diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e66f2d9..8d3e168 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -317,3 +317,4 @@
 /cockpit-340.tar.xz
 /cockpit-341.tar.xz
 /cockpit-341.1.tar.xz
+/cockpit-342.tar.xz
diff --git a/cockpit.spec b/cockpit.spec
index 6c1fb74..754f8fc 100644
--- a/cockpit.spec
+++ b/cockpit.spec
@@ -49,7 +49,7 @@ Summary:        Web Console for Linux servers
 License:        LGPL-2.1-or-later
 URL:            https://cockpit-project.org/
 
-Version:        341.1
+Version:        342
 Release:        1%{?dist}
 Source0:        https://github.com/cockpit-project/cockpit/releases/download/%{version}/cockpit-%{version}.tar.xz
 
@@ -618,6 +618,9 @@ via PackageKit.
 
 # The changelog is automatically generated and merged
 %changelog
+* Wed Jul 09 2025 Packit <hello@packit.dev> - 342-1
+- Bug fixes and translation updates
+
 * Fri Jun 27 2025 Packit <hello@packit.dev> - 341.1-1
 - Stratis gating fixes
 
diff --git a/sources b/sources
index af3e34e..f11fb53 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-SHA512 (cockpit-341.1.tar.xz) = e0f743eba07143786653fb2d1efa881ac458b1438868c3034aa01a2206f66eb2f3dd22628082758ebd95e9cf2044a898c032198b616cc7dfadd27b8bd639e367
+SHA512 (cockpit-342.tar.xz) = eb2817efec6fb2573603dcbe51afeb732795ae691f36cfce99d9815eeb7ff10e666083dee0f75032ddf54625e6f843f3f06b027d447c517fd96f6e769b95acd7