rpms/virt-manager
7
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity
2d41b1fe4e
virt-manager/virt-manager-0.6.0-dutch-translation.patch
Cole Robinson f5616ca65b Add gnome-python2-gnome requirement. Allow seeing connection details if 
disconnected. Updated catalan translation. Update dutch translation.
    Update german translation. (bug 438136) Fix showing domain console when
    connecting to hypervisor. Update POTFILES to reflect reality (bug
    466835)
2008-10-14 20:52:33 +00:00

1158 lines
26 KiB
Diff
Raw Blame History

# HG changeset patch
# User "Cole Robinson <crobinso@redhat.com>"
# Date 1222697110 14400
# Node ID c0e40ea9754f616ab86c5018b427e64253268122
# Parent 8ae06a08ddd850addb5c3e2737a05f72b1fb1c20
Updated dutch translation.
diff -r 8ae06a08ddd8 -r c0e40ea9754f po/nl.po
--- a/po/nl.po Wed Sep 24 14:55:03 2008 -0400
+++ b/po/nl.po Mon Sep 29 10:05:10 2008 -0400
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 13:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-11 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <fedora-trans-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,18 +42,16 @@
msgstr "20 bits/sec"
#: ../src/vmm-details.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>Autostart</b>"
-msgstr "<b>Samenvatting</b>"
+msgstr "<b>Automatisch starten</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:3 ../src/vmm-host.glade.h:1
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Basisdetails</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Boot Device</b>"
-msgstr "<b>Aanwijzer</b>"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:5
msgid "<b>CPUs</b>"
@@ -68,9 +66,8 @@
msgstr "<b>Prestaties</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "<b>Sound Device</b>"
-msgstr "<b>Bron:</b>"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:9
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
@@ -121,9 +118,8 @@
msgstr "<b>Virtuele aanwijzer</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "<b>insert type</b>"
-msgstr "<b>Aanwijzer</b>"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:19 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
msgid "Address:"
@@ -158,91 +154,74 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "Console"
-msgstr "<b>Consoles</b>"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
-msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
+msgstr "Ctrl+Alt+Backspace"
#: ../src/vmm-details.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+Delete"
-msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
+msgstr "Ctrl+Alt+Delete"
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F1"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F1"
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F10"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F10"
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F11"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F11"
#: ../src/vmm-details.glade.h:33
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F12"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F12"
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F2"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
+msgstr "Ctrl+Alt+F2"
#: ../src/vmm-details.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F3"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
+msgstr "Ctrl+Alt+F3"
#: ../src/vmm-details.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F4"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
+msgstr "Ctrl+Alt+F4"
#: ../src/vmm-details.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F5"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
+msgstr "Ctrl+Alt+F5"
#: ../src/vmm-details.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F6"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
+msgstr "Ctrl+Alt+F6"
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F7"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
+msgstr "Ctrl+Alt+F7"
#: ../src/vmm-details.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F8"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
+msgstr "Ctrl+Alt+F8"
#: ../src/vmm-details.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+F9"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F9"
#: ../src/vmm-details.glade.h:42
msgid "Current allocation:"
msgstr "Huidige toewijzing:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "Device Model:"
-msgstr "Apparaattype:"
+msgstr "Apparaatmodel:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "Device Type:"
msgstr "Apparaattype:"
@@ -264,9 +243,8 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid "Full Screen"
-msgstr "_Volledig scherm"
+msgstr "Volledig scherm"
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
msgid "Hardware"
@@ -295,7 +273,7 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47
msgid "MAC Address Field"
-msgstr "MAC-adres veld"
+msgstr "MAC-adresveld"
#: ../src/vmm-details.glade.h:57 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
#: ../src/vmm-create.glade.h:68
@@ -309,11 +287,11 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:59
msgid "Max Memory Select"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale hoeveelheid geheugen selecteren"
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
msgid "Maximum allocation:"
-msgstr "Maximum allocatie:"
+msgstr "Maximale toewijzing:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
msgid "Memory"
@@ -375,7 +353,7 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:75
msgid "PrintScreen"
-msgstr ""
+msgstr "PrintScreen"
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
msgid "Processor"
@@ -410,9 +388,8 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
-#, fuzzy
msgid "Serial Console..."
