diff --git a/.cvsignore b/.cvsignore
index 7c039ec..280a9ee 100644
--- a/.cvsignore
+++ b/.cvsignore
@@ -1 +1 @@
-chkconfig-1.3.30.tar.gz
+chkconfig-1.3.31.tar.gz
diff --git a/chkconfig.spec b/chkconfig.spec
index 1baef29..4207cf6 100644
--- a/chkconfig.spec
+++ b/chkconfig.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
 Summary: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
 Name: chkconfig
-Version: 1.3.30
+Version: 1.3.31
 Release: 1
 License: GPL
 Group: System Environment/Base
@@ -76,6 +76,14 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
 %{_mandir}/*/ntsysv.8*
 
 %changelog
+* Thu Feb  1 2007 Bill Nottingham <notting@redhat.com> 1.3.31-1
+- fix man page (#220558, <esr@thyrus.com>)
+- add some more verbiage in alternatives man page (#221089)
+- don't print usage message on a nonexstent service (#226804)
+
+* Fri Dec  1 2006 Bill Nottingham <notting@redhat.com> 1.3.30.1-1
+- translation updates: as, ka, lv, ml, te (#216617)
+
 * Thu Sep  7 2006 Bill Nottingham <notting@redhat.com> 1.3.30-1
 - license cleanup
 
diff --git a/sources b/sources
index 35d9a64..8f219ba 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-7d107ccb42e59f4994b9774e68dffa6d  chkconfig-1.3.30.tar.gz
+1cc23943de9939223a59c7cc8a2727ed  chkconfig-1.3.31.tar.gz