Add .fmf/, plans/, and tests/ directories to enable automated
tier0 testing in the RHEL-on-GitLab MR pipeline. Port TMT
configuration from rhel-9.8.0 branch, updated to reference
c10s branch of the test repository.
Also add tier0 gating rule to gating.yaml.
Resolves: RHEL-180350
