msgstr "Kiinalainen (yksinkertaistettu)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:632
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
msgid "Georgian"
|
|||
|
|
msgstr "Georgialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:633 ../src/profile-editor.c:641
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:645 ../src/profile-editor.c:665
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:675
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
msgid "Western"
|
|||
|
|
msgstr "Läntinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:634 ../src/profile-editor.c:647
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:661 ../src/profile-editor.c:673
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
msgid "Central European"
|
|||
|
|
msgstr "Keskieurooppalainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:635 ../src/profile-editor.c:650
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:656 ../src/profile-editor.c:657
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:659 ../src/profile-editor.c:674
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "Kyrillinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:636 ../src/profile-editor.c:655
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:667 ../src/profile-editor.c:677
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
msgid "Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "Turkkilainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:637 ../src/profile-editor.c:654
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:664 ../src/profile-editor.c:678
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "Heprealainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:638 ../src/profile-editor.c:651
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:660 ../src/profile-editor.c:679
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
msgid "Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "Arabialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:642
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
msgid "Nordic"
|
|||
|
|
msgstr "Skandinavialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:643 ../src/profile-editor.c:649
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:680
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
msgid "Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "Baltialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:644
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
msgid "Celtic"
|
|||
|
|
msgstr "Kelttiläinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:646 ../src/profile-editor.c:666
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
msgid "Romanian"
|
|||
|
|
msgstr "Romanialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:648
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
msgid "South European"
|
|||
|
|
msgstr "Eteläeurooppalainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:652 ../src/profile-editor.c:663
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:676
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
msgid "Greek"
|
|||
|
|
msgstr "Kreikkalainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:653
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
msgstr "Heprealainen (visual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:658 ../src/profile-editor.c:668
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "Kyrillinen/ukrainalainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:662
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
msgid "Croatian"
|
|||
|
|
msgstr "Kroatialainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:670
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
msgid "Thai"
|
|||
|
|
msgstr "Thaimaalainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:672 ../src/profile-editor.c:688
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
msgid "Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:681
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
msgstr "Vietnamilainen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:689
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Vanhentuneet CJK-merkistökoodaukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:690
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Vanhentuneet merkistökoodaukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:916
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "leveys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:921
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "korkeus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:969
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse paletin väri %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:973
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "Paletin väri %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi edellinen hakutulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi seuraava hakutulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä/piilota hakuvalitsimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi _kokonaista sanaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi _säännöllisenä lausekkeena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "Jatka _alusta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Uusi välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Tallenna sisältö"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Vie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Tulosta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sulje välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Sulje ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi HTML:nä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Liitä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse kaikki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi seuraava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi edellinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Poista korostus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä tai piilota valikkopalkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Koko näytön tila"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Suurenna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Pienennä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tavallinen koko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Vain luku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Alusta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Alusta ja tyhjennä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Siirrä välilehti vasemmalle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Siirrä välilehti oikealle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Irrota välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Siirry viimeiseen välilehteen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Sisältö"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä ensisijainen valikko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Tiedosto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Välilehdet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Ohje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Yleinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Siirry välilehteen %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_Toiminto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "Pika_näppäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Uusi pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:507 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Uusi pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:509 ../src/terminal-window.c:1780
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Uusi _välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:510 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1776
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Uusi _ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Vaihda pro_fiilia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profiili"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:565
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Virhe tulkittaessa argumentteja: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Pienennä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Suurenna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Koko näyttö"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1752
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "_Vain luku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "Aseta _otsikko…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "_Lisäasetukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Alusta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Alusta ja t_yhjennä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "Ta_rkastelija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1764
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Asetukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "O_hje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Tietoja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Tiedosto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "_Tallenna sisältö…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "_Vie…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_Tulosta…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sulje v_älilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Sulje ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Muokkaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Kopioi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi _HTML:nä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1744
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Liitä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Liitä _tiedostoniminä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Valitse _kaikki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "_Asetukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_Näytä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1792
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä valikkopalkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "_Tavallinen koko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Etsi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Etsi…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi _seuraava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Etsi _edellinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "_Poista korostus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "_Välilehdet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Edellinen välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Seuraava välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
msgstr "Siirrä pääte _vasemmalle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
msgstr "Siirrä pääte _oikealle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Irrota pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Sisältö"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa _etäpäätteessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa _paikallisessa päätteessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:539 ../src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa valittu kansio päätteessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:541 ../src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa avoinna oleva kansio päätteessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa p_äätteessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "A_vaa pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "S_ulje pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:277
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1820,55 +1921,55 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"valinta saatetaan poistaa tulevista versioista."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:288
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
"it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:298 ../src/terminal-options.c:311
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "Valinta “%s” ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:383
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Valitsimen “%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:556
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:577 ../src/terminal-options.c:610
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "Valitsin “%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:829
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:891
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "“%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:898
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Suurennoskerroin “%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:906
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Suurennoskerroin “%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:944
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
@@ -1876,158 +1977,158 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Valitsin “%s” vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1097
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "Valintaa --wait voi käyttää vain kerran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1133
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1146
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1300
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1309
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Lataa päätteen asetustiedosto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1310
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "TIEDOSTO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1326
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä asetusikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1335
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1353
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1375
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1397
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä valikkopalkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Piilota valikkopalkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1415
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Suurenna ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1424
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Ikkuna koko näytön tilassa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aseta ikkunan koko, esimerkiksi: 80x24 tai 80x24+200+200 (RIVITxSARAKKEET+X"
|
|||
|
|
"+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1434
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "MITAT"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1442
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Aseta päätteen rooli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1443
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "ROOLI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1451
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1464
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1473
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1474
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "PROFIILINIMI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1482
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "Aseta päätteen alustava otsikko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "OTSIKKO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1491
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "Aseta työkansio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "TYÖKANSIO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1500
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Odota, että lapsen suoritus päättyy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1509
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Ohjaa tiedostokuvaaja (file descriptor)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1511
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "TK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1520
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZOOMAUS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1607
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "KOMENTO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1615
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "Gnomen pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1616
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä Gnomen päätteen valitsimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1626
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -2035,11 +2136,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi "
|
|||
|
|
"valitsin seuraavista voidaan antaa:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1627
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä päätteen valitsimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1635
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2047,11 +2148,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -"
|
|||
|
|
"valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1636
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä ikkunakohtaiset valitsimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1644
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2059,144 +2160,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -"
|
|||
|
|
"valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1645
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Näytä päätekohtaiset valitsimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Profiili “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Asetukset – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Uusi profiili"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Anna nimi uudelle profiilille oletusasetuksin:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Luo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Anna nimi profiilille, joka pohjautuu profiiliin “%s”:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (kopio)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Monista profiili"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Monista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Anna uusi nimi profiilille “%s”:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Nimeä profiili uudelleen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Nimeä uudelleen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Poistetaanko profiili “%s”?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Poista profiili"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Poista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Tämä on oletusprofiili"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Yleistä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Pikanäppäimet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profiilit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Komentoa ei annettu eikä komentotulkkia pyydetty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "_Uudelleenkäynnistä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "Lapsiprosessi lopetti normaalisti tilaan %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sulje välilehti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Virhe ohjetta näyttäessä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Osallistujat:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "Käytössä VTE:n versio %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Gnomen pääte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jiri Grönroos, 2013-2020\n"
|
|||
|
|
@@ -2206,12 +2307,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
|
|||
|
|
"Mikko Rauhala, 1999"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Osoitetta “%s” ei voitu avata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2223,7 +2324,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"on ne julkaissut; joko lisenssin version 3, tai (valintasi mukaan) minkä "
|
|||
|
|
"tahansa myöhemmän version mukaisesti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2235,7 +2336,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
|
|||
|
|
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2243,75 +2344,75 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
|
|||
|
|
"lue <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "“file”-skeema etäpalvelimen kohdalla ei ole tuettu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:460
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "Ei voitu tallentaa sisältöä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Tallenna nimellä…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_Peru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:484
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Tallenna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "_Avaa linkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1700
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi li_nkin osoite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "_Lähetä sähköpostia…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1711
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "_Soita…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1715
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi soitto-o_soite "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Avaa linkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1721
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "Kopioi _linkki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1759
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofiilit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1794
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Po_istu koko näytön tilasta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Suljetaanko tämä ikkuna?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Suljetaanko tämä pääte?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3216
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2319,7 +2420,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Joissain tämän ikkunan päätteissä on vielä prosesseja käynnissä. Ikkunan "
|
|||
|
|
"sulkeminen lopettaa kaikki nämä prosessit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3220
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2327,7 +2428,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Tässä päätteessä on vielä käynnissä prosessi. Päätteen sulkeminen lopettaa "
|
|||
|
|
"tämän prosessin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Sulje ikkuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2559,9 +2660,6 @@ msgstr "_Sulje ikkuna"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Uusi pääte uuteen ikkunaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Sulje pääte"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Close All Terminals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sulje kaikki päätteet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2613,9 +2711,6 @@ msgstr "_Sulje ikkuna"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Same as text color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Sama kuin tekstin väri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Hakusana:"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Search _backwards"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Etsi _taaksepäin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From 2be7e09322396434c179010598f14d970070d018 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Jor Teron <jor.teron@gmail.com>
|
|||
|
|
Date: Sat, 22 Feb 2020 16:39:04 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 07/11] Update Karbi translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/mjw.po | 1402 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 753 insertions(+), 649 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/mjw.po b/po/mjw.po
|
|||
|
|
index d52fbb8d68b2..fc13abcbba49 100644
|
|||
|
|
--- a/po/mjw.po
|
|||
|
|
+++ b/po/mjw.po
|
|||
|
|
@@ -1,14 +1,14 @@
|
|||
|
|
# Karbi translation for gnome-terminal.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2019 gnome-terminal's Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
|
|||
|
|
-# Jor Teron <jor.teron@gmail.com>, 2019.
