diff --git a/.cockpit.metadata b/.cockpit.metadata
index fd5db57..3f69041 100644
--- a/.cockpit.metadata
+++ b/.cockpit.metadata
@@ -1,2 +1,2 @@
-cc1cf3d45dff77e495aa2be61dd005365f2438d7 SOURCES/cockpit-310.5.tar.xz
+cad2cda14b33ff60d1a2821612255b439daad08a SOURCES/cockpit-310.6.tar.xz
 a37e1d6ad4b1b25729682c54ab7e4dcdcfd894a7 SOURCES/cockpit.css.gz
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 8d5dde8..0ce4c57 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,2 +1,2 @@
-SOURCES/cockpit-310.5.tar.xz
+SOURCES/cockpit-310.6.tar.xz
 SOURCES/cockpit.css.gz
diff --git a/SPECS/cockpit.spec b/SPECS/cockpit.spec
index 05967e2..82271c5 100644
--- a/SPECS/cockpit.spec
+++ b/SPECS/cockpit.spec
@@ -49,7 +49,7 @@ Summary:        Web Console for Linux servers
 License:        LGPL-2.1-or-later
 URL:            https://cockpit-project.org/
 
-Version:        310.5
+Version:        310.6
 Release:        1%{?dist}
 Source0:        https://github.com/cockpit-project/cockpit/releases/download/%{version}/cockpit-%{version}.tar.xz
 Source1:        cockpit.css.gz
@@ -786,6 +786,10 @@ via PackageKit.
 
 # The changelog is automatically generated and merged
 %changelog
+* Mon Dec 01 2025 Tomas Matus <tmatus@redhat.com> - 310.6-1
+- networking: Fix renaming of bridges and other groups (RHEL-131249)
+- networkmanager: use connection.type as a fallback (RHEL-131244)
+
 * Thu Jul 03 2025 Martin Pitt <mpitt@redhat.com> - 310.5-1
 - Avoid faillocking account on changed sudo password (jira#RHEL-96193)