4083 lines
127 KiB
Diff
4083 lines
127 KiB
Diff
|
From a5f91fcc1622306a630177ad8dc18c00217ce6c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>
|
|||
|
|
Date: Tue, 16 Oct 2018 15:00:37 +0200
|
|||
|
|
Subject: [PATCH] po: import translations from Red Hat translators
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
po/de.po | 9 +-
|
|||
|
|
po/es.po | 322 +++++++++++++++++-----------------
|
|||
|
|
po/fr.po | 458 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
|
|||
|
|
po/it.po | 186 +++++++++++++++-----
|
|||
|
|
po/ja.po | 262 ++++++++++++++++++++++------
|
|||
|
|
po/ko.po | 489 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
|
|||
|
|
po/pt_BR.po | 56 ++----
|
|||
|
|
po/ru.po | 454 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
|
|||
|
|
po/zh_CN.po | 459 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
|
|||
|
|
po/zh_TW.po | 475 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
|
|||
|
|
10 files changed, 2064 insertions(+), 1106 deletions(-)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
|
|||
|
|
index 69f98a7..3ca9323 100644
|
|||
|
|
--- a/po/de.po
|
|||
|
|
+++ b/po/de.po
|
|||
|
|
@@ -5,13 +5,13 @@
|
|||
|
|
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2016, 2018.
|
|||
|
|
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2013, 2016.
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager Libreswan\n"
|
|||
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|||
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-10-09 07:59+0000\n"
|
|||
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-10-12 19:23+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: de <gnome-de@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
|||
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
|
|||
|
|
index 635a46d..7a317e7 100644
|
|||
|
|
--- a/po/es.po
|
|||
|
|
+++ b/po/es.po
|
|||
|
|
@@ -10,22 +10,22 @@
|
|||
|
|
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000.
|
|||
|
|
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
|
|||
|
|
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
|
|||
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|||
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2017-12-14 13:27+0100\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-20 09:48+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: es\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
@@ -83,30 +83,30 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
msgstr "VPN basada en IPsec"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|||
|
|
-msgstr "VPN basada en IPsec usando IKEv1"
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "No se puede abrir el archivo «%s»: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Falta la sección «conn» en «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Error al escribir en el archivo «%s»: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
msgid "A password is required."
|
|||
|
|
msgstr "Se requiere una contraseña."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
"invalid."
|
|||
|
|
@@ -114,45 +114,45 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN "
|
|||
|
|
"no es válida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
msgstr "Autenticación pendiente no manejada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
msgstr "No salir cuando termine la conexión VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
msgstr "Activar el registro detallado del depurado (puede mostrar contraseñas)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre D-Bus que usar para esta instancia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Este servicio proporciona la capacidad de integrar VPN IPsec en "
|
|||
|
|
"NetworkManager."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Error al escribir la configuración: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "la clase del objeto «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
msgstr "la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
@@ -160,21 +160,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» "
|
|||
|
|
"después de la construcción"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"«%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de "
|
|||
|
|
"GObject"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» con un valor de tipo "
|
|||
|
|
"«%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
@@ -203,185 +203,199 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
msgstr "error desconocido al crear la instancia del editor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "General"
|
|||
|
|
-msgstr "General"
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
-msgstr "_Pasarela:"
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "Mostrar contraseñas"
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "General"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
-msgstr "_Secreto:"
|
|||
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Pasarela:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
-msgid "_User password:"
|
|||
|
|
-msgstr "Contraseña del _usuario:"
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "Autenticación"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-# clients/lan_dns.ycp:280
|
|||
|
|
-# clients/lan_dns.ycp:269
|
|||
|
|
-# include/users/ui.ycp:1021
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
-msgstr "Nombre del g_rupo:"
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "Teclear:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
msgid "User name:"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgstr "Algoritmos de fase 2:"
|
|||
|
|
+msgid "_User password:"
|
|||
|
|
+msgstr "Contraseña del _usuario:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+# clients/lan_dns.ycp:280
|
|||
|
|
+# clients/lan_dns.ycp:269
|
|||
|
|
+# include/users/ui.ycp:1021
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
-msgid "Domain:"
|
|||
|
|
-msgstr "Dominio:"
|
|||
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
+msgstr "Nombre del g_rupo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgstr "Algoritmos de fase 1:"
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Secreto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
-#| msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
-msgstr "Tiempo de vida de la fase 1:"
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "Mostrar contraseñas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
-#| msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
-msgstr "Tiempo de vida de la fase 2:"
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
-#| msgid "Network"
|
|||
|
|
-msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
-msgstr "Red remota:"
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
msgstr "A_vanzado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid " "
|
|||
|
|
-#~ msgstr " "
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Solicitar autenticación VPN"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN basada en IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "Saved"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Guardado"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "Always Ask"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Preguntar siempre"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "Not Required"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "No requerido"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "Gro_up password:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Contraseña del gr_upo:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-# include/network/modem/dialogs.ycp:400
|
|||
|
|
