# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 16:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 11:55+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../firstboot_kdump.py:53
msgid "Kdump"
msgstr "Kdump"

#. kdump enable/disable checkbox
#: ../firstboot_kdump.py:236
msgid "_Enable kdump?"
msgstr "kdump সক্ৰিয় কৰোঁ (_E)?"

#. detected total amount of system memory
#: ../firstboot_kdump.py:240 ../firstboot_kdump.py:259
#: ../firstboot_kdump.py:264
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../firstboot_kdump.py:241
#, fuzzy
msgid "Total System Memory (MB):"
msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ মুঠ স্মৃতিশক্তি (MB)(_T) :"

#: ../firstboot_kdump.py:251
msgid "Memory To Be _Reserved (MB):"
msgstr ""

#: ../firstboot_kdump.py:260
#, fuzzy
msgid "Usable System Memory (MB):"
msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি (MB) (_U):"

#: ../firstboot_kdump.py:263
msgid "Memory Currently Reserved (MB):"
msgstr ""

#: ../firstboot_kdump.py:269
#, fuzzy
msgid "Kdump Memory Reservation:"
msgstr "Kdump ৰ স্মৃতিশক্তি (MB) (_K):"

#: ../firstboot_kdump.py:270
msgid "_Automatic"
msgstr ""

#: ../firstboot_kdump.py:271
msgid "_Manual"
msgstr ""

#: ../firstboot_kdump.py:300
msgid ""
"\n"
"Advanced kdump configuration"
msgstr ""

#: ../firstboot_kdump.py:312
msgid ""
"Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, "
"kdump will capture information from your system that can be invaluable in "
"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
msgstr ""
"Kdump এটা কাৰ্ণেলৰ বিজুতি জমা কৰাৰ যন্ত্ৰকৌশল । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিজুতিৰ ঘটনাত, "
"kdump এ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰা তথ্য প্ৰগ্ৰহণ কৰিব যি বিজুতিৰ কাৰণ গম পোৱাত "
"অমূল্য হ'ব । মন কৰিব যে kdump ক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি এটা অংশ সংৰক্ষণ কৰিব যি "
"অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে পোৱা নাযাব ।"

#: ../firstboot_kdump.py:412
msgid "Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!"
msgstr ""
"ক্ষমা কৰিব, kdump ফলপ্ৰসু হোৱাৰ বাবে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি নাই!"

#: ../firstboot_kdump.py:418
#, fuzzy
msgid "Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!"
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ia64 xen কাৰ্ণেলসমূহে এই সময়ত kdump সমৰ্থন নকৰে!"

#: ../firstboot_kdump.py:424
#, python-format
msgid "Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!"
msgstr "ক্ষমা কৰিব, %s স্থাপত্যই এই সময়ত kdump ৰ সমৰ্থন নকৰে!"

#: ../firstboot_kdump.py:433
#, fuzzy
msgid ""
"Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory "
"accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the "
"system after firstboot is complete?"
msgstr ""
"Kdump ৰ পছন্দৰ সলনি কৰিলে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন যাতে স্মৃতিশক্তি "
"অনুসাৰে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি । %s \n"
"\n"
" এই সলনিৰ সৈতে আপুনি আগবাঢ়ি প্ৰথমবাৰৰ বুট বিন্যাস সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী "
"পুনৰাৰম্ভ কৰিব খোজে নে ?"

#: ../firstboot_kdump.py:450
msgid "Error! No bootloader config file found, aborting configuration!"
msgstr "ভুল! বুটলোডাৰৰ কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ পোৱা নগ'ল, বিন্যাস কৰা বাতিল কৰা হৈছে!"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual "
#~ "crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, "
#~ "and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER "
#~ "parameter."
#~ msgstr ""
#~ "সকিয়নী: xen kdump সমৰ্থনৰ বাবে এটা xen নথকা kernel এ প্ৰকৃত সংঘৰ্ষৰ ভাণ্ডাৰ "
#~ "ধৰি লোৱাৰ প্ৰয়োজন । অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক আপোনাৰ এটা xen নথকা কাৰ্ণেল "
#~ "সংস্থাপিত আছে, আৰু /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER স্থিতিমাপৰ যোগেদি "
#~ "ব্যৱহাৰৰ বাবে বিন্যাস কৰা হৈছে ।"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at "
#~ "this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be "
#~ "installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install "
#~ "kernel-kdump' at your convenience."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "মন কৰিব যে %s স্থাপত্যত এই সময়ত এটা পুনঃ স্থাপন কৰিব পৰা কাৰ্ণেল নাই, আৰু "
#~ "সেইবাবে kdump কাৰ্য্যকৰ কৰিবলৈ এটা বেলেগ kernel-kdump সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ "
#~ "প্ৰয়োজন । এইটোক আপোনাৰ সুবিধামতে 'yum install kernel-kdump' ৰ যোগেদি "
#~ "সংস্থাপন কৰিব পাৰি ।"