Fedora CI: Adjust the required packages to reflect the reality

- we need the devel packages for 3.10+
 - no need to explicitly list both python3.X and python3.X-devel
 - python3-devel just happens to be python3.11-devel now
 - python3-tox was renamed to tox

tests/tests.yml

@@ -46,8 +46,6 @@
     - python3.7
     - python3.8
     - python3.9
-    - python3.10
     - python3.10-devel
-    - python3.11
+    - python3.11-devel
-    - python3-devel
+    - tox
-    - python3-tox