gnome-terminal/extra-translations
Matthias Clasen b162ab7ebb 2.31.2
2010-05-05 02:10:12 +00:00

610 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

am:ፈልግ
am:_ፈልግ፦
am:የፊደሎቱን መጠን _አመሳስል
am:Match _entire word only
am:Match as _regular expression
am:Search _backwards
am:_Wrap around
ar:ابحث
ar:ا_بحث عن:
ar:_طابِق الحالة
ar:طابِق ك_امل الكلمة فقط
ar:Match as _regular expression
ar:ابحث إلى ال_خلف
ar:_لف حول
as:অনুসন্ধান
as:অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_S):
as:কেছ মিলোৱা হ'ব (_M)
as:অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_e)
as:Match as _regular expression
as:বিপৰীত দিশায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_b)
as:বিভাজন কৰা হ'ব (_W)
ast:Atopar
ast:_Atopar:
ast:Concasar _Mayúscules
ast:Namái concase la pallabra _entera
ast:Match as _regular expression
ast:Restolar d'a_trás p'alantre
ast:A_xuntar
az:Tap
az:_Axtar:
az:Böyük/kiçik hərfi _diqqətə al
az:Yalnız _bütün sözü uyğunlaşdır
az:Match as _regular expression
az:_Arxaya doğru axtar
az:_Birbaşa bük
be:Пошук
be:_Шукаць:
be:Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары
be:Слова супадае _цалкам
be:Match as _regular expression
be:Шукаць _раней
be:_Перанос наўкол
be@latin:Пошук
be@latin:_Шукаць:
be@latin:Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары
be@latin:Слова супадае _цалкам
be@latin:Match as _regular expression
be@latin:Шукаць _раней
be@latin:_Перанос наўкол
bg:Търсене
bg:_Търсене за:
bg:Зачитане на главни/_малки
bg:Ако съвпада само с _цяла дума
bg:Match as _regular expression
bg:Търсене наза
bg:_След края — от началото
bn:অনুসন্ধান
bn:অনুসন্ধান করা হবে (_S):
bn:হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)
bn:শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)
bn:Match as _regular expression
bn:বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)
bn:বিভাজন করা হবে (_W)
bn_IN:অনুসন্ধান
bn_IN:অনুসন্ধান করা হবে (_S):
bn_IN:হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)
bn_IN:শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)
bn_IN:Match as _regular expression
bn_IN:বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)
bn_IN:বিভাজন করা হবে (_W)
br:Klask
br:_Klask :
br:_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù
br:Klask ar ger a-_bezh hepken
br:Match as _regular expression
br:Klask war-_gil
br:Kleu_riañ
bs:Nađi
bs:_Traži:
bs:_Upoređivanje razlikuje velika i mala slova
bs:Upoređuj samo _cijele riječi
bs:Match as _regular expression
bs:Traži _unazad
bs:_Način lomljenja
ca:Cerca
ca:_Cerca:
ca:Coi_ncidència de majúscules i minúscules
ca:Només coincid_eix la paraula sencera
ca:Match as _regular expression
ca:Cerca cap en_rere
ca:Continua des de l'_inici
ca@valencia:Cerca
ca@valencia:_Cerca:
ca@valencia:Coi_ncidència de majúscules i minúscules
ca@valencia:Només coincid_eix la paraula sencera
ca@valencia:Match as _regular expression
ca@valencia:Cerca cap en_rere
ca@valencia:Continua des de l'_inici
cs:Hledat
cs:_Hledat:
cs:Rozlišovat velikost pís_men
cs:Hledat pouze _celá slova
cs:Match as _regular expression
cs:Hledat _pozpátku