|
|||
|
|
+# Jor Teron <jor.teron@gmail.com>, 2019-20.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-07-22 03:43+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-07-23 23:11+0530\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-22 15:07+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 22:11+0530\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Jor Teron <jor.teron@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Karbi <karbi.translation@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language: mjw\n"
|
|||
|
|
@@ -16,181 +16,249 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: n=2 ; ( n != 1 )\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Gedit\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2456
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Command line kirim"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
-msgstr "New Window"
|
|||
|
|
+msgstr "Window kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Preferences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'COMMAND'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
"bold-color-same-as-fg is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -198,1507 +266,1522 @@ msgid ""
|
|||
|
|
"false."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
-msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
"space if there is a lot of output to the terminal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
+msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
+"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
"off."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
"standard menubar accelerator to be disabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:5
|
|||
|
|
+#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "Last"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
+msgid "Next"
|
|||
|
|
+msgstr "Dunthu"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Bihek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Thedung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
+msgstr "I-Beam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
+msgstr "Nangne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Kai-ta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Linux console"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Control-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:68
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
+msgid "Shell only"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:70
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:72
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
+msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "columns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "rows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Aseh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal _bell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Profile ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Amek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Amek pen Anung Alir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Anung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal Amek Alir chongvai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal Anung Alir chongvai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Alir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
+msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Command"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Encoding:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Clone…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:158
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Ke-ik amek ke-et anung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:162
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Ke-ik amek Kelok anung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:166
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Ik-su amek Ke-ik anung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:170
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Ki-lir amek Ke-ik anung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:174
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Ke-lok amek Ke-ik anung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:179
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango light"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:184
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango dark"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:189
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized light"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:194
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized dark"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:549
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+msgid "Armenian"
|
|||
|
|
+msgstr "Armenian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+msgstr "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+msgid "Japanese"
|
|||
|
|
+msgstr "Japanese"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+msgid "Korean"
|
|||
|
|
+msgstr "Korean"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+msgstr "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+msgid "Georgian"
|
|||
|
|
+msgstr "Georgian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+msgid "Western"
|
|||
|
|
+msgstr "Western"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+msgid "Central European"
|
|||
|
|
+msgstr "Central European"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+msgid "Turkish"
|
|||
|
|
+msgstr "Turkish"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
+msgstr "Hebrew"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+msgid "Arabic"
|
|||
|
|
+msgstr "Arabic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+msgid "Nordic"
|
|||
|
|
+msgstr "Nordic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+msgid "Baltic"
|
|||
|
|
+msgstr "Baltic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+msgid "Celtic"
|
|||
|
|
+msgstr "Celtic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+msgid "Romanian"
|
|||
|
|
+msgstr "Romanian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+msgid "South European"
|
|||
|
|
+msgstr "South European"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+msgid "Greek"
|
|||
|
|
+msgstr "Greek"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+msgstr "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+msgid "Croatian"
|
|||
|
|
+msgstr "Croatian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+msgid "Thai"
|
|||
|
|
+msgstr "Thai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+msgid "Unicode"
|
|||
|
|
+msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
+msgstr "Vietnamese"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:828
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "Arpan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:833
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "Arjon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:885
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:889
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Print"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab kanghap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Window kanghap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Copy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Paste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Dunthu Kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Aphi-thu Kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Pathe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Pabi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Contents"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "File"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Tabs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Help"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:571
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:502
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal Kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal Kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Tab Kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1801
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Window kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:564
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:577
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:568
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:66
|
|||
|
|
-msgid "Armenian"
|
|||
|
|
-msgstr "Armenian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:72
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-msgstr "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:69
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:119
|
|||
|
|
-msgid "Japanese"
|
|||
|
|
-msgstr "Japanese"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:124
|
|||
|
|
-msgid "Korean"
|
|||
|
|
-msgstr "Korean"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:75
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-msgstr "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
|
|||
|
|
-msgid "Georgian"
|
|||
|
|
-msgstr "Georgian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:132
|
|||
|
|
-msgid "Western"
|
|||
|
|
-msgstr "Western"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
|
|||
|
|
-msgid "Central European"
|
|||
|
|
-msgstr "Central European"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
|
|||
|
|
-msgid "Turkish"
|
|||
|
|
-msgstr "Turkish"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
-msgstr "Hebrew"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
|
|||
|
|
-msgid "Arabic"
|
|||
|
|
-msgstr "Arabic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:86
|
|||
|
|
-msgid "Nordic"
|
|||
|
|
-msgstr "Nordic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:137
|
|||
|
|
-msgid "Baltic"
|
|||
|
|
-msgstr "Baltic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:88
|
|||
|
|
-msgid "Celtic"
|
|||
|
|
-msgstr "Celtic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
|
|||
|
|
-msgid "Romanian"
|
|||
|
|
-msgstr "Romanian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
|
|||
|
|
-msgid "South European"
|
|||
|
|
-msgstr "South European"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:133
|
|||
|
|
-msgid "Greek"
|
|||
|
|
-msgstr "Greek"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-msgstr "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
|
|||
|
|
-msgid "Croatian"
|
|||
|
|
-msgstr "Croatian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:108
|
|||
|
|
-msgid "Hindi"
|
|||
|
|
-msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:109
|
|||
|
|
-msgid "Persian"
|
|||
|
|
-msgstr "Persian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
|
|||
|
|
-msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
-msgstr "Gujarati"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
|
|||
|
|
-msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:114
|
|||
|
|
-msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
-msgstr "Icelandic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:138
|
|||
|
|
-msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
-msgstr "Vietnamese"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:122
|
|||
|
|
-msgid "Thai"
|
|||
|
|
-msgstr "Thai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
|
|||
|
|
-msgid "Unicode"
|
|||
|
|
-msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:146
|
|||
|
|
-msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:147
|
|||
|
|
-msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "Pabi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "Pathe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1777
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "Men kibi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1789
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Preferences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Help"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Aputhak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_File"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_Print…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab kanghap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Window kanghap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1767
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Copy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1768
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1769
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Paste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "Kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "Kiri…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Du_nthu kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "A_phi kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "Ta_bs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "A_phi Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Du_nthu Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Tab Arvi hin terek"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Tab Ar-eh hin terek"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:534
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:536
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "T_erminal kangpu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal ingpu tha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal kanghap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:281
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1706,380 +1789,380 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:292
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
"it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:387
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:560
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:833
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:895
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:902
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:910
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:948
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
"command line"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1101
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1304
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1313
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "FILE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1330
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1339
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1357
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1366
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1379
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1401
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1410
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1419
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1428
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1437
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GEOMETRY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1446
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "ROLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1455
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1468
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1486
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "TITLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1495
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "DIRNAME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1504
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1513
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1515
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1523
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZOOM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1611
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "COMMAND"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1619
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1630
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1639
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1648
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Profile “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:377
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Profile kimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:378
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:380
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:392
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:393
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Copy)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:396
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:414
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:417
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:420
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Men kelar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:435
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:441
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:543
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Shortcuts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:685
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profiles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1147
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1365
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1692
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1695
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1698
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab kanghap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr "Jor Teron <jor.teron@gmail.com>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2087,7 +2170,7 @@ msgid ""
|
|||
|
|
"any later version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2095,92 +2178,113 @@ msgid ""
|
|||
|
|
"more details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1149
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:457
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:481
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1724
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1725
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1735
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1736
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1739
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1740
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "Link kangpu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1784
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofiles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1819
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Laso window inghap po?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Laso terminal inghap po?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3247
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3251
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "Window kanghap"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Hindi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Persian"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Persian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Gujarati"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Icelandic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Tab Arvi hin terek"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Tab Ar-eh hin terek"
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From d5d154e1ff49de017912471b79d4b4c9f399f0d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Zander Brown <zbrown@gnome.org>
|
|||
|
|
Date: Sun, 23 Feb 2020 12:32:26 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 08/11] Update British English translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/en_GB.po | 1429 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 773 insertions(+), 656 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
|
|||
|
|
index 4d5bef4fa4f4..4f75ff1425df 100644
|
|||
|
|
--- a/po/en_GB.po
|
|||
|
|
+++ b/po/en_GB.po
|
|||
|
|
@@ -4,14 +4,14 @@
|
|||
|
|
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
|
|||
|
|
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.eu>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018.
|
|||
|
|
-# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019.
|
|||
|
|
+# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019-2020.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-08-24 20:09+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 19:57+0100\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 16:30+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: en_GB\n"
|
|||
|
|
@@ -19,25 +19,37 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
|
|||
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2456
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Use the command line"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -45,7 +57,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -53,15 +65,65 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+#| msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -69,37 +131,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+#| msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "New Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Preferences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Unnamed'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Default colour of text in the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -107,11 +179,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "Default colour of terminal background"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -119,11 +191,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Default colour of terminal background, as a colour specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Default colour of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -133,17 +205,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"be HTML-style hex digits, or a colour name such as “red”). This is ignored "
|
|||
|
|
"if bold-color-same-as-fg is true."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "Whether bold text should use the same colour as normal text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same colour as normal text."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
@@ -151,7 +223,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
@@ -159,19 +231,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to use custom cursor colours"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "If true, use the cursor colours from the profile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor background colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -181,11 +253,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "
|
|||
|
|
"“red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -195,19 +267,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"cursor position, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
"a colour name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to use custom highlight colours "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "If true, use the highlight colours from the profile."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Highlight background colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -217,11 +289,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "
|
|||
|
|
"“red”). This is ignored if highlight-colors-set is false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -233,35 +305,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"or a colour name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
|
|||
|
|
"false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
-msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
-msgstr "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-msgstr "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -269,11 +333,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colours also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -281,11 +345,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Default number of columns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -293,11 +357,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Default number of rows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -305,15 +369,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -323,11 +387,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -337,29 +401,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
"space if there is a lot of output to the terminal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -367,11 +431,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -379,11 +443,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
+#| msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
|
|||
|
|
+msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
+"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
+"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -391,11 +468,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -403,11 +480,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "The cursor appearance"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -415,47 +492,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to use the colours from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Which encoding to use"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -463,19 +540,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
@@ -483,127 +560,161 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to open the Preferences dialogue"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to open the search dialogue"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -613,11 +724,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
"off."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -625,11 +736,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -639,1138 +750,1120 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
"standard menubar accelerator to be disabled."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tabs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:5
|
|||
|
|
+#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "Last"
|
|||
|
|
+msgstr "Last"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
+#| msgid "Find Next"
|
|||
|
|
+msgid "Next"
|
|||
|
|
+msgstr "Next"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Default"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Light"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Dark"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Narrow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Wide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Block"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "I-Beam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Underline"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Default"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Enabled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Disabled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Never"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "When focused"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "When unfocused"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Always"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Replace initial title"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Append initial title"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Prepend initial title"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Keep initial title"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Exit the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Restart the command"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Linux console"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Custom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Automatic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Control-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Escape sequence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "TTY Erase"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:68
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
+msgid "Shell only"
|
|||
|
|
+msgstr "Shell only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:70
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "Theme _variant:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:72
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
+msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
+msgstr "New tab _position:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Enable Shortcuts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Text Appearance"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "columns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "rows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "Rese_t"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "Custom _font:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Sound"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal _bell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Profile ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Text and Background Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "_Use colours from system theme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Background"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Default colour:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Text Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Background Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "Bo_ld colour:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Bold Text Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Underline colour:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Underlined Text Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cu_rsor colour:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Cursor Foreground Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Cursor Background Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Highlight colour:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Highlight Foreground Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Terminal Highlight Background Colour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Palette"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "Colour p_alette:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "Show _bold text in bright colours"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Colours"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "Scroll on _output"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "lines"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Scrolling"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
+#| msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
+msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "When command _exits:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Command"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Encoding:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Compatibility"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Clone…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Rename…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Delete…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Set as default"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Cancel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:158
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Black on light yellow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:162
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Black on white"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:166
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Grey on black"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:170
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Green on black"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:174
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "White on black"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:179
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango light"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:184
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango dark"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:189
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized light"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:194
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized dark"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:549
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+msgid "Armenian"
|
|||
|
|
+msgstr "Armenian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+msgstr "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+msgid "Japanese"
|
|||
|
|
+msgstr "Japanese"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+msgid "Korean"
|
|||
|
|
+msgstr "Korean"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+msgstr "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+msgid "Georgian"
|
|||
|
|
+msgstr "Georgian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+msgid "Western"
|
|||
|
|
+msgstr "Western"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+msgid "Central European"
|
|||
|
|
+msgstr "Central European"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+msgid "Turkish"
|
|||
|
|
+msgstr "Turkish"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
+msgstr "Hebrew"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+msgid "Arabic"
|
|||
|
|
+msgstr "Arabic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+msgid "Nordic"
|
|||
|
|
+msgstr "Nordic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+msgid "Baltic"
|
|||
|
|
+msgstr "Baltic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+msgid "Celtic"
|
|||
|
|
+msgstr "Celtic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+msgid "Romanian"
|
|||
|
|
+msgstr "Romanian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+msgid "South European"
|
|||
|
|
+msgstr "South European"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+msgid "Greek"
|
|||
|
|
+msgstr "Greek"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+msgstr "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+msgid "Croatian"
|
|||
|
|
+msgstr "Croatian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+msgid "Thai"
|
|||
|
|
+msgstr "Thai"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+msgid "Unicode"
|
|||
|
|
+msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
+msgstr "Vietnamese"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:828
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "width"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:833
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "height"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:885
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "Choose Palette Colour %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:889
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "Palette entry %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Find"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Find next occurrence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Toggle search options"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "_Match case"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Match _entire word only"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "_Wrap around"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "New Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Save Contents"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Export"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Print"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Close Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Close Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Copy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Copy as HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Paste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Select All"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Find Next"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Find Previous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Clear Highlight"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Full Screen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom In"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom Out"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Normal Size"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Read-Only"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Reset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Reset and Clear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Detach Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Contents"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "File"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Edit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "View"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Search"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Tabs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Help"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Global"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_Action"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:571
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:502
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "New Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "New _Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "New _Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1801
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "New _Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:564
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Change _Profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:577
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:568
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:66
|
|||
|
|
-msgid "Armenian"
|
|||
|
|
-msgstr "Armenian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:72
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-msgstr "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:69
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:119
|
|||
|
|
-msgid "Japanese"
|
|||
|
|
-msgstr "Japanese"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:124
|
|||
|
|
-msgid "Korean"
|
|||
|
|
-msgstr "Korean"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:75
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-msgstr "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
|
|||
|
|
-msgid "Georgian"
|
|||
|
|
-msgstr "Georgian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:132
|
|||
|
|
-msgid "Western"
|
|||
|
|
-msgstr "Western"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
|
|||
|
|
-msgid "Central European"
|
|||
|
|
-msgstr "Central European"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
|
|||
|
|
-msgid "Turkish"
|
|||
|
|
-msgstr "Turkish"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
-msgstr "Hebrew"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
|
|||
|
|
-msgid "Arabic"
|
|||
|
|
-msgstr "Arabic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:86
|
|||
|
|
-msgid "Nordic"
|
|||
|
|
-msgstr "Nordic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:137
|
|||
|
|
-msgid "Baltic"
|
|||
|
|
-msgstr "Baltic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:88
|
|||
|
|
-msgid "Celtic"
|
|||
|
|
-msgstr "Celtic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
|
|||
|
|
-msgid "Romanian"
|
|||
|
|
-msgstr "Romanian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
|
|||
|
|
-msgid "South European"
|
|||
|
|
-msgstr "South European"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:133
|
|||
|
|
-msgid "Greek"
|
|||
|
|
-msgstr "Greek"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-msgstr "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
|
|||
|
|
-msgid "Croatian"
|
|||
|
|
-msgstr "Croatian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:108
|
|||
|
|
-msgid "Hindi"
|
|||
|
|
-msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:109
|
|||
|
|
-msgid "Persian"
|
|||
|
|
-msgstr "Persian"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
|
|||
|
|
-msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
-msgstr "Gujarati"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
|
|||
|
|
-msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:114
|
|||
|
|
-msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
-msgstr "Icelandic"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:138
|
|||
|
|
-msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
-msgstr "Vietnamese"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:122
|
|||
|
|
-msgid "Thai"
|
|||
|
|
-msgstr "Thai"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
|
|||
|
|
-msgid "Unicode"
|
|||
|
|
-msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:146
|
|||
|
|
-msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:147
|
|||
|
|
-msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom _Out"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom _In"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Full Screen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1777
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "Read-_Only"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "Set _Title…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "_Advanced"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Reset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_Inspector"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1789
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Preferences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Help"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_About"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_File"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "_Save Contents…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "_Export…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_Print…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "C_lose Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Close Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Edit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1767
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Copy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1768
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1769
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Paste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Select _All"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "P_references"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_View"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Show _Menubar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "_Normal Size"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Search"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Find…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Find _Next"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Find _Previous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
-msgstr "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "Ta_bs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Previous Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Next Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
+msgstr "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
+msgstr "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
-msgstr "_Detach Tab"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Contents"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:534
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:536
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open T_erminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Open a terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
-msgstr "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:281
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1780,7 +1873,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"terminal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:292
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
@@ -1789,46 +1882,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
"it."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:387
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:560
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:833
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:895
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:902
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:910
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:948
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
@@ -1837,19 +1930,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
"command line"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1101
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Not a valid terminal configuration file."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Incompatible terminal configuration file version."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1304
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
@@ -1857,138 +1950,138 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1313
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "FILE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1330
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Show preferences window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1339
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1357
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1366
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "Suppress output"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1379
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1401
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1410
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1419
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Maximise the window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1428
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Full-screen the window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1437
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GEOMETRY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1446
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Set the window role"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "ROLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1455
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1468
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1486
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "TITLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1495
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "Set the working directory"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "DIRNAME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1504
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1513
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1515
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1523
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZOOM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1611
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "COMMAND"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1619
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1630
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -1996,11 +2089,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Show terminal options"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1639
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2008,11 +2101,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Show per-window options"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1648
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2020,144 +2113,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Profile “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Preferences – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:377
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "New Profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:378
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:380
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Create"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:392
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:393
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Copy)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:396
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Clone Profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:414
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:417
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Rename Profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:420
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Rename"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:435
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Delete Profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:441
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Delete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "This is the default profile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:543
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "General"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Shortcuts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:685
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profiles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1147
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "_Relaunch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1365
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1692
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1695
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1698
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "The child process was terminated."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Close tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Contributors:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>\n"
|
|||
|
|
@@ -2169,12 +2262,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"David King <amigadave@amigadave.com>\n"
|
|||
|
|
"Zander Brown <zbrown@gnome.org>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2186,7 +2279,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) "
|
|||
|
|
"any later version."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2198,7 +2291,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
|
|||
|
|
"more details."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2206,75 +2299,75 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1149
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:457
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "Could not save contents"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Save as…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_Cancel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:481
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Save"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1724
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1725
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1735
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1736
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1739
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "Call _To…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1740
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Open Link"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "Copy _Link"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1784
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofiles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1819
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Close this window?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Close this terminal?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3247
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2282,7 +2375,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3251
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2290,10 +2383,43 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "C_lose Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#~ msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
+#~ msgstr "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Hindi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Persian"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Persian"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Gujarati"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Icelandic"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "_Detach Tab"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#~ msgid "Unnamed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Unnamed"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2482,9 +2608,6 @@ msgstr "C_lose Window"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "New Terminal in New Window"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Close Terminal"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Close Terminal"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Close All Terminals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Close All Terminals"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2575,9 +2698,6 @@ msgstr "C_lose Window"
|
|||
|
|
#~ msgid "GNOME Terminal Client"
|
|||
|
|
#~ msgstr "GNOME Terminal Client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Search for:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Search for:"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid "Search _backwards"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Search _backwards"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2626,9 +2746,6 @@ msgstr "C_lose Window"
|
|||
|
|
#~ "If true, newly created terminal windows will have a custom size specified "
|
|||
|
|
#~ "by default_size_columns and default_size_rows."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Whether to update login records when launching terminal command"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
|
|||
|
|
#~ "command inside the terminal is launched."
