The previous tests weren't running (gating was from fedora and it would
have tried to use fedpkg to clone the fedora version...).
So this converts to using tmt style tests, and adds a test that actually
uses the installed pyparted library to manipulate a temporary disk
image.
Resolves: RHEL-53371