cs:P_okračovat od začátku
cy:Chwilio
cy:_Chwilio am:
cy:_Cydweddu prif lythrennedd
cy:Cydweddu gair _cyfan yn unig
cy:Match as _regular expression
cy:Chwilio am _yn ôl
cy:_Amlapio o gwmpas
da:Find
da:_Søg efter:
da:_Forskel på små/store bogstaver
da:Søg kun efter _hele ord
da:Match as _regular expression
da:Søg _bagud
da:_Begynd forfra ved slut
de:Suchen
de:Suchen _nach:
de:_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen
de:Nur _vollständige Wörter berücksichtigen
de:Match as _regular expression
de:_Rückwärts suchen
de:Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen
dz:འཚོལ།
dz:དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)
dz:གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M)
dz:མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_e)
dz:Match as _regular expression
dz:རྒྱབ་ལོག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_b)
dz:མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)
el:Εύρεση
el:Α_ναζήτηση για:
el:_Διάκριση πεζών από κεφαλαία
el:Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο
el:Match as _regular expression
el:Αναζήτηση προς τα _πίσω
el:Αναδίπλ_ωση γύρω
en_CA:Find
en_CA:_Search for:
en_CA:_Match case
en_CA:Match _entire word only
en_CA:Match as _regular expression
en_CA:Search _backwards
en_CA:_Wrap around
en_GB:Find
en_GB:_Search for:
en_GB:_Match case
en_GB:Match _entire word only
en_GB:Match as _regular expression
en_GB:Search _backwards
en_GB:_Wrap around
en@shaw:Find
en@shaw:_Search for:
en@shaw:_Match case
en@shaw:Match _entire word only
en@shaw:Match as _regular expression
en@shaw:Search _backwards
en@shaw:_Wrap around
es:Buscar
es:_Buscar:
es:Coi_ncidir con capitalización
es:Coincidir sólo con la palabra compl_eta
es:Match as _regular expression
es:Buscar hacia a_trás
es:A_justar aproximadamente
et:Otsi
et:_Otsitav tekst:
et:_Tõstutundlik
et:Kogu sõ_na peab vastavuses olema
et:Match as _regular expression
et:Otsitakse tagantpoolt _ettepoole
et:_Lõppu (või algusese) jõudmisel otsingut ei katkestata
eu:Bilatu
eu:Bila_tu:
eu:_Maiuskula/minuskula
eu:_Hitz osoak soilik
eu:Match as _regular expression
eu:Bilatu _atzerantz
eu:_Doitu
fa:پیدا کردن
fa:_جست و جو به دنبال:
fa:_تطابق کوچک و بزرگی حروف
fa:فقط تطبیق با کلمات _کامل
fa:Match as _regular expression
fa:جستجو رو به _عقب
fa:دور کامل
fi:Etsi
fi:_Hakusana:
fi:_Huomioi kirjainkoko
fi:Etsi _kokonaista sanaa
fi:Match as _regular expression
fi:Etsi _taaksepäin
fi:Jatka _alusta
fr:Rechercher
fr:_Rechercher :
fr:Re_specter la casse
fr:_Mots entiers seulement
fr:Match as _regular expression
fr:Rechercher en _arrière
fr:Recherche _circulaire
fur:Find
fur:_Search for:
fur:_Match case
fur:Match _entire word only
fur:Match as _regular expression
fur:Search _backwards
fur:_Wrap around
ga:Aimsigh
ga:_Cuardaigh ar:
ga:_Meaitseáil an cás
ga:Meaitseáil an focal ar _fad amháin
ga:Match as _regular expression
ga:Cuardaigh ar _gcúl
ga:_Timfhill
gl:Buscar
gl:_Buscar por:
gl:_Diferenciar maiúsculas de minúsculas
gl:Coincidir só coa palabra com_pleta
gl:Match as _regular expression
gl:Buscar cara a _atrás
gl:Dar a _volta
