diff -up cups-1.4.2/templates/pl/jobs-header.tmpl.localize cups-1.4.2/templates/pl/jobs-header.tmpl
--- cups-1.4.2/templates/pl/jobs-header.tmpl.localize	2009-02-25 17:48:35.000000000 +0100
+++ cups-1.4.2/templates/pl/jobs-header.tmpl	2009-11-20 13:56:58.000000000 +0100
@@ -2,4 +2,4 @@
 {?which_jobs=completed?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="completed"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Wyświetl zakończone zadania"></FORM>}
 {?which_jobs=all?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="all"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Wyświetl wszystkie zadania"></FORM>}</DIV>
 
-<P ALIGN="CENTER">{total=0?Brak zadań:Wyświetlanie {#job_id} z {total} {?which_jobs=?aktywnych:{which_jobs=wszystkich?:zakończonych}} zadań{total=1?:s}}.</P>
+<P ALIGN="CENTER">{total=0?Brak zadań:Wyświetlanie {#job_id} z {total} {?which_jobs=?aktywnych:{which_jobs=all?:zakończonych}} zadań{total=1?:s}}.</P>
diff -up cups-1.4.2/templates/ru/jobs-header.tmpl.localize cups-1.4.2/templates/ru/jobs-header.tmpl
--- cups-1.4.2/templates/ru/jobs-header.tmpl.localize	2009-02-17 20:04:25.000000000 +0100
+++ cups-1.4.2/templates/ru/jobs-header.tmpl	2009-11-20 13:53:54.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <DIV CLASS="indent">{?which_jobs=?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Показать активные задания"></FORM>}
-{?which_jobs=completed?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="Завершено"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Показать завершенные задания"></FORM>}
-{?which_jobs=all?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="все"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Показать все задания"></FORM>}</DIV>
+{?which_jobs=completed?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="completed"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Показать завершенные задания"></FORM>}
+{?which_jobs=all?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="all"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Показать все задания"></FORM>}</DIV>
+
+<P ALIGN="CENTER">{total=0?Нет заданий:Задание {#job_id} из {total} {?which_jobs=?активных:{which_jobs=all?:завершенных}}.</P>
 
-<P ALIGN="CENTER">{total=0?Нет заданий:Задание {#job_id} из {total} {?which_jobs=?активных:{which_jobs=всех?:завершенных}}.</P>