Add lohit-marathi-fonts for Marathi.
Replace kacst-*-fonts with paktype-naskh-basic-fonts for Urdu,
for Arabic, we use dejavu-sans-fonts.
Replace lklug-fonts with google-noto-sans-sinhala-vf-fonts for Sinhala.
Replace lohit-gurmukhi-fonts with google-noto-sans-gurmukhi-fonts for Gurmukhi.
Cherry-picked from lorax 7d7d158399e7af6b8e681b361cca10fbb94156b6