gu:શોધો
gu:ના માટે શોધો (_S):
gu:જોડણી સરખાવો (_M)
gu:માત્ર આખા શબ્દને જ સરખાવો (_e)
gu:Match as _regular expression
gu:ઊંધી દિશામાં શોધો (_b)
gu:ફરતે લપેટો (_W)
he:חפש
he:_חפש:
he:הת_אם רשיות
he:התאם מילים _שלמות בלבד
he:Match as _regular expression
he:חפש _אחורה
he:_גלוש מסביב
hi:ढूँढें
hi:इसके लिए ढूँढें: (_S)
hi:स्थिति मिलान करें (_M)
hi:केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_e)
hi:Match as _regular expression
hi:पीछे से ढूँढें (_b)
hi:लपेटें (_W)
hr:Nađi
hr:_Traži:
hr:Uspoređuj mala i velika slova
hr:Uspor_edi samo cijele riječi
hr:Match as _regular expression
hr:Traži u_natrag
hr:Omotaj oko
hu:Keresés
hu:Keresés _erre:
hu:Kis- és _nagybetű
hu:Csak _teljes szóra
hu:Match as _regular expression
hu:Keresés _visszafelé
hu:Kö_rbe
hy:Գտնել
hy:Փնտրել սա՝
hy:_Match case
hy:Match _entire word only
hy:Match as _regular expression
hy:Search _backwards
hy:_Wrap around
id:Cari
id:C_ari :
id:_Cocokkan huruf besar/kecil
id:Cocokkan kes_eluruhan kata
id:Match as _regular expression
id:Cari _mundur
id:_Penggalan kata
it:Trova
it:C_erca:
it:_Maiuscole/Minuscole
it:Solo parole _intere
it:Match as _regular expression
it:Cercare all'in_dietro
it:_Ricominciare dall'inizio
ja:検索
ja:検索する文字列(_S):
ja:大/小文字を区別する(_M)
ja:単語全体にマッチさせる(_E)
ja:Match as _regular expression
ja:先頭に向かって検索する(_B)
ja:折り返しも対象にする(_W)
ka:ძიება
ka:_Search for:
ka:_Match case
ka:Match _entire word only
ka:Match as _regular expression
ka:Search _backwards
ka:_Wrap around
kn:ಹುಡುಕು
kn:ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S):
kn:ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)
kn:ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)
kn:Match as _regular expression
kn:ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_b)
kn:ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು
ko:찾기
ko:검색할 문자열(_S):
ko:대소문자 일치(_M)
ko:전체가 맞는 단어만(_E)
ko:Match as _regular expression
ko:뒤로 검색(_B)
ko:끝까지 가면 처음부터(_W)
ku:Bibîne
ku:_Lêgerîn:
ku:_Match case
ku:Match _entire word only
ku:Match as _regular expression
ku:Search _backwards
ku:Rûerdê _şeffaf
lt:Ieškoti
lt:_Ieškoti ko:
lt:Skirti raidžių _dydį
lt:Tenkina tik _visas žodis
lt:Match as _regular expression
lt:Search _backwards
lt:_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios
lv:Meklēt
lv:_Meklēt:
lv:_Reģistrjūtīgs
lv:Atrast tikai _veselus vārds
lv:Match as _regular expression
lv:Meklēt _pretējā virzienā
lv:_Apskatīt visu failu
mai:खोजू
mai:खोजू (_S):
mai:अक्षर मिलाबू (_M)
mai:केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e)
mai:Match as _regular expression
mai:पाछाँ सँ खोजू (_b)
mai:चारोकात व्रेप करू (_W)
mg:Tadiavo
mg:_Karohy:
mg:_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty
mg:Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany
mg:Match as _regular expression
mg:Karoy _miverina
mg:_Karoka miverimberina
mk:Пронајди
mk:_Барај:
mk:Разликувај мали-големи
mk:Барај само _цели зборови
mk:Match as _regular expression
mk:Пребарување _наназад
mk:_Обиколи околу
ml:കണ്ടെത്തുക
ml:ഇതു് _തെരയുക:
ml:വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക (ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രം)
ml:വാക്ക് _പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം
ml:Match as _regular expression
ml:_പുറകോട്ട് തെരയുക
ml:ചുറ്റും _ഒതുക്കുക
mn:Хайх
mn:_Ийг хайх:
mn:_Том/Жижиг бичэлт харгалзана
mn:Зөвхөн _бүтэн үгсийг харгалзана
mn:Match as _regular expression
mn:_Гэдрэг хайх
mn:_Мөр таслах
mr:शोधा
mr:याकरीता शोधा (_S):
mr:लिपी जुळवा(_M)
mr:फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_e)
mr:Match as _regular expression
mr:मागे शोधा(_b)
mr:घट्ट बसवा (_W)
ms:Cari
ms:_Cari:
ms:_Padan huruf kecil/besar
ms:Padan ke_seluruhan perkataan sahaja
ms:Match as _regular expression
ms:Cari meng_undur
ms:_Balut sekeliling
nb:Finn
nb:_Søk etter:
nb:_Skill mellom små/store bokstaver
nb:Kun treff på _hele ord
nb:Match as _regular expression
nb:Søk _bakover
nb:_Brytningsmodus
nds:Finnen
nds:_Söken nah:
nds:_Match case
nds:Match _entire word only
nds:Match as _regular expression
nds:Search _backwards
nds:_Wrap around
ne:फेला पार्नुहोस्
ne:यसका लागि खोजी र्नुहोस्:
ne:केस मिलाउनुहोस्
ne:सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्
ne:Match as _regular expression
ne:पछाडि खोजी गर्नुहोस्
ne:वरिपरि बेर्नुहोस्
nl:Zoeken
nl:_Zoeken naar:
nl:Hoo_fdlettergevoelig
nl:_Enkel complete woorden
nl:Match as _regular expression
nl:_Achterwaarts zoeken
nl:Doo_rgaan na documenteinde
nn:Finn
nn:_Søk etter:
nn:_Skil mellom små/store bokstavar
nn:Finn berre h_eile ord
nn:Match as _regular expression
nn:Søk _bakover
nn:S_øk rundt
oc:Recercar
oc:_Recercar :
oc:_Match case
oc:Match _entire word only
oc:Match as _regular expression
oc:Search _backwards
oc:_Wrap around
or:ଖୋଜନ୍ତୁ
or:ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)
or:ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M)
or:କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e)
or:Match as _regular expression
or:ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)
or:ଆର ଧାଡ଼ିକି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ (_W)
pa:ਖੋਜ
pa:ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):
pa:ਮਿਲਦੀ ਸਥਿਤੀ(_M)
pa:ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_e)
pa:Match as _regular expression
pa:ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)
pa:ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)
pl:Znajdź
pl:_Tekst:
pl:_Rozróżnianie małych i wielkich liter
pl:Tylko _całe wyrazy
pl:Match as _regular expression
pl:Wyszukiwanie _wstecz
pl:_Automatyczny powrót do początku
ps:لټول
ps::لپاره پلټل_
ps:کېس سارول_
ps:يوازې _بشپړه ويې سارول
ps:Match as _regular expression
ps:شاته پلټل_
ps:_Wrap around
pt:Procurar
pt:Procura_r por:
pt:E_quivaler capitalização
pt:Apenas _equivaler palavra completa
pt:Match as _regular expression
pt:Procurar para _trás
pt:_Dar a volta
pt_BR:Localizar
pt_BR:_Pesquisar por:
pt_BR:_Diferenciar maiúsculas/minúsculas
pt_BR:_Coincidir apenas com palavra completa
pt_BR:Match as _regular expression
pt_BR:Pesquisar para _trás
pt_BR:_Voltar ao início
ro:Caută
ro:Cau_tă:
ro:_Majuscule semnificative
ro:_Potrivire doar pentru întreg cuvântul
ro:Match as _regular expression
