diff --git a/hunspell-af.spec b/hunspell-af.spec
index d6b02f3..5c5906d 100644
--- a/hunspell-af.spec
+++ b/hunspell-af.spec
@@ -2,7 +2,7 @@ Name: hunspell-af
 Summary: Afrikaans hunspell dictionary
 %define upstreamid 20060117
 Version: 0.%{upstreamid}
-Release: 2%{?dist}
+Release: 3%{?dist}
 Source: http://downloads.translate.org.za/spellchecker/afrikaans/myspell-af_ZA-%{upstreamid}.zip
 Group: Applications/Text
 URL: http://www.translate.org.za/
@@ -42,6 +42,10 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
 %{_datadir}/myspell/*
 
 %changelog
+* Thu Nov 20 2008 Caolan McNamara <caolanm@redhat.com> - 0.20060117-3
+- mysteriously upstream tarball of same version has extra words in it
+  than our cached one
+
 * Fri Aug 03 2007 Caolan McNamara <caolanm@redhat.com> - 0.20060117-2
 - clarify license version
 
diff --git a/sources b/sources
index 5cb784b..c6d3764 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-1194a4de589280579c06ff45b23c472a  myspell-af_ZA-20060117.zip
+6c12cd93012a04a727413d4975801604  myspell-af_ZA-20060117.zip