112 lines
4.3 KiB
Plaintext
112 lines
4.3 KiB
Plaintext
# translation of ru.po to
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2007.
|
||
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
|
||
# ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>, 2012. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 16:43+0800\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 05:21-0500\n"
|
||
"Last-Translator: ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 2.0.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:53
|
||
msgid "Kdump"
|
||
msgstr "Kdump"
|
||
|
||
#. kdump enable/disable checkbox
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:236
|
||
msgid "_Enable kdump?"
|
||
msgstr "_Включить Kdump?"
|
||
|
||
#. detected total amount of system memory
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:240 ../firstboot_kdump.py:259
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:241
|
||
msgid "Total System Memory (MB):"
|
||
msgstr "_Общий объем памяти (МБ):"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:251
|
||
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
|
||
msgstr "Будет зарезервировано (МБ):"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:260
|
||
msgid "Usable System Memory (MB):"
|
||
msgstr "_Доступно памяти (МБ):"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:263
|
||
msgid "Memory Currently Reserved (MB):"
|
||
msgstr "Зарезервировано памяти (МБ):"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:269
|
||
msgid "Kdump Memory Reservation:"
|
||
msgstr "Резервирование памяти Kdump:"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:270
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Автоматически"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:271
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "В_ручную"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:300
|
||
msgid "\n"
|
||
"Advanced kdump configuration"
|
||
msgstr "\n"
|
||
"Дополнительные настройки kdump"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:312
|
||
msgid ""
|
||
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
|
||
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
|
||
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
|
||
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kdump предоставляет новый механизм сбора статистики о сбоях ядра. В случае "
|
||
"сбоя kdump осуществляет сбор статистики для последующего определения причины "
|
||
"сбоя. Нужно иметь в виду, что kdump требует резервирования части системной "
|
||
"памяти, что делает её недоступной для использования."
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:412
|
||
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
|
||
msgstr "Извините, ваша система не имеет достаточно памяти для работы kdump!"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:418
|
||
msgid "Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!"
|
||
msgstr "К сожалению, в настоящее время ядро Xen не поддерживает kdump."
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
|
||
msgstr "Извините, архитектура %s в настоящее время не поддерживает kdump!"
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:433
|
||
msgid ""
|
||
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
|
||
"accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the "
|
||
"system after firstboot is complete?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменение настроек Kdump требует перезагрузки системы для перераспределения "
|
||
"памяти. Продолжить и перезагрузить систему по завершению firstboot? "
|
||
|
||
#: ../firstboot_kdump.py:450
|
||
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка! Не найден конфигурационный файл загрузчика, настройка прервана."
|