ro:Caută în sens _invers
ro:_Reia de la început
ru:Найти
ru:На_йти:
ru:Учитывать _регистр
ru:Только _полные слова
ru:Match as _regular expression
ru:Обратный поиск
ru:Автоматически пере_ходить к началу документа
rw:Gushaka
rw:_Search for:
rw:_Match case
rw:Match _entire word only
rw:Match as _regular expression
rw:Search _backwards
rw:_Wrap around
si:සොයන්න
si:සඳහා සොයන්න (_S):
si:_Match case
si:Match _entire word only
si:Match as _regular expression
si:පසුපසට සොයන්න
si:වටා එතුම (_W)
sk:Nájsť
sk:_Nájsť:
sk:_Rozlišovať veľkosť písmen
sk:_Len celé slová
sk:Match as _regular expression
sk:Hľadať _dozadu
sk:_Zalamovať
sl:Poišči
sl:_Poišči:
sl:_Upoštevaj velikost črk
sl:Poišči le _cele besede
sl:Match as _regular expression
sl:Poišči _nazaj
sl:_Prelomi vrstice
sq:Gjej
sq:_Kërko për:
sq:Respekto _Gërma të mëdha/vogla
sq:V_etëm fjalën e plotë
sq:Match as _regular expression
sq:Kërko m_brapsht
sq:_Rifillo nga fillimi
sr:Пронађи
sr:_Тражи:
sr:_Упореди мала и велика слова
sr:Упор_еди само целе речи
sr:Match as _regular expression
sr:Тражи уазад
sr:Преамај око
sr@latin:Пронађи
sr@latin:_Тражи:
sr@latin:_Упореди мала и велика слова
sr@latin:Упор_еди само целе речи
sr@latin:Match as _regular expression
sr@latin:Тражи уазад
sr@latin:Преамај око
sv:Sök
sv:_Sök efter:
sv:_Gör skillnad på gemener/VERSALER
sv:Sök endast _hela ord
sv:Match as _regular expression
sv:Sök _baklänges
sv:_Börja om från början
ta:தேடு
ta:_S தேடு:
ta:_M பொருத்த நிலை
ta:_e உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து
ta:Match as _regular expression
ta:_ப தேடல் பின்னே
ta:_W மடிந்து வருதல்
te:కనిపెట్టు
te:కొరకు వెతుకు(_S):
te:సందర్భంతో సరితూగు(_M)
te:పూర్తి పదంతో సరితూగు(_e)
te:Match as _regular expression
te:వెనుకకు వెతుకు(_b)
te:చుట్టూతా అమర్చు(_W)
th:หา
th:_ค้นหา:
th:ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน
th:ค้นหาทั้_งคำ
th:Match as _regular expression
th:ค้นหา_ย้อนกลับ
th:หมดแล้วเ_ริ่มใหม่
tr:Bul
tr:_Ara:
tr:Büyük/küçük _harf eşleştir
tr:Sadece tüm _kelimeyi eşleştir
tr:Match as _regular expression
tr:_Geriye doğru ara
tr:_Böl
uk:Знайти
uk:Знай_ти:
uk:Збігається _регістр
uk:Збігається _ціле слово
uk:Match as _regular expression
uk:_Шукати назад
uk:_Досягнувши кінця, починати спочатку
vi:Tìm
vi:_Tìm:
vi:_Khớp chữ hoa/thường
vi:Chỉ khớp với t_oàn từ
vi:Match as _regular expression
vi:Tìm n_gược
vi:_Cuộn
wa:Trover
wa:_Cweri après:
wa:_Match case
wa:Match _entire word only
wa:Match as _regular expression
wa:Search _backwards
wa:Môde _côpaedje di roye
xh:Fumana
xh:_Khangela i:
xh:_Ngqamanisa unobumba
xh:Dibanisa igama _elipheleleyo qha
xh:Match as _regular expression
xh:Khangela usiya _ngasemva
xh:U_qhubeleko-magama kumacala onke
zh_CN:查找
zh_CN:搜索(_S)
zh_CN:区分大小写(_M)
zh_CN:匹配整个单词(_E)
zh_CN:Match as _regular expression
zh_CN:反向搜索(_B)
zh_CN:回到文档头部继续搜索(_W)
zh_HK:尋找
zh_HK:搜尋(_S):
zh_HK:符合大小寫(_M)
zh_HK:只符合整個字詞(_E)
zh_HK:Match as _regular expression
zh_HK:向上搜尋(_B)
zh_HK:回到檔案開始部份再搜尋(_W)
zh_TW:尋找
zh_TW:搜尋(_S):
zh_TW:符合大小寫(_M)
zh_TW:只符合整個字詞(_E)
zh_TW:Match as _regular expression
zh_TW:向上搜尋(_B)
zh_TW:回到檔案開始部份再搜尋(_W)