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From 9b92e62a36ace3a76bff271637a2c7e1449d3a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
|
|||
|
|
Date: Sun, 23 Feb 2020 12:48:55 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 09/11] Update French translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/fr.po | 1422 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 774 insertions(+), 648 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
|
|||
|
|
index 6cd261bd12e8..f24e886dc948 100644
|
|||
|
|
--- a/po/fr.po
|
|||
|
|
+++ b/po/fr.po
|
|||
|
|
@@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
|
|
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-12, 2013.
|
|||
|
|
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2014.
|
|||
|
|
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2017
|
|||
|
|
-# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018
|
|||
|
|
+# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2020
|
|||
|
|
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
|
|||
|
|
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
@@ -24,32 +24,45 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 13:34+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:09+0900\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-22 16:39+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-23 13:11+0100\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ ou GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2456
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Utiliser la ligne de commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -58,7 +71,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"l’environnement du shell d’UNIX et qui permet d’exécuter des programmes "
|
|||
|
|
"présents dans votre système."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -66,15 +79,65 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Elle prend en charge plusieurs profils, de nombreux onglets et met en place "
|
|||
|
|
"plusieurs raccourcis clavier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
|
|||
|
|
+"png.fr"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Greffon de terminal pour Fichiers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir un terminal à partir de Fichiers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -83,37 +146,45 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"entrée de menu dans le menu contextuel pour ouvrir un terminal dans le "
|
|||
|
|
"dossier en cours d’affichage."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;commande;ligne de commande;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Nouvelle fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Préférences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Sans nom'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "Nom lisible du profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Nom lisible du profil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur par défaut du texte dans le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -122,11 +193,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales "
|
|||
|
|
"(« #FF003F »)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur par défaut de l’arrière-plan du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -135,11 +206,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs "
|
|||
|
|
"hexadécimales (« #FF003F »)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur par défaut du texte gras dans le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -150,19 +221,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si bold-color-same-as-fg vaut "
|
|||
|
|
"true (vrai)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique si le texte gras doit utiliser la même couleur que du texte normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vrai, les textes en gras sont affichés de la même couleur que du texte "
|
|||
|
|
"normal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
@@ -170,7 +241,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Facteur d’échelle pour la hauteur de la cellule afin d’augmenter "
|
|||
|
|
"l’interligne. (N’augmente pas la hauteur de la police.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
@@ -178,19 +249,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Facteur d’échelle pour la largeur de la cellule afin d’augmenter "
|
|||
|
|
"l’espacement des caractères. (N’augmente pas la largeur de la police.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut utiliser des couleurs de curseur personnalisées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Si vrai, utiliser les couleurs de curseur provenant du profil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur d’arrière-plan du curseur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -201,11 +272,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si cursor-colors-set "
|
|||
|
|
"est désactivé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur de premier plan du curseur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -216,20 +287,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est "
|
|||
|
|
"ignoré si cursor-colors-set est désactivé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut utiliser des couleurs de mise en évidence personnalisées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Si vrai, utiliser des couleurs de mise en évidence à partir du profil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur d’arrière-plan de mise en évidence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -240,11 +311,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"des valeurs hexadécimales (« #FF003F »). Ceci est ignoré si highlight-colors-"
|
|||
|
|
"set est désactivé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur de premier plan de mise en évidence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -256,36 +327,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales "
|
|||
|
|
"(« #FF003F »). Ceci est ignoré si highlight-colors-set est désactivé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut appliquer le rendu de texte bidirectionnel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "Si vrai, appliquer le rendu de texte bidirectionnel (« BiDi »)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut appliquer le modelage arabe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "Si vrai, modeler le texte arabe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
-msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
-msgstr "Indique s’il faut autoriser le texte en gras"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"Si vrai, les applications seront autorisées à utiliser du texte en gras."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Indique si le texte en gras est également clair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -293,11 +355,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Si défini à vrai (« true »), le réglage en gras sur les 8 premières couleurs "
|
|||
|
|
"passe également à leurs variantes brillantes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut activer le bip du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -305,11 +367,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Liste de caractères de ponctuation ASCII à ne pas considérer comme faisant "
|
|||
|
|
"partie d’un mot lors d’une sélection par mots"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de colonnes par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -317,11 +379,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Nombre de colonnes dans une fenêtre du terminal nouvellement créée. Aucun "
|
|||
|
|
"effet si use_custom_default_size n’est pas activé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de lignes par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -329,15 +391,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Nombre de lignes dans une fenêtre du terminal nouvellement créée. Aucun "
|
|||
|
|
"effet si use_custom_default_size n’est pas activé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Indique quand afficher la barre de défilement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -348,13 +410,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"anciennes lignes seront oubliées. Si le paramètre scrollback_unlimited est "
|
|||
|
|
"actif, cette valeur est ignorée."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique si un nombre illimité de lignes doit être gardé en mémoire pour le "
|
|||
|
|
"défilement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -365,33 +427,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"pourrait que le système se retrouve à court d’espace disque si le terminal "
|
|||
|
|
"produit beaucoup de sorties."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut se rendre en bas du terminal lors de l’appui sur une touche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Si vrai, presser une touche fait défiler le terminal jusqu’en bas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut se rendre en bas du terminal quand du nouveau texte est "
|
|||
|
|
"affiché"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vrai, toute nouvelle sortie affichée fera défiler le terminal jusqu’en "
|
|||
|
|
"bas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "Indique quoi faire lorsque la commande lancée se termine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -400,13 +462,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"pour relancer la commande et « hold » pour conserver le terminal ouvert sans "
|
|||
|
|
"qu’une commande s’exécute dans celui-ci."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut lancer la commande dans le terminal comme un shell de "
|
|||
|
|
"connexion"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -414,22 +476,37 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vrai, la commande lancée dans le terminal le sera comme un shell de "
|
|||
|
|
"connexion (argv[0] sera précédé d’un tiret)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
+msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Indique s’il faut conserver le répertoire de travail à l’ouverture d’un "
|
|||
|
|
+"nouveau terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
+"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Contrôle que lors de l’ouverture d’un nouveau terminal à partir d’un "
|
|||
|
|
+"précédent, le répertoire de travail de l’ancien terminal est utilisé dans le "
|
|||
|
|
+"nouveau."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut exécuter une commande personnalisée au lieu du shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vrai, lancer la commande indiquée dans custom_command à la place du shell."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Indique si le curseur doit clignoter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -438,11 +515,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"préférences globales de clignotement du curseur, ou « on » (actif) et "
|
|||
|
|
"« off » (inactif) pour définir explicitement le mode."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Apparence du curseur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -451,50 +528,50 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"« always » (toujours), « never » (jamais), « focused » (lorsque le terminal "
|
|||
|
|
"a le focus) ou « unfocused » (lorsqu’il ne l’a pas)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Commande personnalisée à utiliser au lieu du shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si use_custom_command est vrai, exécute cette commande à la place du shell."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Palette pour les applications texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Un nom de police Pango et sa taille"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Indique la séquence de code que la touche Retour arrière émet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Indique la séquence de code que la touche Suppr émet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut utiliser les couleurs du thème pour le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe du système"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut réaligner le contenu du terminal après redimensionnement "
|
|||
|
|
"de la fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Indique quel codage utiliser"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -502,21 +579,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique si les caractères de largeur ambigüe sont fins ou larges quand le "
|
|||
|
|
"codage UTF-8 est utilisé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir un nouvel onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir une nouvelle fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Raccourci clavier pour enregistrer le contenu de l’onglet actuel dans un "
|
|||
|
|
"fichier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
@@ -524,131 +601,165 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Raccourci clavier pour exporter le contenu de l’onglet actuel dans de "
|
|||
|
|
"multiples formats de fichiers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Raccourci clavier pour imprimer le contenu de l’onglet actuel sur une "
|
|||
|
|
"imprimante ou dans un fichier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour fermer un onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour fermer une fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour copier du texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour copier du texte comme HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour coller du texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour sélectionner tout le texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour basculer en mode plein écran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour modifier la visibilité de la barre de menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour basculer l’état lecture seule"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser et effacer le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour aller au résultat suivant du terme recherché"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour aller au résultat précédent du terme recherché"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Raccourci clavier pour supprimer la mise en surbrillance des termes "
|
|||
|
|
"recherchés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers l’onglet précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers l’onglet suivant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l’onglet actuel vers la gauche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour déplacer l’onglet actuel vers la droite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour détacher l’onglet actuel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers l’onglet numéroté"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour basculer vers le dernier onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour afficher l’aide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour augmenter la taille de la police"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour réduire la taille de la police"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser la police à la taille normale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourci clavier pour afficher le menu principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Indique si la barre de menus a des touches d’accès"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -658,11 +769,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"ci peuvent interférer avec certaines applications lancées dans le terminal, "
|
|||
|
|
"c’est pourquoi il est possible de les désactiver."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Indique si les raccourcis sont activés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -671,13 +782,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"certaines applications lancées dans le terminal, c’est pourquoi il est "
|
|||
|
|
"possible de les désactiver."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut utiliser le raccourci standard de GTK pour accéder à la "
|
|||
|
|
"barre de menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -687,1142 +798,1123 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Initialement à F10, ce raccourci peut être redéfini dans gtkrc par gtk-menu-"
|
|||
|
|
"bar-accel."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Indique si l’intégration du shell est activée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut demander une confirmation avant la fermeture d’un terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indique s’il faut ouvrir les nouveaux terminaux dans des fenêtres ou des "
|
|||
|
|
"onglets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Indique quand afficher la barre d’onglets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "La position de la barre d’onglets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Indique quelle variante de thème utiliser"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Indique si les nouveaux onglets doivent s’ouvrir à côté de l’onglet courant "
|
|||
|
|
+"ou à la dernière position"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:5
|
|||
|
|
+#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "Last"
|
|||
|
|
+msgstr "Dernière"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
+msgid "Next"
|
|||
|
|
+msgstr "Suivante"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Clair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Foncé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Fins"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Larges"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Bloc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "Barre verticale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Souligné"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Activé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Désactivé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Jamais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "Lors du focus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "Hors du focus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Toujours"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Remplacer le titre initial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter à la fin du titre initial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter au début du titre initial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Conserver le titre initial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Quitter le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Relancer la commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "Conserver le terminal ouvert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Console Linux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarizé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Personnalisée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Automatique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Contrôle-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "DEL ASCII"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Séquence d’échappement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "Effacement TTY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:68
|
|||
|
|
+#. Preserve working directory
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
+msgid "Shell only"
|
|||
|
|
+msgstr "Shell uniquement"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "_Afficher la barre de menus par défaut dans les nouveaux terminaux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "Activer les _mnémoniques (comme Alt+F pour ouvrir le menu Fichier)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:70
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "Activer la touche d’accès au _menu (F10 par défaut)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "_Variante de thème :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:72
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir les nouveaux terminaux dans :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
+msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Position du nouvel onglet :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Activer les raccourcis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Apparence du texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "Taille de terminal i_nitiale :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "colonnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "lignes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "Réini_tialiser"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "_Police personnalisée :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la police du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "_Espacement des cellules :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "Activer le texte _clignotant :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Curseur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Forme du cur_seur :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Curseur cli_gnotant :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Son"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "« _Bip » du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Identifiant du profil :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur du texte et de l’arrière-plan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "_Utiliser les couleurs du thème système"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "_Palettes prédéfinies :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Arrière-plan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur par _défaut :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur du texte du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur d’arrière-plan du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur du _gras :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur du texte gras du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur du souli_gnement :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur du texte souligné du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur du cu_rseur :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur de premier plan du curseur du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur d’arrière-plan du curseur du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur de _mise en évidence :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur de surbrillance au premier plan du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur de surbrillance en arrière-plan du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Palette"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "Pa_lettes prédéfinies :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "P_alette de couleurs :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher le texte en gras avec des couleurs claires"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Couleurs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Affi_cher la barre de défilement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "Défilement sur la _sortie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "Défilement sur _pression d’une touche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "_Limiter les lignes d’historique à :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "lignes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Défilement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Lancer la commande en tant que shell de connexion"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "_Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "Commande _personnalisée :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
+msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Préserver le répertoire de travail :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "Quand la commande se _termine :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "La touche « _Retour arrière » émet :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "La touche « _Suppr » émet :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Codage :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "Caractères de _largeur ambigüe :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Ré_initialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Compatibilité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Cloner…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Renommer…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Définir par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Annuler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:158
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Noir sur jaune pâle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:162
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Noir sur blanc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:166
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Gris sur noir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:170
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Vert sur noir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:174
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Blanc sur noir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:179
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango clair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:184
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango sombre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:189
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarizé clair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:194
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarizé sombre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:549
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erreur à l’analyse de la commande : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+msgid "Armenian"
|
|||
|
|
+msgstr "Arménien"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
+msgstr "Chinois traditionnel"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillique/Russe"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+msgid "Japanese"
|
|||
|
|
+msgstr "Japonais"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+msgid "Korean"
|
|||
|
|
+msgstr "Coréen"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
+msgstr "Chinois simplifié"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+msgid "Georgian"
|
|||
|
|
+msgstr "Géorgien"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+msgid "Western"
|
|||
|
|