-msgstr "_Grafisch console"
+msgstr "Seriële console..."
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
msgid "Shut down"
@@ -424,7 +401,7 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:87
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid"
#: ../src/vmm-details.glade.h:88 ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
msgid "Source Path:"
@@ -447,27 +424,24 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:93
-#, fuzzy
msgid "Start virtual machine on host boot up?"
-msgstr "Schermafdruk van virtuele machine opslaan"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:94
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
-#, fuzzy
msgid "Target Port:"
-msgstr "Doel:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid "Target bus:"
-msgstr "Doel:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
msgid "Target device:"
-msgstr ""
+msgstr "Doelapparaat:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:98
msgid "Target type:"
@@ -488,11 +462,11 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:102 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
msgid "UUID Field"
-msgstr ""
+msgstr "UUID-veld"
#: ../src/vmm-details.glade.h:104
msgid "UUID:"
@@ -504,21 +478,19 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:106 ../src/vmm-create.glade.h:107
msgid "VCPU Select"
-msgstr ""
+msgstr "VCPU selecteren"
#: ../src/vmm-details.glade.h:107 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
msgid "VNC"
msgstr "VNC"
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
-#, fuzzy
msgid "View Manager"
-msgstr "Virtuele Machine Manager"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
-#, fuzzy
msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Virtuele _machine"
+msgstr "Virtuele machine"
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
msgid "Virtual _Machine"
@@ -527,7 +499,7 @@
#: ../src/vmm-details.glade.h:111 ../src/vmm-host.glade.h:42
#: ../src/vmm-manager.glade.h:18
msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Inhoud"
#: ../src/vmm-details.glade.h:112 ../src/vmm-host.glade.h:43
#: ../src/vmm-manager.glade.h:20
@@ -683,7 +655,7 @@
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
msgid "Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Absoluut"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
msgid "Add new virtual hardware"
@@ -691,7 +663,7 @@
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:34
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
-msgstr ""
+msgstr "Gehele virtuele schijf nu toewijzen?"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26 ../src/virtManager/addhardware.py:442
#: ../src/virtManager/details.py:906
@@ -729,11 +701,11 @@
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 ../src/virtManager/details.py:1518
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldscherm"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
msgid "EvTouch Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "EvTouch Tablet"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37 ../src/vmm-create.glade.h:46
msgid "File Location Field"
@@ -753,7 +725,7 @@
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
msgid "Hardware Type Select"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwaretype selecteren"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
msgid "Hardware type:"
@@ -774,7 +746,7 @@
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53 ../src/virtManager/addhardware.py:448
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54 ../src/vmm-create.glade.h:82
msgid "Normal Disk _Partition:"
@@ -826,7 +798,7 @@
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67 ../src/vmm-create.glade.h:99
msgid "Simple F_ile:"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudig b_estand:"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 ../src/vmm-create.glade.h:102
msgid "Target:"
@@ -876,19 +848,17 @@
msgstr "<b>IPv4-configuratie</b>"
#: ../src/vmm-host.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Volumes</b>"
-msgstr "<b>Consoles</b>"
+msgstr ""
-#: ../src/vmm-host.glade.h:5 ../src/virtManager/connection.py:1029
+#: ../src/vmm-host.glade.h:5 ../src/virtManager/connection.py:1036
#: ../src/virtManager/host.py:326 ../src/virtManager/host.py:543
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: ../src/vmm-host.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "Add Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk toevoegen"
#: ../src/vmm-host.glade.h:7
msgid "Add Pool"
@@ -896,20 +866,19 @@
#: ../src/vmm-host.glade.h:8
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Toepassen"
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
msgid "Architecture:"
msgstr "Architectuur:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Autoconnect:"
-msgstr "Verbinding:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
msgid "Autostart:"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch starten:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:13 ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
msgid "Connection:"
@@ -917,25 +886,23 @@
#: ../src/vmm-host.glade.h:14
msgid "DHCP end:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-einde:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:15
msgid "DHCP start:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-begin:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Delete Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk verwijderen"
#: ../src/vmm-host.glade.h:17
msgid "Delete Pool"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Delete Volume"
-msgstr "Machine verwijderen"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
msgid "Device:"
@@ -964,7 +931,7 @@
#: ../src/vmm-host.glade.h:25
msgid "Logical CPUs:"
-msgstr ""
+msgstr "Logische processors:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:27
msgid "Memory:"
@@ -989,9 +956,8 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Start Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk starten"
#: ../src/vmm-host.glade.h:35
msgid "Start Pool"
@@ -999,12 +965,11 @@
#: ../src/vmm-host.glade.h:36
msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Status:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Stop Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk stoppen"
#: ../src/vmm-host.glade.h:38
msgid "Stop Pool"
@@ -1051,9 +1016,8 @@
msgstr "_Pad naar installatiemedia:"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Add Connection..."
