--- evolution-2.7.3/filter/filter-datespec.c.filter-datespec	2005-08-09 19:29:27.000000000 -0400
+++ evolution-2.7.3/filter/filter-datespec.c	2006-06-27 15:56:18.000000000 -0400
@@ -82,6 +82,13 @@
 	{ 604800, ngettext("1 week ago", "%d weeks ago"), 52.0 },
 	{ 2419200, ngettext("1 month ago", "%d months ago"), 12.0 },
 	{ 31557600, ngettext("1 year ago", "%d years ago"), 1000.0 },
+	{ -1, ngettext("1 second in the future", "%d seconds in the future"), 59.0 },
+	{ -60, ngettext("1 minute in the future", "%d minutes in the future"), 59.0 },
+	{ -3600, ngettext("1 hour in the future", "%d hours in the future"), 23.0 },
+	{ -86400, ngettext("1 day in the future", "%d days in the future"), 31.0 },
+	{ -604800, ngettext("1 week in the future", "%d weeks in the future"), 52.0 },
+	{ -2419200, ngettext("1 month in the future", "%d months in the future"), 12.0 },
+	{ -31557600, ngettext("1 year in the future", "%d years in the future"), 1000.0 },
 };
 
 /* now we let the compiler see the real function call */