rpm-ostree is tested in upstream and downstream CI. This replaces existing but not-enabled tests by an initial basic functionnal test. Resolves: rhbz#2059665