-msgstr "Verbinding openen..."
+msgstr ""
#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
msgid ""
@@ -1070,12 +1034,10 @@
msgstr "Processorgebruik"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "Connection Details..."
-msgstr "Verbinding:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-manager.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Delete Machine"
msgstr "Machine verwijderen"
@@ -1088,9 +1050,8 @@
msgstr "Domein-ID"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Machine Details..."
-msgstr "Virtuele machine details"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/virtManager/manager.py:806
msgid "Memory usage"
@@ -1125,9 +1086,8 @@
msgstr "_Weergave:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "32"
-msgstr "2"
+msgstr "32"
#: ../src/vmm-create.glade.h:2
msgid "<b>CPUs:</b>"
@@ -1150,9 +1110,8 @@
msgstr "<b>Geheugen</b> en <b>processor</b> toewijzing"
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "<b>Sound</b>"
-msgstr "<b>Bron:</b>"
+msgstr "<b>Geluid</b>"
#: ../src/vmm-create.glade.h:10
msgid ""
@@ -1318,7 +1277,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:60
msgid "Kernel arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel argumenten:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:61
msgid "Kickstart Field"
@@ -1340,9 +1299,8 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-create.glade.h:65
-#, fuzzy
msgid "Local inst"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-create.glade.h:66
msgid "Logical host CPUs:"
@@ -1358,7 +1316,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:71
msgid "Max Mem Select"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale hoeveelheid geheugen selecteren"
#: ../src/vmm-create.glade.h:72
msgid "Maximum VM type VCPUs:"
@@ -1366,7 +1324,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:73
msgid "Maximum memory:"
-msgstr "Maximum hoeveelheid geheugen:"
+msgstr "Maximale hoeveelheid geheugen:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:74
msgid "Media Path Select"
@@ -1461,13 +1419,12 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-create.glade.h:97
-#, fuzzy
msgid "Set fixed MAC _address for your virtual system?"