+msgstr "Occidental"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+msgid "Central European"
|
|||
|
|
+msgstr "Europe centrale"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillique"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+msgid "Turkish"
|
|||
|
|
+msgstr "Turc"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
+msgstr "Hébreu"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+msgid "Arabic"
|
|||
|
|
+msgstr "Arabe"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+msgid "Nordic"
|
|||
|
|
+msgstr "Nordique"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+msgid "Baltic"
|
|||
|
|
+msgstr "Balte"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+msgid "Celtic"
|
|||
|
|
+msgstr "Celtique"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+msgid "Romanian"
|
|||
|
|
+msgstr "Roumain"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+msgid "South European"
|
|||
|
|
+msgstr "Europe du Sud"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+msgid "Greek"
|
|||
|
|
+msgstr "Grec"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
+msgstr "Hébreu visuel"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
+msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+msgid "Croatian"
|
|||
|
|
+msgstr "Croate"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+msgid "Thai"
|
|||
|
|
+msgstr "Thaï"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+msgid "Unicode"
|
|||
|
|
+msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
+msgstr "Vietnamien"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Codages CJC anciens"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
+msgstr "Codages obsolètes"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:828
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "largeur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:833
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "hauteur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:885
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "Choisissez la couleur de palette %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:889
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "Entrée de palette %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher l’occurrence précédente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher l’occurrence suivante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Options de recherche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "Respecter la _casse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Mots _entiers seulement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Utiliser comme e_xpression régulière"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "Rec_herche circulaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nouvel onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Enregistrer le contenu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Exporter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer l’onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Copier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Copier comme HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Coller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Tout sélectionner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher le suivant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher le précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Effacer les surbrillances"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Masquer et afficher la barre de menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Plein écran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom avant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom arrière"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Taille normale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Lecture seule"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Réinitialiser"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Réinitialiser et effacer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Onglet précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Onglet suivant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Déplacer l’onglet vers la gauche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Déplacer l’onglet vers la droite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Détacher l’onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Basculer vers le dernier onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Sommaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher le menu principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Fichier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Édition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Onglets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Aide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Général"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Onglet %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_Action"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:571
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "_Raccourci clavier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:502
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau _terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nouvel _onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1801
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Nouvelle _fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:564
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Changer de profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:577
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:568
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Impossible d’analyser les paramètres : %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:66
|
|||
|
|
-msgid "Armenian"
|
|||
|
|
-msgstr "Arménien"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:72
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
-msgstr "Chinois traditionnel"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:69
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillique/Russe"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:119
|
|||
|
|
-msgid "Japanese"
|
|||
|
|
-msgstr "Japonais"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UCS-4", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:124
|
|||
|
|
-msgid "Korean"
|
|||
|
|
-msgstr "Coréen"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:75
|
|||
|
|
-msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
-msgstr "Chinois simplifié"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
|
|||
|
|
-msgid "Georgian"
|
|||
|
|
-msgstr "Géorgien"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:132
|
|||
|
|
-msgid "Western"
|
|||
|
|
-msgstr "Occidental"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
|
|||
|
|
-msgid "Central European"
|
|||
|
|
-msgstr "Europe centrale"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "JOHAB", N_("Korean"), GROUP_CJKV },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillique"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
|
|||
|
|
-msgid "Turkish"
|
|||
|
|
-msgstr "Turc"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
-msgstr "Hébreu"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
|
|||
|
|
-msgid "Arabic"
|
|||
|
|
-msgstr "Arabe"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:86
|
|||
|
|
-msgid "Nordic"
|
|||
|
|
-msgstr "Nordique"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:137
|
|||
|
|
-msgid "Baltic"
|
|||
|
|
-msgstr "Balte"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:88
|
|||
|
|
-msgid "Celtic"
|
|||
|
|
-msgstr "Celtique"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
|
|||
|
|
-msgid "Romanian"
|
|||
|
|
-msgstr "Roumain"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
|
|||
|
|
-msgid "South European"
|
|||
|
|
-msgstr "Europe du Sud"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:133
|
|||
|
|
-msgid "Greek"
|
|||
|
|
-msgstr "Grec"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
|
|||
|
|
-msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
-msgstr "Hébreu visuel"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
|
|||
|
|
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
-msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
|
|||
|
|
-msgid "Croatian"
|
|||
|
|
-msgstr "Croate"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:108
|
|||
|
|
-msgid "Hindi"
|
|||
|
|
-msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:109
|
|||
|
|
-msgid "Persian"
|
|||
|
|
-msgstr "Perse"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
|
|||
|
|
-msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
-msgstr "Gujarâtî"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
|
|||
|
|
-msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:114
|
|||
|
|
-msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
-msgstr "Islandais"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:138
|
|||
|
|
-msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
-msgstr "Vietnamien"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:122
|
|||
|
|
-msgid "Thai"
|
|||
|
|
-msgstr "Thaï"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#. { "UTF-16", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-32", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#. { "UTF-7", N_("Unicode"), GROUP_UNICODE },
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
|
|||
|
|
-msgid "Unicode"
|
|||
|
|
-msgstr "Unicode"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:146
|
|||
|
|
-msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Codages CJC anciens"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-encoding.c:147
|
|||
|
|
-msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
-msgstr "Codages obsolètes"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom a_rrière"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom _avant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Plein écran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1777
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "Lecture-_seule"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "Définir le _titre…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "_Avancé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Réinitialiser"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Réinitialiser et _effacer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_Inspecteur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1789
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Préférences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "Aid_e"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "À _propos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Fichier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "_Enregistrer le contenu…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "E_xporter…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_Imprimer…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer l’_onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Fermer la fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "É_dition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1767
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Co_pier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1768
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Copier comme _HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1769
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "C_oller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Coller comme des noms de _fichiers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "_Tout sélectionner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "_Préférences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_Affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1817
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher la barre de _menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Taille _normale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Rechercher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "Rec_hercher…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher le _suivant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher le _précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Effa_cer les surbrillances"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
-msgstr "_Définir le codage des caractères"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "_Onglets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Onglet _précédent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Onglet _suivant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Déplacer l’onglet vers la _gauche"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
+msgstr "Déplacer le terminal vers la _gauche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
|
|||
|
|
-msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Déplacer l’onglet vers la _droite"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
+msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
+msgstr "Déplacer le terminal vers la _droite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
-msgstr "_Détacher l’onglet"
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
+msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "_Détacher le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Sommaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:534
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir dans un terminal _distant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:536
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir dans un terminal _local"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:540 ../src/terminal-nautilus.c:551
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir le dossier actuellement sélectionné dans un terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:542 ../src/terminal-nautilus.c:553
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir le dossier actuellement ouvert dans un terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir dans un _terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir un t_erminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir un terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
-msgstr "Déplacer le terminal vers la _gauche"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
-msgstr "Déplacer le terminal vers la _droite"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
-msgstr "_Détacher le terminal"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Fe_rmer le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:281
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1832,7 +1924,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"version de gnome-terminal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:292
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
@@ -1841,48 +1933,48 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Utilisez « %s » pour marquer la fin des options et placez la ligne de "
|
|||
|
|
"commande à exécuter ensuite."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:302 ../src/terminal-options.c:315
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"L’option « %s » n’est plus prise en charge dans cette version de gnome-"
|
|||
|
|
"terminal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:387
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Le paramètre de « %s » n’est pas une commande valide : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:560
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Deux rôles ont été attribués à la même fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:581 ../src/terminal-options.c:614
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "l’option « %s » a été attribuée deux fois à la même fenêtre\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:833
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "Impossible de passer le descripteur de fichier %d deux fois"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:895
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "« %s » n’est pas un facteur de zoom valide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:902
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Le facteur de zoom « %g » est trop petit, utilisation de %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:910
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Le facteur de zoom « %g » est trop grand, utilisation de %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:948
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
@@ -1891,19 +1983,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"L’option « %s » nécessite d’indiquer la commande à lancer à la suite de la "
|
|||
|
|
"ligne de commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1101
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "L’option --wait ne peut être utilisée qu’une fois"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Fichier de configuration pour le terminal incorrect."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Version de fichier de configuration pour le terminal incompatible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1304
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
@@ -1911,143 +2003,143 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ne pas s’enregistrer auprès du serveur de noms d’activation, ne pas "
|
|||
|
|
"réutiliser un terminal actif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1313
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Charge un fichier de configuration pour le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "FICHIER"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1330
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher la fenêtre de préférences"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1339
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les variables d’environnement pour interagir avec le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1357
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "Augmenter la verbosité du diagnostic"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1366
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer la sortie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1379
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec le profil par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ouvre un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ouverte avec le profil par "
|
|||
|
|
"défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1401
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher la barre de menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1410
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Masquer la barre de menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1419
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Maximise la fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1428
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Fenêtre en plein écran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1437
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Définit la taille de la fenêtre ; par exemple : 80x24 ou 80x24+200+200 "
|
|||
|
|
"(COLONNESxLIGNES+X+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GÉOMÉTRIE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1446
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Définit le rôle de la fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "RÔLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1455
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Rend le dernier onglet indiqué actif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1468
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Exécute le paramètre de cette option dans le terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Utilise le profil indiqué au lieu du profil par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "NOMDUPROFIL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1486
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "Définit le titre initial du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "TITRE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1495
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "Définit le répertoire de travail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "RÉPTRAVAIL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1504
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Attend que l’enfant quitte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1513
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Transfère le descripteur de fichier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1515
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "Descripteur de fichier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# typo in source (x)
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1523
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "Définit le facteur de zoom du terminal (1.0 = taille normale)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZOOM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1611
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "COMMANDE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1619
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "Émulateur du Terminal de GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les options de Terminal de GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1630
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -2055,11 +2147,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Options d’ouverture de nouvelles fenêtres ou onglets de terminaux ; "
|
|||
|
|
"plusieurs d’entre elles peuvent être indiquées :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les options du terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1639
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2068,11 +2160,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"window ou --tab, elles définissent les options par défaut pour toutes les "
|
|||
|
|
"fenêtres :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les options par fenêtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1648
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2081,146 +2173,146 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"--window ou --tab, elles définissent les options par défaut pour tous les "
|
|||
|
|
"terminaux :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les options par terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Profil « %s »"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Préférences — %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:377
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:378
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Saisissez un nom pour le nouveau profil avec les paramètres par défaut :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:380
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Créer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:392
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Saisissez un nom pour le profil basé sur « %s » :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:393
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Copie)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:396
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Cloner le profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Cloner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:414
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le profil « %s » :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:417
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Renommer le profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:420
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Renommer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:435
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Faut-il réellement supprimer le profil « %s » ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:438
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer le profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:441
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ce profil est celui par défaut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:543
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Général"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:548
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Raccourcis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:685
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profils"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1147
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Aucune commande fournie ni shell demandé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "_Relancer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1365
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il y a eu une erreur lors de la création du processus fils pour ce terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1692
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "Le processus fils a quitté normalement avec le statut %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1695
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "Le processus fils a été abandonné par le signal %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1698
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "Le processus fils a été abandonné."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer l’onglet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’aide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Contributeurs :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "Version %u.%u.%u de VTE utilisée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Un émulateur de terminal pour le bureau GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal de GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
|
|||
|
|
@@ -2234,12 +2326,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
|
|||
|
|
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse « %s »"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2251,7 +2343,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, soit (à votre "
|
|||
|
|
"discrétion) toute version ultérieure."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2263,7 +2355,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"d’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale "
|
|||
|
|
"GNU pour plus de détails."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2272,76 +2364,76 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"temps que Terminal de GNOME ; si ce n’est pas le cas, consultez <http://www."
