Re-add btmgmt as it does not require bluetoothd to be running,
unlike bluetoothctl mgmt
Fix audio output not working in some circumstances
Resolves: RHEL-147734
Omit tests for tools no longer included in the release, and
add tests for the current set of tools / utilities included.
Resolves: RHEL-25776
Signed-off-by: David Marlin <dmarlin@redhat.com>
