Update Bats

Ever since Toolbx 0.0.99.4, at least Bats 1.5.0 has been required [1],
with even newer Bats versions containing important bug fixes.

Fallout from 6d8f4e2a69

[1] Upstream commit 978bb524e45549b3
    https://github.com/containers/toolbox/commit/978bb524e45549b3
    https://github.com/containers/toolbox/pull/1081

Resolves: RHEL-61578

tests/roles/bats_installed/tasks/main.yml

@@ -2,11 +2,11 @@
 # Sigh; RHEL8 doesn't have BATS
 - name: bats | fetch and unpack tarball
   unarchive:
-    src: https://github.com/bats-core/bats-core/archive/v1.4.1.tar.gz
+    src: https://github.com/bats-core/bats-core/archive/refs/tags/v1.10.0.tar.gz
     dest: /root
     remote_src: true
 
 - name: bats | install
   command: ./install.sh /usr/local
   args:
-    chdir: /root/bats-core-1.4.1
+    chdir: /root/bats-core-1.10.0