Replace baseos-ci.brew-build.tier1-gating.functional test with baseos-ci.brew-build.tier1-tmt-*.functional. The former was based on beaker+TCMS which is legacy at this point, while the latter is based on testing farm. Related: RHEL-29534