-msgstr "Kies een naam voor uw virtueel systeem:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-create.glade.h:100
msgid "Startup Mem Select"
-msgstr ""
+msgstr "Initiële hoeveelheid geheugen selecteren"
#: ../src/vmm-create.glade.h:101
msgid "System _Name:"
@@ -1492,11 +1449,11 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:108
msgid "VM _Max Memory (MB):"
-msgstr "VM _maximale hoeveelheid geheugen (MB):"
+msgstr "Maxi_male hoeveelheid geheugen (MB) van VM:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:109
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
-msgstr "VM _initiële hoeveelheid geheugen (MB):"
+msgstr "I_nitiële hoeveelheid geheugen (MB) van VM:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:110
msgid "VMS"
@@ -1522,7 +1479,7 @@
#: ../src/vmm-create.glade.h:120
msgid "_Kernel parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kernel parameters:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:121
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
@@ -1541,9 +1498,8 @@
msgstr "_VCPU's:"
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Add Connection"
-msgstr "Verbinding:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
msgid ""
@@ -1682,7 +1638,7 @@
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Einde:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
msgid "Forwarding"
@@ -1711,7 +1667,7 @@
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
msgid "Netmask:"
-msgstr "Netmask:"
+msgstr "Netmasker:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
msgid "Network Range"
@@ -1759,11 +1715,11 @@
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
msgid "Start address:"
-msgstr ""
+msgstr "Startadres:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
msgid "Start:"
-msgstr ""
+msgstr "Start:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
msgid ""
@@ -1795,9 +1751,8 @@
msgstr "<b>Consoles</b>"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>New VM Preferences</b>"
-msgstr "<b>Prestaties</b>"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Status monitoring</b>"
@@ -1824,9 +1779,8 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Install Audio Device:"
-msgstr "Installatiebron:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
msgid "Local VM"
@@ -1890,32 +1844,28 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Browse"
-msgstr "Bladeren..."
+msgstr "Bladeren"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
msgid "Build Pool:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Finish"
-msgstr "_Voltooien"
+msgstr "Voltooien"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
msgid "Format"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9 ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Format:"
-msgstr "Poort:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Host Name:"
-msgstr "Systeem_naam:"
+msgstr "Hostnaam:"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
msgid "Specify a storage location to be later split into VM storage."
@@ -1923,16 +1873,15 @@
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
msgid "Step 1 of 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 1 van 2"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
msgid "Step 2 of 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 2 van 2"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Target Path:"
-msgstr "Doel:"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-progress.glade.h:1 ../src/virtManager/asyncjob.py:39
msgid "Operation in progress"
@@ -1982,14 +1931,12 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
-#, fuzzy
msgid "Add a Storage Volume"
-msgstr "Opslagnaam"
+msgstr ""
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "Allocation:"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr "Toewijzing:"
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
msgid "Create _Volume"
@@ -2004,14 +1951,12 @@
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "available space:"
-msgstr "Niet beschikbaar"
+msgstr "beschikbare ruimte:"
#: ../src/virt-manager.py.in:54
-#, fuzzy
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
-msgstr "Virtuele Machine Manager"
+msgstr "Fout bij het starten van Virtuele Machine Manager"
#. ...the risk is we catch too much though
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
@@ -2155,28 +2100,27 @@
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
msgstr ""
-#: ../src/virtManager/connection.py:1022
+#: ../src/virtManager/connection.py:1029
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet-verbonden"
-#: ../src/virtManager/connection.py:1024
+#: ../src/virtManager/connection.py:1031
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"
-#: ../src/virtManager/connection.py:1027
-#, fuzzy
+#: ../src/virtManager/connection.py:1034
msgid "Active (RO)"
-msgstr "Actief"
+msgstr "Actief (RO)"
-#: ../src/virtManager/connection.py:1031 ../src/virtManager/host.py:331
+#: ../src/virtManager/connection.py:1038 ../src/virtManager/host.py:331
#: ../src/virtManager/host.py:370 ../src/virtManager/host.py:543
#: ../src/virtManager/host.py:579
