Enable running of integration tests on CentOS Stream 9. The integration test no longer contains any parts that would require access to internal Red Hat network. Related: rhbz#2059870
+ Use tmt based tests instead of STI + Disable tmt integration tests for CS9 (needs RH resources) Resolves: rhbz#2011877