|
|||
|
|
"gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1149
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le protocole « file » avec un nom d’hôte distant n’est pas pris en charge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:457
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "Impossible d’enregistrer le contenu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:477
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Enregistrer sous…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "A_nnuler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:481
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Enregistrer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1724
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir le lien _hypertexte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1725
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Copier l’_adresse du lien hypertexte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1735
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer un courriel _à…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1736
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Copier l’_adresse de courriel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1739
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "A_ppeler…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1740
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "_Copier les coordonnées d’appel "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Ouvrir le lien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "Copier l’adresse du _lien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1784
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofils"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1819
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Quitter le plein écran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer cette fenêtre ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer ce terminal ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3247
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2349,13 +2441,47 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Il y a des processus actifs dans certains terminaux de cette fenêtre. Fermer "
|
|||
|
|
"la fenêtre les interrompra tous."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3251
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il y a un processus actif dans ce terminal. Fermer le terminal l’interrompra."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer _la fenêtre"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Indique s’il faut autoriser le texte en gras"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
+#~ msgstr ""
|
|||
|
|
+#~ "Si vrai, les applications seront autorisées à utiliser du texte en gras."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Hindi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Hindi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Persian"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Perse"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gujarati"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Gujarâtî"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Gurmukhi"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Islandais"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "_Définir le codage des caractères"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Left"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Déplacer l’onglet vers la _gauche"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "Move Tab _Right"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "Déplacer l’onglet vers la _droite"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#~ msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "_Détacher l’onglet"
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From a78e136aee235e7511c994a20af51de5b60afcea Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>
|
|||
|
|
Date: Mon, 24 Feb 2020 15:49:20 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 10/11] Update Indonesian translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/id.po | 1129 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 613 insertions(+), 516 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
|
|||
|
|
index a82d5583c804..9d37f273ac6b 100644
|
|||
|
|
--- a/po/id.po
|
|||
|
|
+++ b/po/id.po
|
|||
|
|
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2019-12-27 16:56+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2020-01-12 22:26+0700\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 05:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2020-02-23 21:37+0700\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: id\n"
|
|||
|
|
@@ -20,24 +20,36 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+ atau GFDL-1.3-only"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|||
|
|
+msgid "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
+msgstr "GPL-3.0+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:150
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:569
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2136
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2417
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
|
|||
|
|
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:2416
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "Use the command line"
|
|||
|
|
msgstr "Menggunakan baris perintah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
|
|||
|
|
"environment which can be used to run programs available on your system."
|
|||
|
|
@@ -46,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"shell UNIX yang dapat dipakai untuk menjalankan program yang tersedia pada "
|
|||
|
|
"sistem Anda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
|
|||
|
|
"shortcuts."
|
|||
|
|
@@ -54,15 +66,64 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ini mendukung beberapa profil, tab berganda, dan mengimplementasi beberapa "
|
|||
|
|
"pintasan papan tik."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
|
|||
|
|
+msgid "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+msgstr "HiDpiIcon"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
|
|||
|
|
+msgid "HighContrast"
|
|||
|
|
+msgstr "HighContrast"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
|
|||
|
|
+msgid "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+msgstr "ModernToolkit"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
|
|||
|
|
+msgid "SearchProvider"
|
|||
|
|
+msgstr "SearchProvider"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
|
|||
|
|
+msgid "UserDocs"
|
|||
|
|
+msgstr "UserDocs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
|
|||
|
|
+msgid "GNOME"
|
|||
|
|
+msgstr "GNOME"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
|
|||
|
|
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|||
|
|
msgid "Terminal plugin for Files"
|
|||
|
|
msgstr "Plugin Terminal bagi Berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal from Files"
|
|||
|
|
msgstr "Buka sebuah terminal dari Berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
|
|||
|
|
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
|
|||
|
|
@@ -71,37 +132,45 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"butir menu ke menu konteks untuk membuka sebuah terminal dalam direktori "
|
|||
|
|
"yang saat ini sedang diramban."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
|
|||
|
|
+msgid "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "gnome-terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
|
|||
|
|
msgstr "shell;prompt;perintah;baris perintah;cmd;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:5 ../src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
+msgid "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+msgstr "org.gnome.Terminal"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
|
|||
|
|
msgid "New Window"
|
|||
|
|
msgstr "Jendela Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:6 ../src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
+#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Preferensi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Keep single quote please!
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|||
|
|
msgctxt "visible-name"
|
|||
|
|
msgid "'Unnamed'"
|
|||
|
|
msgstr "'Tanpa nama'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile"
|
|||
|
|
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|||
|
|
msgid "Human-readable name of the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|||
|
|
msgid "Default color of text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Warna teks bawaan dalam terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -109,11 +178,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Warna teks bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit "
|
|||
|
|
"heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|||
|
|
msgid "Default color of terminal background"
|
|||
|
|
msgstr "Warna utama latar terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
|
|||
|
|
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
|
|||
|
|
@@ -121,11 +190,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Warna latar bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa "
|
|||
|
|
"digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|||
|
|
msgid "Default color of bold text in the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Warna teks tebal bawaan dalam terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
|
|||
|
|
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
|
|||
|
|
@@ -135,17 +204,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan "
|
|||
|
|
"bila nilai bold_color_same_as_fg true."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|||
|
|
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s height.)"
|
|||
|
|
@@ -153,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Faktor skala tinggi sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan "
|
|||
|
|
"tinggi fonta.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
|
|||
|
|
"increase the font’s width.)"
|
|||
|
|
@@ -161,19 +230,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Faktor skala lebar sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan "
|
|||
|
|
"lebar fonta.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom cursor colors"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah memakai warna kursor ubahan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
|
|||
|
|
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Bila berisi true, gunakan warna kursor dari profil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
|
|||
|
|
msgid "Cursor background color"
|
|||
|
|
msgstr "Warna latar belakang kursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -183,11 +252,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan "
|
|||
|
|
"bila nilai cursor-colors-set false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
|
|||
|
|
msgid "Cursor foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Warna latar depan kursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
|
|||
|
|
@@ -197,19 +266,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna "
|
|||
|
|
"misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
|
|||
|
|
msgid "Whether to use custom highlight colors"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah akan memakai warna penyorotan ubahan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
|
|||
|
|
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
|
|||
|
|
msgstr "Bila berisi true, gunakan warna penyorotan dari profil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
|
|||
|
|
msgid "Highlight background color"
|
|||
|
|
msgstr "Warna latar sorotan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
|
|||
|
|
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
|
|||
|
|
@@ -219,11 +288,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"(dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini "
|
|||
|
|
"diabaikan bila nilai highlight-colors-set false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
|
|||
|
|
msgid "Highlight foreground colour"
|
|||
|
|
msgstr "Warna latar depan sorotan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
|
|||
|
|
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
|
|||
|
|
@@ -235,27 +304,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set "
|
|||
|
|
"false."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah akan melakukan rendering teks dua arah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
|
|||
|
|
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
msgstr "Jika true, lakukan rendering teks dua arah (\"BiDi\")."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
|
|||
|
|
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah akan melakukan pembentukan teks Arab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
|
|||
|
|
msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
msgstr "Jika true, bentuk teks Arab."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah tebal juga terang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -263,11 +332,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jika benar, pengaturan tebal pada 8 warna pertama juga beralih ke varian "
|
|||
|
|
"terang mereka."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah membunyikan bel terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -275,11 +344,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Daftar karakter tanda baca ASCII yang tidak diperlakukan sebagai bagian dari "
|
|||
|
|
"sebuah kata ketika melakukan pemilihan kata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Cacah kolom bawaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -287,11 +356,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Cacah baris bawaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -299,15 +368,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Kapan menampilkan bilah penggulir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -318,11 +387,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"tidak cukup akan dibuang. Bila nilai scrollback_unlimited true, nilai ini "
|
|||
|
|
"diabaikan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -332,31 +401,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "
|
|||
|
|
"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada keluaran baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -365,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"untuk memulai ulang perintah, dan \"hold\" untuk mempertahankan terminal "
|
|||
|
|
"terbuka tanpa perintah yang dijalankan di dalamnya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui "
|
|||
|
|
"shell login"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -379,12 +448,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. "
|
|||
|
|
"(argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
|
|||
|
|
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Apakah mempertahankan direktori kerja ketika membuka sebuah terminal baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
|
|||
|
|
"working directory of the opening terminal to the new one."
|
|||
|
|
@@ -392,11 +461,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Mengendalikan ketika membuka sebuah terminal baru dari yang sebelumnya "
|
|||
|
|
"membawa direktori kerja dari terminal yang terbuka ke yang baru."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -404,11 +473,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang "
|
|||
|
|
"dijalankan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Menentukan apakah kursor harus berkedip"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -416,11 +485,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor "
|
|||
|
|
"global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Penampilan kursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -428,48 +497,48 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Nilai yang mungkin adalah \"always\" atau \"never\" mengizinkan teks "
|
|||
|
|
"berkedip, atau hanya bila terminal \"focused\" atau \"unfocused\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Jalankan perintah tertentu dan bukan shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Ukuran dan nama fonta pango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Backspace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Delete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah menggunakan fonta lebar tetap sistem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah melipat ulang isi terminal saat ukuran jendela diubah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "Pengkodean mana yang akan dipakai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -477,148 +546,182 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Apakah karakter lebar ambigu itu sempit atau lebar ketika memakai enkoding "
|
|||
|
|
"UTF-8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuka tab baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuka jendela baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas dalam berbagai format"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke pencetak atau berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menutup tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menutup jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menyalin teks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menyalin teks sebagai HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menempelkan teks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk memilih semua teks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog Preferensi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan mode layar penuh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan mode hanya-baca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menata ulang terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog pencarian"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tombol pintas untuk menemukan kemunculan berikutnya dari kata yang dicari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tombol pintas untuk menemukan kemunculan sebelumnya dari kata yang dicari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membersihkan penyorotan pencarian"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab sebelumnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab berikutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kanan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk melepas tab kini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah pada tab yang bernomor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab terakhir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk meluncurkan bantuan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi lebih besar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi lebih kecil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi berukuran normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab sebelumnyac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -628,11 +731,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"+huruf. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang berjalan di dalam "
|
|||
|
|
"terminal sehingga mungkin mematikannya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah pintasan difungsikan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -640,13 +743,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Apakah pintasan difungsikan. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang "
|
|||
|
|
"berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikannya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu "
|
|||
|
|
"diaktifkan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -656,35 +759,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "
|
|||
|
|
"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah integrasi shell difungsikan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah menampilkan bilah menu pada jendela baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Apakah membuka terminal baru sebagai jendela atau tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Kapan menampilkan bilah tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "Posisi dari bilah tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Varian tema mana yang akan dipakai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:117
|
|||
|
|
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
@@ -692,1089 +795,1083 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"terakhir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new window
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Window"
|
|||
|
|
msgstr "Jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Open new terminal in new tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens at the last position
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Last"
|
|||
|
|
msgstr "Terakhir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New tab opens next to current tab
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Selanjutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:9
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:50
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Baku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:10
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:54
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Light"
|
|||
|
|
msgstr "Terang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:11
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:58
|
|||
|
|
msgctxt "theme variant"
|
|||
|
|
msgid "Dark"
|
|||
|
|
msgstr "Gelap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:13
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Narrow"
|
|||
|
|
msgstr "Sempit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. ambiguous-width characers are
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:15
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Wide"
|
|||
|
|
msgstr "Lebar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Balok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "I-Beam"
|
|||
|
|
msgstr "Batang-I"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor shape
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:21
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Garis bawah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:23
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Baku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:25
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Diaktifkan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Cursor blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:27
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Dinonaktifkan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:29
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Tak Pernah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:31
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:160
|
|||
|
|
msgid "When focused"
|
|||
|
|
msgstr "Saat fokus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Text blink mode
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:33
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid "When unfocused"
|
|||
|
|
msgstr "Saat tak fokus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#. Text blink mode
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:35
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Selalu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:37
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Replace initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Gantikan judul awal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:39
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Append initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:41
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:183
|
|||
|
|
msgid "Prepend initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Sisipkan di depan judul awal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When terminal commands set their own titles
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:43
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Keep initial title"
|
|||
|
|
msgstr "Pertahankan judul awal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:45
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:197
|
|||
|
|
msgid "Exit the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Keluar dari terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:47
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Restart the command"
|
|||
|
|
msgstr "Menjalankan ulang perintah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. When command exits
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:49
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the terminal open"
|
|||
|
|
msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:51
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Tango"
|
|||
|
|
msgstr "Tango"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:53
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Linux console"
|
|||
|
|
msgstr "Konsol Linux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:55
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:220
|
|||
|
|
msgid "XTerm"
|
|||
|
|
msgstr "XTerm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:57
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Rxvt"
|
|||
|
|
msgstr "Rxvt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:59
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:226
|
|||
|
|
msgid "Solarized"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is the name of a colour scheme
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:61 ../src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Ubahan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:63
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:240
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Otomatis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:65
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:243
|
|||
|
|
msgid "Control-H"
|
|||
|
|
msgstr "Control-H"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:67
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:246
|
|||
|
|
msgid "ASCII DEL"
|
|||
|
|
msgstr "ASCII DEL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:69
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Escape sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Escape sequence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This refers to the Delete keybinding option
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:71
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:252
|
|||
|
|
msgid "TTY Erase"
|
|||
|
|
msgstr "TTY Hapus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preserve working directory
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:73
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:269
|
|||
|
|
msgid "Shell only"
|
|||
|
|
msgstr "Hanya shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:74
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:337
|
|||
|
|
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
|
|||
|
|
msgstr "_Tampilkan bilah menu pada terminal baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:75
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:353
|
|||
|
|
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
|
|||
|
|
msgstr "Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:76
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:370
|
|||
|
|
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
|
|||
|
|
msgstr "Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:77
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:395
|
|||
|
|
msgid "Theme _variant:"
|
|||
|
|
msgstr "_Varian tema:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:78
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:427
|
|||
|
|
msgid "Open _new terminals in:"
|
|||
|
|
msgstr "Buka termi_nal baru dalam:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:79
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:459
|
|||
|
|
msgid "New tab _position:"
|
|||
|
|
msgstr "_Posisi tab baru:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:80
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:520
|
|||
|
|
msgid "_Enable shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Fungsikan pintasan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:81
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:586
|
|||
|
|
msgid "Text Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Penampilan Teks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:82
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Initial terminal si_ze:"
|
|||
|
|
msgstr "U_kuran terminal awal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:83
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:636
|
|||
|
|
msgid "columns"
|
|||
|
|
msgstr "kolom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:84
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:673
|
|||
|
|
msgid "rows"
|
|||
|
|
msgstr "baris"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:85
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
|
|||
|
|
msgid "Rese_t"
|
|||
|
|
msgstr "Rese_t"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:86
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Custom _font:"
|
|||
|
|
msgstr "_Fonta ubahan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:87
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:736
|
|||
|
|
msgid "Choose A Terminal Font"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Fonta Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:88
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:749
|
|||
|
|
msgid "Cell spaci_ng:"
|
|||
|
|
msgstr "Spasi a_ntar sel:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:89
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:864
|
|||
|
|
msgid "Allow b_linking text:"
|
|||
|
|
msgstr "Perbolehk_an teks berkedip:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:90
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:898
|
|||
|
|
msgid "Cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Kursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:91
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:915
|
|||
|
|
msgid "Cursor _shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Bentuk kur_sor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:92
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:949
|
|||
|
|
msgid "Cursor blin_king:"
|
|||
|
|
msgstr "Kursor ber_kedip:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:93
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:983
|
|||
|
|
msgid "Sound"
|
|||
|
|
msgstr "Suara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:94
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:997
|
|||
|
|
msgid "Terminal _bell"
|
|||
|
|
msgstr "_Bel terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:95
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1023
|
|||
|
|
msgid "Profile ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ID profil:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:96
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Teks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:97
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1086
|
|||
|
|
msgid "Text and Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Warna Teks dan Latar Belakang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:98
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1110
|
|||
|
|
msgid "_Use colors from system theme"
|
|||
|
|
msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:99
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1139
|
|||
|
|
msgid "Built-in sche_mes:"
|
|||
|
|
msgstr "Ske_ma bawaan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:100
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1192
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Latar belakang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:101
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1205
|
|||
|
|
msgid "_Default color:"
|
|||
|
|
msgstr "Warna _baku:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:102
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1222
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Teks Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:103
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1236
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:104
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1246
|
|||
|
|
msgid "Bo_ld color:"
|
|||
|
|
msgstr "Warna teba_l:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:105
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1266
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Teks Tebal Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:106
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1276
|
|||
|
|
msgid "_Underline color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Warna garis bawah:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:107
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1294
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Teks Garis Bawah Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:108
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1303
|
|||
|
|
msgid "Cu_rsor color:"
|
|||
|
|
msgstr "Warna ku_rsor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:109
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1323
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Latar Depan Kursor Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:110
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1337
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Kursor Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:111
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1347
|
|||
|
|
msgid "_Highlight color:"
|
|||
|
|
msgstr "W_arna sorotan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:112
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1366
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Latar Depan Sorot Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:113
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1380
|
|||
|
|
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Sorot Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:114
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1427
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Palet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:115
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1459
|
|||
|
|
msgid "Built-in _schemes:"
|
|||
|
|
msgstr "_Skema bawaan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:116
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1492
|
|||
|
|
msgid "Color p_alette:"
|
|||
|
|
msgstr "P_alet warna:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:117
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1733
|
|||
|
|
msgid "Show _bold text in bright colors"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilkan teks te_bal dengan warna terang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:118
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1772
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Warna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:119
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1790
|
|||
|
|
msgid "_Show scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "_Tampilkan bilah gulung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:120
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1807
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _output"
|
|||
|
|
msgstr "G_ulung saat ada keluaran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:121
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1824
|
|||
|
|
msgid "Scroll on _keystroke"
|
|||
|
|
msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:122
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1841
|
|||
|
|
msgid "_Limit scrollback to:"
|
|||
|
|
msgstr "Batasi gulung ba_lik ke:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:123
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1879
|
|||
|
|
msgid "lines"
|
|||
|
|
msgstr "baris"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:124
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1905
|
|||
|
|
msgid "Scrolling"
|
|||
|
|
msgstr "Gulung Layar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:125
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1922
|
|||
|
|
msgid "_Run command as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:126
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1937
|
|||
|
|
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
|
|||
|
|
msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:127
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1954
|
|||
|
|
msgid "Custom co_mmand:"
|
|||
|
|
msgstr "Perintah ta_mbahan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:128
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:1980
|
|||
|
|
msgid "_Preserve working directory:"
|
|||
|
|
msgstr "_Pertahankan direktori kerja:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:129
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2014
|
|||
|
|
msgid "When command _exits:"
|
|||
|
|
msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:130
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2052
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Perintah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:131
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2072
|
|||
|
|
msgid "_Backspace key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "Tom_bol backspace membangkitkan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:132
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2105
|
|||
|
|
msgid "_Delete key generates:"
|
|||
|
|
msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:133
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2138
|
|||
|
|
msgid "_Encoding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Enkoding:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:134
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2170
|
|||
|
|
msgid "Ambiguous-_width characters:"
|
|||
|
|
msgstr "Karakter _lebar ambigu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:135
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2202
|
|||
|
|
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:136
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2225
|
|||
|
|
msgid "Compatibility"
|
|||
|
|
msgstr "Kompatibilitas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:137
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2304
|
|||
|
|
msgid "Clone…"
|
|||
|
|
msgstr "Klon…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:138
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2311
|
|||
|
|
msgid "Rename…"
|
|||
|
|
msgstr "Ganti Nama…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:139
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2318
|
|||
|
|
msgid "Delete…"
|
|||
|
|
msgstr "Hapus…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:140
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2331
|
|||
|
|
msgid "Set as default"
|
|||
|
|
msgstr "Jadikan bawaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/preferences.ui.h:141
|
|||
|
|
+#: src/preferences.ui:2395
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Batal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Black on light yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Hitam di atas kuning terang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:161
|
|||
|
|
msgid "Black on white"
|
|||
|
|
msgstr "Hitam di atas putih"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gray on black"
|
|||
|
|
msgstr "Abu-abu di atas hitam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Green on black"
|
|||
|
|
msgstr "Hijau di atas hitam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:173
|
|||
|
|
msgid "White on black"
|
|||
|
|
msgstr "Putih di atas Hitam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Tango light"
|
|||
|
|
msgstr "Tango terang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:183
|
|||
|
|
msgid "Tango dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tango gelap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Solarized light"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized terang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:193
|
|||
|
|
msgid "Solarized dark"
|
|||
|
|
msgstr "Solarized gelap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:556
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Galat ketika mengurai perintah: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:712
|
|||
|
|
msgid "Armenian"
|
|||
|
|
msgstr "Armenia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:713 ../src/profile-editor.c:714
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
|
|||
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|||
|
|
msgstr "Cina Tradisional"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:715
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Russian"
|
|||
|
|
msgstr "Sirilik/Rusia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:716 ../src/profile-editor.c:729
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
|
|||
|
|
msgid "Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "Jepang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:717 ../src/profile-editor.c:730
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
|
|||
|
|
msgid "Korean"
|
|||
|
|
msgstr "Korea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:719 ../src/profile-editor.c:720
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
|
|||
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|||
|
|
msgstr "Cina Sederhana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:722
|
|||
|
|
msgid "Georgian"
|
|||
|
|
msgstr "Georgia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:723 ../src/profile-editor.c:731
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:735 ../src/profile-editor.c:755
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
|
|||
|
|
msgid "Western"
|
|||
|
|
msgstr "Barat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:724 ../src/profile-editor.c:737
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:751 ../src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:763
|
|||
|
|
msgid "Central European"
|
|||
|
|
msgstr "Eropa Tengah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:725 ../src/profile-editor.c:740
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:746 ../src/profile-editor.c:747
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:749 ../src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "Sirilik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:726 ../src/profile-editor.c:745
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:757 ../src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:767
|
|||
|
|
msgid "Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "Turki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:727 ../src/profile-editor.c:744
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:754 ../src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:768
|
|||
|
|
msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "Ibrani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:728 ../src/profile-editor.c:741
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:750 ../src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:769
|
|||
|
|
msgid "Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "Arab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:732
|
|||
|
|
msgid "Nordic"
|
|||
|
|
msgstr "Nordik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:733 ../src/profile-editor.c:739
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
|
|||
|
|
msgid "Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "Baltik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:734
|
|||
|
|
msgid "Celtic"
|
|||
|
|
msgstr "Seltik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:736 ../src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
|
|||
|
|
msgid "Romanian"
|
|||
|
|
msgstr "Rumania"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:738
|
|||
|
|
msgid "South European"
|
|||
|
|
msgstr "Eropa Selatan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:742 ../src/profile-editor.c:753
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
|
|||
|
|
msgid "Greek"
|
|||
|
|
msgstr "Yunani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:743
|
|||
|
|
msgid "Hebrew Visual"
|
|||
|
|
msgstr "Visual Ibrani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:748 ../src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
|
|||
|
|
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "Sirilik/Ukraina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:752
|
|||
|
|
msgid "Croatian"
|
|||
|
|
msgstr "Kroasia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:760
|
|||
|
|
msgid "Thai"
|
|||
|
|
msgstr "Thailand"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:762 ../src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
|
|||
|
|
msgid "Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "Unikode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:771
|
|||
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:779
|
|||
|
|
msgid "Legacy CJK Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Pengodean CJK Warisan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:780
|
|||
|
|
msgid "Obsolete Encodings"
|
|||
|
|
msgstr "Pengodean Usang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:980
|
|||
|
|
msgid "width"
|
|||
|
|
msgstr "lebar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:985
|
|||
|
|
msgid "height"
|
|||
|
|
msgstr "tinggi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1033
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Palette Color %u"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Warna Palet %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
+#: src/profile-editor.c:1037
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette entry %u"
|
|||
|
|
msgstr "Entri palet %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Cari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Temukan kemunculan sebelumnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence"
|
|||
|
|
msgstr "Temukan kemunculan selanjutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Toggle search options"
|
|||
|
|
msgstr "Jungkitkan opsi pencarian"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:167
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Match _entire word only"
|
|||
|
|
msgstr "Cocokkan kes_eluruhan kata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Match as _regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Sesuai ekspresi _reguler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/search-popover.ui.h:8
|
|||
|
|
+#: src/search-popover.ui:222
|
|||
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|||
|
|
msgstr "_Lipat kata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:126
|
|||
|
|
msgid "New Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:129
|
|||
|
|
msgid "Save Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Simpan Isi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:132
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Ekspor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:135
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Cetak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:137
|
|||
|
|
msgid "Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:138
|
|||
|
|
msgid "Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup Jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:142
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Salin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:143
|
|||
|
|
msgid "Copy as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Salin sebagai HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:144
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Tempel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:145
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Semua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:151
|
|||
|
|
msgid "Find Next"
|
|||
|
|
msgstr "Cari Selanjutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:152
|
|||
|
|
msgid "Find Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Cari Sebelumnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:153
|
|||
|
|
msgid "Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Bersihkan Sorotan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:157
|
|||
|
|
msgid "Hide and Show Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Sembunyikan dan Tampilkan Bilah Menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:158
|
|||
|
|
msgid "Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Layar Penuh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:159
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Perbesar Tampilan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Perkecil Tampilan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:161
|
|||
|
|
msgid "Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Ukuran Normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:165
|
|||
|
|
msgid "Read-Only"
|
|||
|
|
msgstr "Hanya-Baca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:166
|
|||
|
|
msgid "Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Atur Ulang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:167
|
|||
|
|
msgid "Reset and Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Atur Ulang dan Bersihkan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:171
|
|||
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Bertukar ke Tab Sebelumnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:172
|
|||
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Bertukar ke Tab Selanjutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:173
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Left"
|
|||
|
|
msgstr "Pindahkan Tab ke Kiri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:174
|
|||
|
|
msgid "Move Tab to the Right"
|
|||
|
|
msgstr "Pindahkan Tab ke Kanan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:175
|
|||
|
|
msgid "Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Pisahkan Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:211
|
|||
|
|
msgid "Switch to Last Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Bertukar ke Tab Terakhir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:215
|
|||
|
|
msgid "Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Isi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:219
|
|||
|
|
msgid "Show Primary Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilkan Menu Primer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:229 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Sunting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:230 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:231 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Cari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:233 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
|
|||
|
|
msgid "Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Bantuan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Global"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to Tab %u"
|
|||
|
|
msgstr "Pindah ke Tab %u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Action"
|
|||
|
|
msgstr "_Aksi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
+#: src/terminal-accels.c:569
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "_Tombol Pintas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:497
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:507 ../src/terminal-window.c:1771
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:509 ../src/terminal-window.c:1780
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Tab Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:510 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1776
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1775
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Jendela Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:559
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ubah _Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
+#: src/terminal-app.c:572
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal.c:565
|
|||
|
|