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"
-#: ../src/virtManager/connection.py:1033 ../src/virtManager/details.py:830
+#: ../src/virtManager/connection.py:1040 ../src/virtManager/details.py:830
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
#: ../src/virtManager/createnet.py:57 ../src/virtManager/engine.py:59
#: ../src/virtManager/addhardware.py:68 ../src/virtManager/create.py:86
@@ -2211,16 +2155,16 @@
#: ../src/virtManager/createnet.py:165
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Gereserveerd"
#: ../src/virtManager/createnet.py:167
msgid "Other"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createnet.py:307
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error creating virtual network: %s"
-msgstr "Nieuw virtueel netwerk aanmaken"
+msgstr "Fout bij het maken van virtueel netwerk: %s"
#: ../src/virtManager/createnet.py:315 ../src/virtManager/createnet.py:318
msgid "Invalid Network Name"
@@ -2315,9 +2259,9 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/engine.py:478
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "About to poweroff virtual machine %s"
-msgstr "Virtuele machines beheren"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/engine.py:478
msgid ""
@@ -2384,7 +2328,7 @@
#: ../src/virtManager/addhardware.py:446
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:455 ../src/virtManager/addhardware.py:456
#: ../src/virtManager/addhardware.py:457 ../src/virtManager/addhardware.py:458
@@ -2393,9 +2337,8 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/addhardware.py:520
-#, fuzzy
msgid "Unable to complete install: "
-msgstr "Niet in staat om de installatie te voltooien: '%s'"
+msgstr "Niet in staat om de installatie te voltooien: "
#: ../src/virtManager/addhardware.py:522 ../src/virtManager/addhardware.py:564
#: ../src/virtManager/addhardware.py:566 ../src/virtManager/addhardware.py:585
@@ -2412,9 +2355,13 @@
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes "
msgstr "Het toewijzen van schijfopslag kan enige tijd duren"
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:529 ../src/virtManager/create.py:683
+msgid "to complete."
+msgstr "duren."
+
#: ../src/virtManager/addhardware.py:546
msgid "Are you sure you want to add this device?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt toevoegen?"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:548
msgid ""
@@ -2462,7 +2409,7 @@
#: ../src/virtManager/addhardware.py:758 ../src/virtManager/create.py:1026
msgid "Not Enough Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Niet genoeg vrije ruimte"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:763 ../src/virtManager/create.py:1031
#, python-format
@@ -2513,7 +2460,7 @@
#: ../src/virtManager/addhardware.py:812 ../src/virtManager/create.py:1078
msgid "Are you sure you want to use this address?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u dit adres wilt gebruiken?"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:827
msgid "Graphics device parameter error"
@@ -2536,7 +2483,7 @@
#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
#: ../src/virtManager/addhardware.py:879 ../src/virtManager/details.py:868
msgid "Generic USB Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Generieke USB-muis"
#: ../src/virtManager/create.py:306 ../src/virtManager/createvol.py:145
#: ../src/virtManager/createpool.py:245
@@ -2554,7 +2501,7 @@
#: ../src/virtManager/create.py:621
msgid "UUID Error"
-msgstr ""
+msgstr "UUID-fout"
#: ../src/virtManager/create.py:628
msgid "Failed to set up usermode networking"
@@ -2575,6 +2522,14 @@
#: ../src/virtManager/create.py:680
msgid "The virtual machine is now being created. "
msgstr "De virtuele machine wordt nu aangemaakt. "
+
+#: ../src/virtManager/create.py:681
+msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
+msgstr "Het toewijzen van schijfopslag en het ophalen "
+
+#: ../src/virtManager/create.py:682
+msgid "the installation images may take a few minutes "
+msgstr "van de installatiebestanden kan enige tijd "
#: ../src/virtManager/create.py:724
msgid "Guest installation failed to complete"
@@ -2602,15 +2557,15 @@
#: ../src/virtManager/create.py:956
msgid "CD-ROM Path Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in CD-ROM pad"
#: ../src/virtManager/create.py:961
msgid "An install url is required."
-msgstr ""
+msgstr "Een installatie-url is vereist."
#: ../src/virtManager/create.py:965
msgid "Invalid Install URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige installatie-URL"
#: ../src/virtManager/create.py:971
msgid "Kickstart URL Error"
@@ -2649,20 +2604,19 @@
#: ../src/virtManager/create.py:1086
msgid "VCPU Count Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in aantal VCPU's"
#: ../src/virtManager/create.py:1091
msgid "Memory Amount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in hoeveelheid geheugen"
#: ../src/virtManager/create.py:1096
msgid "Max Memory Amount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in maximum hoeveelheid geheugen"
#: ../src/virtManager/createvol.py:158
-#, fuzzy
msgid "Creating storage volume..."
