diff --git a/needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word-20230630.json b/needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word_spellcheck-20230630.json
similarity index 77%
rename from needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word-20230630.json
rename to needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word_spellcheck-20230630.json
index 604a27d2..994a0fa8 100644
--- a/needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word-20230630.json
+++ b/needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word_spellcheck-20230630.json
@@ -10,6 +10,6 @@
   ],
   "properties": [],
   "tags": [
-    "gte_line_word"
+    "gte_line_word_spellcheck"
   ]
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word-20230630.png b/needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word_spellcheck-20230630.png
similarity index 100%
rename from needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word-20230630.png
rename to needles/gnome/apps/gnome-text-editor/gte_line_word_spellcheck-20230630.png
diff --git a/tests/applications/gnome-text-editor/aaa_setup.pm b/tests/applications/gnome-text-editor/aaa_setup.pm
index 34fe7fed..f9c8c17e 100644
--- a/tests/applications/gnome-text-editor/aaa_setup.pm
+++ b/tests/applications/gnome-text-editor/aaa_setup.pm
@@ -45,14 +45,16 @@ sub run {
     # Check that the document has been opened
     assert_screen("gte_text_file_opened");
 
-    # Set the document language to English in order
-    # to have the spelling control correct.
-    assert_and_click("gte_line_word", button => "right");
-    # the context menu can change while it's loading, so we need to be careful
-    assert_screen("gte_context_languages");
-    wait_still_screen 3;
-    assert_and_click("gte_context_languages");
-    assert_and_click("gte_context_language_english");
+    # Set the document language to English if we're seeing spelling
+    # errors
+    if (check_screen("gte_line_word_spellcheck", 5)) {
+        click_lastmatch(button => "right");
+        # the context menu can change while it's loading, so we need to be careful
+        assert_screen("gte_context_languages");
+        wait_still_screen 3;
+        assert_and_click("gte_context_languages");
+        assert_and_click("gte_context_language_english");
+    }
 }
 
 sub test_flags {