diff -ru ibus-table-others-1.3.0.20100907.orig/tables/translit-ua.txt ibus-table-others-1.3.0.20100907/tables/translit-ua.txt
--- ibus-table-others-1.3.0.20100907.orig/tables/translit-ua.txt	2010-09-07 10:59:19.000000000 +0200
+++ ibus-table-others-1.3.0.20100907/tables/translit-ua.txt	2012-09-06 12:43:43.682230229 +0200
@@ -1,6 +1,13 @@
-### File header must not be modified
+### Table         Translit Table
+###
+### Author        Daniil Ivanov <daniil.ivanov@gmail.com>
+### Maintainer    Caius 'kaio' Chance < k at kaio.me >
+###
+### Description   Translit Table for IBus-Table. This file is derived from
+###               SCIM Tables format, which is derived from GTK2 Input Method
+###               Cyrillic (Transliterated).
+###
 ### This file must be encoded into UTF-8.
-### This file is derived from GTK2 Input Method Cyrillic Transliterated
 SCIM_Generic_Table_Phrase_Library_TEXT
 VERSION_1_0
 
@@ -14,7 +21,7 @@
 ### A unique number indicates the version of this file.
 ### For example the last modified date of this file.
 ### This number must be less than 2^32.
-SERIAL_NUMBER = 20061108
+SERIAL_NUMBER = 20120906
 
 ICON = translit-ua.png
 
@@ -34,7 +41,7 @@
 STATUS_PROMPT = Ua
 
 ### The Keyboard Layout used by this table. Unset or set to "Unknown" to accept any kind of layouts.
-KEYBOARD_LAYOUT = US_Default
+KEYBOARD_LAYOUT = Unknown
 
 ### If true then the first candidate phrase
 ### will be selected automatically during inputing.
@@ -121,6 +128,8 @@
 I	І	0
 Ji	Ї	0
 JI	Ї	0
+Yi	Ї	0
+YI	Ї	0
 Y	И	0
 J	Й	0
 K	К	0
@@ -140,13 +149,21 @@
 Ch	Ч	0
 Sh	Ш	0
 SH	Ш	0
+W	Ш	0
+Shh	Щ	0
+SHH	Щ	0
 Sj	Щ	0
 SJ	Щ	0
 ''	Ь	0
-JU	Ю	0
 Ju	Ю	0
+JU	Ю	0
+Yu	Ю	0
+YU	Ю	0
 Ja	Я	0
 JA	Я	0
+Ya	Я	0
+YA	Я	0
+Q	Я	0
 "	'	0
 a	а	0
 b	б	0
@@ -160,6 +177,7 @@
 z	з	0
 i	і	0
 ji	ї	0
+yi	ї	0
 y	и	0
 j	й	0
 k	к	0
@@ -177,8 +195,13 @@
 c	ц	0
 ch	ч	0
 sh	ш	0
+w	ш	0
+shh	щ	0
 sj	щ	0
 '	ь	0
 ju	ю	0
+yu	ю	0
 ja	я	0
+ya	я	0
+q	я	0
 END_TABLE
ibus-table-others-1.3.0.20100907/tablesだけに発見: translit-ua.txt.~1~
diff -ru ibus-table-others-1.3.0.20100907.orig/tables/translit.txt ibus-table-others-1.3.0.20100907/tables/translit.txt
--- ibus-table-others-1.3.0.20100907.orig/tables/translit.txt	2010-09-07 10:59:19.000000000 +0200
+++ ibus-table-others-1.3.0.20100907/tables/translit.txt	2012-09-06 12:30:42.831463558 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 ### A unique number indicates the version of this file.
 ### For example the last modified date of this file.
 ### This number must be less than 2^32.
-SERIAL_NUMBER = 20100111
+SERIAL_NUMBER = 20120906
 
 ICON = translit.png
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 STATUS_PROMPT = Я
 
 ### The Keyboard Layout used by this table. Unset or set to "Unknown" to accept any kind of layouts.
-KEYBOARD_LAYOUT = US_Default
+KEYBOARD_LAYOUT = Unknown
 
 ### If true then the first candidate phrase
 ### will be selected automatically during inputing.
@@ -82,7 +82,7 @@
 MAX_KEY_LENGTH = 2
 
 ### Valid input chars.
-VALID_INPUT_CHARS = ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVWYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöü'"#
+VALID_INPUT_CHARS = ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVWYZÄÖÜabcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöü'#
 
 ### Single wildcard char, can have multiple chars.
 ###SINGLE_WILDCARD_CHAR = ?
@@ -119,7 +119,12 @@
 D	Д	1000
 E	Е	1000
 Jo	Ё	1000
+JO	Ё	1000
+Yo	Ё	1000
+YO	Ё	1000
+Ö	Ё	1000
 Zh	Ж	1000
+ZH	Ж	1000
 Z	З	1000
 I	И	1000
 J	Й	1000
@@ -135,16 +140,35 @@
 U	У	1000
 F	Ф	1000
 H	Х	1000
+X	Х	1000
 C	Ц	1000
 Ch	Ч	1000
+CH	Ч	1000
 Sh	Ш	1000
-W	Щ	1000
+SH	Ш	1000
+W	Ш	1000
+Shh	Щ	1000
+SHh	Щ	1000
+SHH	Щ	1000
+Sj	Щ	1000
+SJ	Щ	1000
 ##	Ъ	1000
 Y	Ы	1000
-"	Ь	1000
+''	Ь	1000
 Je	Э	1000
+JE	Э	1000
+Ä	Э	1000
+E'	Э	1000
 Ju	Ю	1000
+JU	Ю	1000
+Yu	Ю	1000
+YU	Ю	1000
+Ü	Ю	1000
 Ja	Я	1000
+JA	Я	1000
+Ya	Я	1000
+YA	Я	1000
+Q	Я	1000
 a	а	1000
 b	б	1000
 v	в	1000
@@ -174,12 +198,14 @@
 c	ц	1000
 ch	ч	1000
 sh	ш	1000
-w	щ	1000
+w	ш	1000
 shh	щ	1000
+sj	щ	1000
 #	ъ	1000
 y	ы	1000
 '	ь	1000
 je	э	1000
+e'	э	1000
 ä	э	1000
 ju	ю	1000
 yu	ю	1000