If you are interested in working on refpolicy feel free to contact the developers at either selinux@tresys.com or on the SELinux mailing list. All public development related discussion happens on the SELinux mailing list.