- don't store a translation if it is equal to the original string

intltool-0.35.5-dont-duplicate-msgid.patch

@@ -0,0 +1,20 @@
+--- intltool-0.35.5/intltool-merge.in.in.dont-duplicate-msgid	2007-03-21 13:10:28.000000000 -0400
++++ intltool-0.35.5/intltool-merge.in.in	2007-03-21 13:13:43.000000000 -0400
+@@ -428,7 +428,7 @@
+        
+ 	    if (/^msgid "((\\.|[^\\]+)*)"/ ) 
+             {
+-		$translations{$lang, $msgid} = $msgstr if $inmsgstr && $msgid && $msgstr;
++		$translations{$lang, $msgid} = $msgstr if $inmsgstr && $msgid && $msgstr && $msgid ne $msgstr;
+ 		$msgid = "";
+ 		$msgstr = "";
+ 
+@@ -455,7 +455,7 @@
+ 	        $msgstr .= unescape_po_string($1) if $inmsgstr;
+ 	    }
+ 	}
+-	$translations{$lang, $msgid} = $msgstr if $inmsgstr && $msgid && $msgstr;
++	$translations{$lang, $msgid} = $msgstr if $inmsgstr && $msgid && $msgstr && $msgstr ne $msgid;
+     }
+ }
+ 

intltool.spec

@@ -1,13 +1,12 @@
 Name: intltool
 Summary: Utility for internationalizing various kinds of data files
 Version: 0.35.5
-Release: 2%{?dist}
+Release: 3%{?dist}
 License: GPL
 Group: Development/Tools
 Source: http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/intltool/0.35/%{name}-%{version}.tar.bz2
 URL: http://www.gnome.org
 BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-%{release}-root-%(%{__id_u} -n) 
-Patch: intltool-0.35.5-path.patch
 Requires: patch
 Obsoletes: xml-i18n-tools
 Provides: xml-i18n-tools = 0.11
@@ -15,6 +14,9 @@ Requires: perl(XML::Parser)
 BuildRequires: perl(XML::Parser)
 BuildRequires: gettext
 
+Patch0: intltool-0.35.5-path.patch
+Patch1: intltool-0.35.5-dont-duplicate-msgid.patch
+
 %description
 This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
 bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
@@ -22,7 +24,8 @@ them in the po files.
 
 %prep
 %setup -q
-%patch -p1 -b .path
+%patch0 -p1 -b .path
+%patch1 -p1 -b .dont-duplicate-msgid
 
 %build
 %configure
@@ -46,6 +49,10 @@ make
 %{_mandir}/man*/*
 
 %changelog
+* Wed Mar 21 2007 Ray Strode <rstrode@redhat.com> - 0.35.5-3
+- don't store a translation if it is equal to the original
+  string
+
 * Mon Mar 19 2007 Bill Nottingham <notting@redhat.com> - 0.35.5-2
 - add upstream changeset 674 (GNOME bz#413461 - fix intltool-extract path)