+#: src/terminal.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Gagal mengurai argumen: \"%s\"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:1 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "Perkecil Tam_pilan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "Perbesar Tamp_ilan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:4 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
|
|||
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Layar _Penuh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:5 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1752
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1751
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "H_anya-Baca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
msgstr "A_tur Judul…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:60
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Tingkat L_anjut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "Atu_r Ulang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Atur U_lang dan Bersihkan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "Pemer_iksa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1764
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1763
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Preferensi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "Ba_ntuan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
|
|||
|
|
+#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "Tent_ang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:21
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:26
|
|||
|
|
msgid "_Save Contents…"
|
|||
|
|
msgstr "_Simpan Isi…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:31
|
|||
|
|
msgid "_Export…"
|
|||
|
|
msgstr "_Ekspor…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:36
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "_Cetak…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:43
|
|||
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|||
|
|
msgstr "T_utup Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:48
|
|||
|
|
msgid "_Close Window"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup Jende_la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:55
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Sunting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Salin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
|
|||
|
|
msgid "Copy as _HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Salin sebagai _HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1744
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Tempel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1746
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
|
|||
|
|
msgid "Paste as _Filenames"
|
|||
|
|
msgstr "Tempel sebagai Nama _Berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:80
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Pilih Semu_a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:86
|
|||
|
|
msgid "P_references"
|
|||
|
|
msgstr "P_referensi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:92
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_Tampilan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1792
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilkan Bilah _Menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:111
|
|||
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|||
|
|
msgstr "Ukuran _Normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:121
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Cari"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:125
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Cari…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:129
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Cari Sela_njutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:133
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Cari Sebelu_mnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:137
|
|||
|
|
msgid "_Clear Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "_Bersihkan Sorotan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:143
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:195
|
|||
|
|
msgid "Ta_bs"
|
|||
|
|
msgstr "Ta_b"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:201
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab Sebelu_mnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:205
|
|||
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tab Sela_njutnya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Left"
|
|||
|
|
msgstr "Pindahkan Terminal ke K_iri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Move Terminal _Right"
|
|||
|
|
msgstr "Pindahkan Terminal ke K_anan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
|
|||
|
|
msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Pisahkan Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
|
|||
|
|
+#: src/terminal-menubar.ui.in:231
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "_Isi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:533
|
|||
|
|
msgid "Open in _Remote Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka di Terminal _Remote"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:535
|
|||
|
|
msgid "Open in _Local Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka di Terminal _Lokal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:539 ../src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
|
|||
|
|
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka folder yang kini dipilih dalam suatu terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:541 ../src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
|
|||
|
|
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka folder yang kini terbuka dalam suatu terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:547
|
|||
|
|
msgid "Open in T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka dalam T_erminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:557
|
|||
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka T_erminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
+#: src/terminal-nautilus.c:558
|
|||
|
|
msgid "Open a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Buka sebuah terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup Termina_l"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:277
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:282
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
|
|||
|
|
@@ -1784,7 +1881,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"terminal selanjutnya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:288
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
|
|||
|
|
@@ -1793,46 +1890,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Gunakan “%s” untuk mengakhiri pilihan dan menempatkan baris perintah untuk "
|
|||
|
|
"mengeksekusi setelahnya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:298 ../src/terminal-options.c:311
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
|
|||
|
|
msgstr "Opsi \"%s\" tidak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:383
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang valid: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:556
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:561
|
|||
|
|
msgid "Two roles given for one window"
|
|||
|
|
msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:577 ../src/terminal-options.c:610
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
|
|||
|
|
msgstr "Opsi \"%s\" diberikan dua kali untuk jendela yang sama\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:829
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot pass FD %d twice"
|
|||
|
|
msgstr "Tak bisa menyodorkan FD %d dua kali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:891
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:896
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang valid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:898
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:906
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
|
|||
|
|
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan %g\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:944
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
|
|||
|
|
@@ -1841,19 +1938,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris "
|
|||
|
|
"perintah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1097
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1102
|
|||
|
|
msgid "Can only use --wait once"
|
|||
|
|
msgstr "Hanya bisa memakai --wait sekali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1133
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Not a valid terminal config file."
|
|||
|
|
msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1146
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1151
|
|||
|
|
msgid "Incompatible terminal config file version."
|
|||
|
|
msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1300
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
@@ -1861,139 +1958,139 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi "
|
|||
|
|
"terminal yang sedang aktif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1309
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Load a terminal configuration file"
|
|||
|
|
msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1310
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1315
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "BERKAS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1326
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1331
|
|||
|
|
msgid "Show preferences window"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilkan jendela preferensi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1335
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1340
|
|||
|
|
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Cetak variabel lingkungan untuk berinteraksi dengan terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1353
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Increase diagnostic verbosity"
|
|||
|
|
msgstr "Tingkatkan verbositas diagnostik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1362
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Suppress output"
|
|||
|
|
msgstr "Redam keluaran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1375
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1380
|
|||
|
|
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1389
|
|||
|
|
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1397
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1402
|
|||
|
|
msgid "Turn on the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Hidupkan bilah menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Turn off the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Matikan bilah menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1415
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|||
|
|
msgstr "Maksimalkan jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1424
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1429
|
|||
|
|
msgid "Full-screen the window"
|
|||
|
|
msgstr "Membuat jendela sepenuh layar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (KOLOMxBARIS+X"
|
|||
|
|
"+Y)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1434
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1439
|
|||
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|||
|
|
msgstr "GEOMETRI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1442
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1447
|
|||
|
|
msgid "Set the window role"
|
|||
|
|
msgstr "Tata peran jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1443
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1448
|
|||
|
|
msgid "ROLE"
|
|||
|
|
msgstr "PERAN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1451
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1456
|
|||
|
|
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
|
|||
|
|
msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1464
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1469
|
|||
|
|
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1473
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1474
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1479
|
|||
|
|
msgid "PROFILE-NAME"
|
|||
|
|
msgstr "NAMA-PROFIL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1482
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1487
|
|||
|
|
msgid "Set the initial terminal title"
|
|||
|
|
msgstr "Tata judul awal terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1488
|
|||
|
|
msgid "TITLE"
|
|||
|
|
msgstr "JUDUL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1491
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1496
|
|||
|
|
msgid "Set the working directory"
|
|||
|
|
msgstr "Menentukan direktori kerja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1497
|
|||
|
|
msgid "DIRNAME"
|
|||
|
|
msgstr "NAMA-DIREKTORI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1500
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Wait until the child exits"
|
|||
|
|
msgstr "Tunggu sampai anak keluar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1509
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Forward file descriptor"
|
|||
|
|
msgstr "Teruskan deskriptor berkas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. FD = file descriptor
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1511
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1516
|
|||
|
|
msgid "FD"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1519
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1524
|
|||
|
|
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
|
|||
|
|
msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1520
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1525
|
|||
|
|
msgid "ZOOM"
|
|||
|
|
msgstr "ZUM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1607
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1612
|
|||
|
|
msgid "COMMAND"
|
|||
|
|
msgstr "PERINTAH"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1615
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1620
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal Emulator"
|
|||
|
|
msgstr "Emulator Terminal GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1616
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1621
|
|||
|
|
msgid "Show GNOME Terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Menampilkan opsi Terminal GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1626
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1631
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
|
|||
|
|
"specified:"
|
|||
|
|
@@ -2001,11 +2098,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari "
|
|||
|
|
"berikut boleh dinyatakan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1627
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Show terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Tunjukkan opsi terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1635
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1640
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all windows:"
|
|||
|
|
@@ -2013,11 +2110,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, "
|
|||
|
|
"akan mengatur baku bagi semua jendela:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1636
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Show per-window options"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilkan opsi per-jendela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1644
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
|
|||
|
|
"the default for all terminals:"
|
|||
|
|
@@ -2025,144 +2122,144 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan "
|
|||
|
|
"mengatur baku bagi semua terminal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-options.c:1645
|
|||
|
|
+#: src/terminal-options.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Show per-terminal options"
|
|||
|
|
msgstr "Tampilkan opsi per-terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:131
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Profile “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Profil \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferences – %s"
|
|||
|
|
msgstr "Preferensi – %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:369
|
|||
|
|
msgid "New Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Profil Baru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Masukkan nama untuk profil baru dengan pengaturan bawaan:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:372
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Buat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Masukkan nama untuk profil baru berdasarkan \"%s\":"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Salinan)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:388
|
|||
|
|
msgid "Clone Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Klon Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Klon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:406
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
|
|||
|
|
msgstr "Masukkan nama baru untuk profil \"%s\":"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:409
|
|||
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ganti Nama Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:412
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Ganti Nama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:427
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Really delete profile “%s”?"
|
|||
|
|
msgstr "Benar-benar menghapus profil \"%s\"?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:430
|
|||
|
|
msgid "Delete Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Hapus Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:433
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Hapus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:492
|
|||
|
|
msgid "This is the default profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ini adalah profil bawaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:516
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Umum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:521
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Pintas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
+#: src/terminal-prefs.c:658
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1399
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Tak ada perintah yang diberikan maupun shell yang diminta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "Luncu_rkan Ulang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1596
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1927
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "Proses anak keluar secara normal dengan status %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "Proses anak digugurkan oleh sinyal %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
+#: src/terminal-screen.c:1933
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "Proses anak digugurkan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
+#: src/terminal-tab-label.c:206
|
|||
|
|
msgid "Close tab"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:150
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Terjadi galat ketika menampilkan bantuan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:207
|
|||
|
|
msgid "Contributors:"
|
|||
|
|
msgstr "Kontributor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
|
|||
|
|
msgstr "Memakai VTE versi %u.%u.%u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:229
|
|||
|
|
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:236
|
|||
|
|
msgid "GNOME Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:246
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
|
|||
|
|
@@ -2171,12 +2268,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.\n"
|
|||
|
|
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2020."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:321
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open the address “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
|||
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|||
|
|
@@ -2188,7 +2285,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, "
|
|||
|
|
"atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
|||
|
|
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
|
|||
|
|
@@ -2199,7 +2296,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
|
|||
|
|
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
@@ -2207,75 +2304,75 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan "
|
|||
|
|
"dengan Terminal GNOME; bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
+#: src/terminal-util.c:1157
|
|||
|
|
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
|
|||
|
|
msgstr "Skema \"berkas\" dengan nama host jauh tidak didukung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:460
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:459
|
|||
|
|
msgid "Could not save contents"
|
|||
|
|
msgstr "Tidak dapat menyimpan isi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:480
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:479
|
|||
|
|
msgid "Save as…"
|
|||
|
|
msgstr "Simp_an sebagai…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:482
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_Batal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:484
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:483
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Simpan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Open _Hyperlink"
|
|||
|
|
msgstr "_Buka Taut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1700
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Copy Hyperlink _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Salin _Alamat Taut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1709
|
|||
|
|
msgid "Send Mail _To…"
|
|||
|
|
msgstr "Kirim Sura_t Ke…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1711
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Copy Mail _Address"
|
|||
|
|
msgstr "Salin _Alamat Surel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1713
|
|||
|
|
msgid "Call _To…"
|
|||
|
|
msgstr "P_anggil Ke…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1715
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1714
|
|||
|
|
msgid "Copy Call _Address "
|
|||
|
|
msgstr "Salin _Alamat Panggil "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Buka Taut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1721
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1720
|
|||
|
|
msgid "Copy _Link"
|
|||
|
|
msgstr "Salin A_lamat Taut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1759
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1758
|
|||
|
|
msgid "P_rofiles"
|
|||
|
|
msgstr "P_rofil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1794
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:1793
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup jendela ini?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3212
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3211
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup terminal ini?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3216
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2283,7 +2380,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup "
|
|||
|
|
"jendela akan menghentikan semuanya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3220
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3219
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2291,7 +2388,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan "
|
|||
|
|
"menghentikannya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3225
|
|||
|
|
+#: src/terminal-window.c:3224
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "Tutup Jende_la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From 0e8d8049f8befef457d914a76aa4c4ad7969e145 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>
|
|||
|
|
Date: Mon, 24 Feb 2020 16:05:22 +0000
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 11/11] Update Dutch translation
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(cherry picked from commit af80efbf35f768544a4514f13a192e88f21de352)
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/nl.po | 269 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
|
|||
|
|
1 file changed, 144 insertions(+), 125 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
|
|||
|
|
index 66a5ca65c0fc..af25b12112a2 100644
|
|||
|
|
--- a/po/nl.po
|
|||
|
|
+++ b/po/nl.po
|
|||
|
|
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-12-10 21:01+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 17:15+0100\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:04+0000\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 12:03+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: nl\n"
|
|||
|
|
@@ -31,15 +31,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. VERSION=@VERSION@
|
|||
|
|
#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
|
|||
|
|
#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/server.c:147
|
|||
|
|
#: ../src/terminal-accels.c:232 ../src/terminal.c:572
|
|||
|
|
#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:1885 ../src/terminal-window.c:2156
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:2446
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:1895 ../src/terminal-window.c:2166
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:2456
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalvenster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -256,20 +256,38 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"wordt genegeerd als highlight-colors-set is uitgeschakeld."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
|
|||
|
|
+msgstr "Of tekst in beide richtingen weergegeven moet worden"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Indien ingeschakeld zal tekst in beide richtingen weergegeven worden "
|
|||
|
|
+"(“BiDi”)."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+msgid "Whether to perform Arabic shaping"
|
|||
|
|
+msgstr "Of Arabische vormgeving uitgevoerd moet worden"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+msgid "If true, shape Arabic text."
|
|||
|
|
+msgstr "Indien ingeschakeld zal Arabische tekst gevormd worden."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
msgid "Whether to allow bold text"
|
|||
|
|
msgstr "Toestaan van vetgedrukte tekst"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Indien ingeschakeld hebben toepassingen de mogelijkheid om tekst vetgedrukt "
|
|||
|
|
"te maken."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
msgid "Whether bold is also bright"
|
|||
|
|
msgstr "Vetgedrukt is ook fel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
|
|||
|
|
"variants."
|
|||
|
|
@@ -277,11 +295,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Indien ingeschakeld zijn de eerste 8 kleuren ook fel wanneer zij op "
|
|||
|
|
"vetgedrukt worden ingesteld."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
msgid "Whether to ring the terminal bell"
|
|||
|
|
msgstr "Gebruiken van de terminalbel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
|
|||
|
|
"word when doing word-wise selection"
|
|||
|
|
@@ -289,11 +307,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Lijst van ASCII leestekens die niet als onderdeel van een woord worden "
|
|||
|
|
"gezien bij word-wise selectie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
msgid "Default number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Aantal kolommen (standaard)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -301,11 +319,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen "
|
|||
|
|
"effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
msgid "Default number of rows"
|
|||
|
|
msgstr "Aantal rijen (standaard)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
|
|||
|
|
"use_custom_default_size is not enabled."
|
|||
|
|
@@ -313,15 +331,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect "
|
|||
|
|
"als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
msgid "When to show the scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Schuifbalk tonen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Aantal regels dat teruggeschoven moet kunnen worden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
|
|||
|
|
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
|
|||
|
|
@@ -332,11 +350,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is, wordt deze waarde "
|
|||
|
|
"genegeerd."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
|
|||
|
|
msgstr "Onbeperkt maken van het aantal terug te schuiven regels"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
|
|||
|
|
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
|
|||
|
|
@@ -347,29 +365,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel uitvoer in een "
|
|||
|
|
"terminalvenster is."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "Naar beneden schuiven bij het indrukken van een toets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar beneden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
|
|||
|
|
msgstr "Naar beneden schuiven bij nieuwe uitvoer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
|
|||
|
|
msgstr "Ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven bij nieuwe uitvoer."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
|
|||
|
|
msgstr "Wat te doen met de terminal als de sub-opdracht wordt beëindigd"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
|
|||
|
|
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
|
|||
|
|
@@ -378,11 +396,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"opdracht opnieuw uit te voeren, en ‘hold’ om het terminalvenster geopend te "
|
|||
|
|
"houden zonder dat er een opdracht wordt uitgevoerd."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
|
|||
|
|
msgstr "Of de opdracht in de terminal als aanmeld-shell uitgevoerd moet worden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
|
|||
|
|
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
|
|||
|
|
@@ -390,11 +408,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een "
|
|||
|
|
"aanmeld-shell (argv[0] zal voorafgegaan worden door een streepje)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Uitvoeren van een aangepaste opdracht in plaats van de shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
|
|||
|
|
"running a shell."
|
|||
|
|
@@ -402,11 +420,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats "
|
|||
|
|
"van de shell."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
msgid "Whether to blink the cursor"
|
|||
|
|
msgstr "Laten knipperen van de cursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
|
|||
|
|
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
|
|||
|
|
@@ -414,11 +432,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, "
|
|||
|
|
"dan wel ‘on’ of ‘off’ om dit expliciet in te stellen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
msgid "The cursor appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Cursoruiterlijk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
|
|||
|
|
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
|
|||
|
|
@@ -427,49 +445,49 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"tekst toestaan, of alleen wanneer de terminal is gefocust (‘focused’) of "
|
|||
|
|
"niet gefocust (‘unfocused’)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
msgid "Custom command to use instead of the shell"
|
|||
|
|
msgstr "Aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gebruik deze opdracht in plaats van de shell als use_custom_command is "
|
|||
|
|
"ingeschakeld."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
msgid "Palette for terminal applications"
|
|||
|
|
msgstr "Palet voor terminaltoepassingen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
msgid "A Pango font name and size"
|
|||
|
|
msgstr "Pango-lettertypenaam en -grootte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
|
|||
|
|
msgstr "De code-reeks geproduceerd door de Backspace-toets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
msgid "The code sequence the Delete key generates"
|
|||
|
|
msgstr "De code-reeks geproduceerd door de Delete-toets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
|
|||
|
|
msgstr "Gebruik van themakleuren voor de terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
msgid "Whether to use the system monospace font"
|
|||
|
|
msgstr "Gebruik van systeem-lettertype met een vaste breedte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
|
|||
|
|
msgstr "Opnieuw afbreken van regels bij het aanpassen van de venstergrootte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
msgid "Which encoding to use"
|
|||
|
|
msgstr "De te gebruiken codering"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
|
|||
|
|
"encoding"
|
|||
|
|
@@ -477,20 +495,20 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Of tekens van onduidelijke breedte smal of breed zijn wanneer UTF-8-codering "
|
|||
|
|
"wordt gebruikt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om een nieuw tabblad te openen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om een nieuw venster te openen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
|
|||
|
|
"formats"
|
|||
|
|
@@ -498,129 +516,129 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te exporteren naar meerdere "
|
|||
|
|
"bestandsformaten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te printen naar een printer "
|
|||
|
|
"of een bestand"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om een venster te sluiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren als HTML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om tekst te plakken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om alle tekst te selecteren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het Voorkeuren-venster te openen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om naar volledig-schermmodus te schakelen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om de zichtbaarheid van de menubalk in te stellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om de ‘alleen-lezen’-status in/uit te schakelen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen en te wissen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het zoekvenster te openen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om de volgende zoekterm te vinden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om de vorige zoekterm te vinden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om oplichten van zoekresultaten op te heffen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het vorige tabblad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het volgende tabblad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad los te koppelen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om naar het genummerde tabblad te gaan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het laatste tabblad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om hulp in te schakelen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het lettertype te vergroten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het lettertype te verkleinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om het lettertype de standaardgrootte te geven"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het primaire menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
msgid "Whether the menubar has access keys"
|
|||
|
|
msgstr "Gebruik menubalk-sneltoetsen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
|
|||
|
|
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
|
|||
|
|
@@ -630,11 +648,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"conflicteren met bepaalde toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar "
|
|||
|
|
"de mogelijkheid om deze sneltoetsen uit te schakelen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
msgid "Whether shortcuts are enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Of sneltoetsen ingeschakeld zijn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
|
|||
|
|
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
|
|||
|
|
@@ -643,11 +661,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar de mogelijkheid om deze "
|
|||
|
|
"sneltoetsen uit te schakelen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Standaard GTK-sneltoets voor menubalktoegang inschakelen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
|
|||
|
|
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
|
|||
|
|
@@ -657,31 +675,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"worden via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het "
|
|||
|
|
"mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
msgid "Whether the shell integration is enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Inschakelen shell-integratie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
|
|||
|
|
msgstr "Tonen van de menubalk in nieuwe vensters"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
|
|||
|
|
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Openen nieuwe terminalvensters als vensters of tabbladen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
|
|||
|
|
msgid "When to show the tabs bar"
|
|||
|
|
msgstr "Of de tabbladenbalk weergegeven wordt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
|
|||
|
|
msgid "The position of the tab bar"
|
|||
|
|
msgstr "De positie van de tabbladbalk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
|
|||
|
|
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
|
|||
|
|
msgid "Which theme variant to use"
|
|||
|
|
msgstr "Welke thema-variant wordt gebruikt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -1363,7 +1381,7 @@ msgstr "Tabbladen"
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Hulp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:671
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-accels.c:235 ../src/terminal-prefs.c:673
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -1380,28 +1398,28 @@ msgstr "_Actie"
|
|||
|
|
msgid "Shortcut _Key"
|
|||
|
|
msgstr "_Sneltoets"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:459
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-app.c:502
|
|||
|
|
msgid "New Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Nieuw terminalvenster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:469 ../src/terminal-window.c:1796
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-app.c:512 ../src/terminal-window.c:1796
|
|||
|
|
msgid "New _Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Nieuw terminalvenster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:471 ../src/terminal-window.c:1805
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-app.c:514 ../src/terminal-window.c:1805
|
|||
|
|
msgid "New _Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Nieuw tab_blad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:472 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-app.c:515 ../src/terminal-headermenu.ui.h:3
|
|||
|
|
#: ../src/terminal-window.c:1801
|
|||
|
|
msgid "New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Nieuw _venster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:521
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-app.c:564
|
|||
|
|
msgid "Change _Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profiel wijzigen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-app.c:534
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-app.c:577
|
|||
|
|
msgid "_Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Profiel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -1576,50 +1594,55 @@ msgstr "_Volledig scherm"
|
|||
|
|
msgid "Read-_Only"
|
|||
|
|
msgstr "_Alleen-lezen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:6 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
+msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
+msgstr "Titel _instellen…"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7
|
|||
|
|
msgid "_Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Gea_vanceerd"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# was herinitialiseren, maar resetten is beter (de reset-knop zit ook op computer)
|
|||
|
|
# dus mensen (en zeker terminal-gebruikers) weten wat dat is
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:7 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Herstellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:8 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
|
|||
|
|
msgid "Reset and C_lear"
|
|||
|
|
msgstr "Herstellen en _wissen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:9 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
|
|||
|
|
msgid "_1. 80×24"
|
|||
|
|
msgstr "_1. 80×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:10 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
|
|||
|
|
msgid "_2. 80×43"
|
|||
|
|
msgstr "_2. 80×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:11 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
|
|||
|
|
msgid "_3. 132×24"
|
|||
|
|
msgstr "_3. 132×24"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:12 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
|
|||
|
|
msgid "_4. 132×43"
|
|||
|
|
msgstr "_4. 132×43"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:13 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
|
|||
|
|
msgid "_Inspector"
|
|||
|
|
msgstr "_Controleur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:14 ../src/terminal-screen.c:1354
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-screen.c:1361
|
|||
|
|
#: ../src/terminal-window.c:1789
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Voorkeuren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:15 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Hulp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:16 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-headermenu.ui.h:17 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "I_nfo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -1711,10 +1734,6 @@ msgstr "Oplichten _uitzetten"
|
|||
|
|
msgid "_Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "_Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31 ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4
|
|||
|
|
-msgid "Set _Title…"
|
|||
|
|
-msgstr "Titel _instellen…"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
|||
|
|
msgid "Set _Character Encoding"
|
|||
|
|
msgstr "Te_kenset instellen"
|
|||
|
|
@@ -1788,7 +1807,7 @@ msgstr "Terminalvenster naar _rechts verplaatsen"
|
|||
|
|
msgid "_Detach Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminalvenster _loskoppelen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3246
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:5 ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
msgid "C_lose Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal sl_uiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2133,35 +2152,35 @@ msgstr "Algemeen"
|
|||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Sneltoetsen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-prefs.c:683
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-prefs.c:685
|
|||
|
|
msgid "Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Profielen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1140
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-screen.c:1147
|
|||
|
|
msgid "No command supplied nor shell requested"
|
|||
|
|
msgstr "Geen opdracht opgegeven en ook niet om een shell gevraagd"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1355 ../src/terminal-screen.c:1681
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-screen.c:1362 ../src/terminal-screen.c:1688
|
|||
|
|
msgid "_Relaunch"
|
|||
|
|
msgstr "_Opnieuw starten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1358
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-screen.c:1365
|
|||
|
|
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het kindproces voor deze "
|
|||
|
|
"terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1685
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-screen.c:1692
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process exited normally with status %d."
|
|||
|
|
msgstr "Het kindproces eindigde normaal met status %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1688
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-screen.c:1695
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted by signal %d."
|
|||
|
|
msgstr "Het kindproces werd beëindigd door signaal %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-screen.c:1691
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-screen.c:1698
|
|||
|
|
msgid "The child process was aborted."
|
|||
|
|
msgstr "Het kindproces werd beëindigd."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -2308,15 +2327,15 @@ msgstr "P_rofielen"
|
|||
|
|
msgid "L_eave Full Screen"
|
|||
|
|
msgstr "_Volledig scherm verlaten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3233
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
msgid "Close this window?"
|
|||
|
|
msgstr "Venster sluiten?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3233
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:3243
|
|||
|
|
msgid "Close this terminal?"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal sluiten?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3237
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:3247
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
|
|||
|
|
"the window will kill all of them."
|
|||
|
|
@@ -2324,7 +2343,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"In enkele terminals draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het "
|
|||
|
|
"venster zullen deze afgebroken worden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3241
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:3251
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
|
|||
|
|
"kill it."
|
|||
|
|
@@ -2332,7 +2351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"In dit terminalvenster is nog een proces actief. Bij het sluiten van het "
|
|||
|
|
"venster zal dit afgebroken worden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/terminal-window.c:3246
|
|||
|
|
+#: ../src/terminal-window.c:3256
|
|||
|
|
msgid "C_lose Window"
|
|||
|
|
msgstr "Venster sl_uiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.24.1
|
|||
|
|
|