-msgstr "Aanmaken van opslagbestand"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/createvol.py:159
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
@@ -2674,9 +2628,8 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createvol.py:213
-#, fuzzy
msgid "Volume Parameter Error"
-msgstr "Fout in netwerkparameter"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:222
msgid "Choose source path"
@@ -2687,9 +2640,8 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:261
-#, fuzzy
msgid "Creating storage pool..."
-msgstr "Aanmaken van opslagbestand"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:262
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
@@ -2701,9 +2653,8 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:324 ../src/virtManager/createpool.py:343
-#, fuzzy
msgid "Pool Parameter Error"
-msgstr "Fout in netwerkparameter"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:348
msgid ""
@@ -2713,7 +2664,7 @@
#: ../src/virtManager/error.py:29
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
#. Expander section with details.
#: ../src/virtManager/error.py:42
@@ -2721,13 +2672,12 @@
msgstr "Details"
#: ../src/virtManager/error.py:77
-#, fuzzy
msgid "Input Error"
-msgstr "Fout bij guest-installatie"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/serialcon.py:37
msgid "serial console"
-msgstr ""
+msgstr "seriële console"
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:103
msgid "Completed"
@@ -2749,7 +2699,7 @@
#: ../src/virtManager/details.py:361
msgid "Do not show this notification in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dit bericht in de toekomst niet meer laten zien"
#: ../src/virtManager/details.py:682
msgid "paused"
@@ -2760,17 +2710,16 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:856
-#, fuzzy
msgid "Hypervisor Default"
-msgstr "Hypervisor selecteren"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:870
msgid "Xen Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Xen-muis"
#: ../src/virtManager/details.py:872
msgid "PS/2 Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "PS/2-muis"
#: ../src/virtManager/details.py:877
msgid "Absolute Movement"
@@ -2781,9 +2730,8 @@
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:946
-#, fuzzy
msgid "(Primary Console)"
-msgstr "_Grafisch console"
+msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:997 ../src/virtManager/details.py:1090
msgid "Guest not running"
@@ -2868,7 +2816,7 @@
#: ../src/virtManager/details.py:1537
#, python-format
msgid "Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: %s"
#: ../src/virtManager/details.py:1629
msgid "No Boot Device"
@@ -2886,7 +2834,7 @@
#: ../src/virtManager/details.py:1680
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen?"
#: ../src/virtManager/details.py:1682
msgid ""
@@ -3060,6 +3008,18 @@
"\n"
msgstr ""
+#: ../src/virtManager/manager.py:1049 ../src/virtManager/manager.py:1058
+msgid "Verify that:\n"
+msgstr "Controleer dat:\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1050
+msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
+msgstr " - Er was een Xen host-kernel opgestart\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1051
+msgid " - The Xen service has been started\n"
+msgstr ""
+
#: ../src/virtManager/manager.py:1053 ../src/virtManager/manager.py:1061
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr ""
@@ -3068,6 +3028,17 @@
msgid ""
"Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1057
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt URI is: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1059
+msgid " - The 'libvirtd' daemon has been started\n"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/util.py:53
@@ -3249,27 +3220,12 @@
#~ msgid "Too many virtual disks"
#~ msgstr "Te veel virtuele schijven"
-#~ msgid "to complete."
-#~ msgstr "duren."
-
#~ msgid "Storage Address Is Directory"
#~ msgstr "Opslagadres is een map"
-
-#~ msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
-#~ msgstr "Het toewijzen van schijfopslag en het ophalen "
-
-#~ msgid "the installation images may take a few minutes "
-#~ msgstr "van de installatiebestanden kan enige tijd "
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Mac address"
#~ msgstr "Ongeldig opslagadres"
-
-#~ msgid "Verify that:\n"
-#~ msgstr "Controleer dat:\n"
-
-#~ msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
-#~ msgstr " - Er was een Xen host-kernel opgestart\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Connected"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink