Related: RHEL-12963
Also, use emmalloc instead of CC0 dlmalloc when bundling wasi-libc. Resolves: RHEL-12965