-#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Gestor de conexiones VPNbasado en IPsec (libreswan)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Añadir, eliminar y editar conexiones VPN"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Contraseña _secundaria:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "Autenticación"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Password:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Contraseña:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
+msgid "Domain:"
|
|||
|
|
+msgstr "Dominio:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "M_ostrar contraseñas"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67
|
|||
|
|
-# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67
|
|||
|
|
-# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67 include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:197
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Recordar contraseñas para esta sesión"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Guardar contraseñas en el depósito de claves"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "Algoritmos de fase 1:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Compatible con Cisco VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|||
|
|
-#~ "based VPN gateways."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "Compatible con varias puertas de enlace VPN basadas en IpSec como Cisco, "
|
|||
|
|
-#~ "Juniper, Netscreen y Sonicwall."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "Algoritmos de fase 2:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Secure (default)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Seguro (predeterminado)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Débil (usar con cautela)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "Tiempo de vida de la fase 1:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Ninguno (completamente inseguro)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Cisco UDP (predeterminado)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "Tiempo de vida de la fase 2:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "NAT-T"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "NAT-T"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Desactivado"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "No se soporta el túnel por TCP"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
-#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
-#~ "\n"
|
|||
|
|
-#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|||
|
|
-#~ "it may not work as expected."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "El archivo de ajustes para VPN «%s» especifica que el tráfico VPN se "
|
|||
|
|
-#~ "debería usar un túnel a través de TCP lo que actualmente no está "
|
|||
|
|
-#~ "soportado en el software VPNC.\n"
|
|||
|
|
-#~ "\n"
|
|||
|
|
-#~ "Aún se puede crear la conexión con el túnel TCP deshabilitado, no "
|
|||
|
|
-#~ "obstante puede que no funcione como se esperaba."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Desactivar la detección de pares muertos"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Encryption method:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Método de cifrado:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "NAT traversal:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "NAT transversal:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr "Red remota:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Nombre de _usuario:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Dominio:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-# include/printconf/dialogs.ycp:150
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Conectar _anónimamente"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
|
|||
|
|
-# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
|
|||
|
|
-# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Conectar como _usuario:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "NAT-T (predeterminado)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
|
|||
|
|
index bbc2176..e54de9e 100644
|
|||
|
|
--- a/po/fr.po
|
|||
|
|
+++ b/po/fr.po
|
|||
|
|
@@ -5,179 +5,391 @@
|
|||
|
|
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
|
|||
|
|
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009.
|
|||
|
|
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
+# croe <croe@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|||
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:43+0100\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 10:47+0100\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-29 11:42+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: croe <croe@redhat.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|||
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "Mot de passe _secondaire :"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
+msgstr "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|||
|
|
-msgid "_Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "Mot de _passe :"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Client basé Libreswan pour les réseaux privés virtuels IPsec basé IKEv1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|||
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "Afficher les _mots de passe"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|||
|
|
+"connections."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Support de configuration pour les connexions de réseau privé virtuel IPsec "
|
|||
|
|
+"basé IKEv1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|||
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|||
|
|
-msgstr "_Conserver les mots de passe pour cette session"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|||
|
|
+msgstr "Compatible avec les serveurs VPN IPsec Cisco et Libreswan."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|||
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|||
|
|
-msgstr "_Enregistrer les mots de passe dans le trousseau"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|||
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|||
|
|
+msgstr "Les développeurs de NetworkManager"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."
|
|||
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|||
|
|
+msgstr "Authentifier le VPN %s"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|||
|
|
+msgid "Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "Mot de passe :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|||
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "Mot de passe de groupe :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|||
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|||
|
|
msgstr "Authentifier le VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Mot de passe du _groupe :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|||
|
|
-msgstr "Ajoute, supprime et modifie des connexions VPN"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
+msgstr "VPN basé IPsec"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr "VPN basé IPsec pour les clients distants"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
+msgstr "Section « conn » de « %s » manquante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|||
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "Gestionnaire de connexions VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "Erreur lors de l'écriture sur fichier « %s » : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|||
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "VPN compatible Cisco (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
+msgid "A password is required."
|
|||
|
|
+msgstr "Mot de passe obligatoire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|||
|
|
-"VPN gateways."
|
|||
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
+"invalid."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Compatible avec de nombreuses passerelles VPN basées sur IPsec de Cisco, "
|
|||
|
|
-"Juniper, Netscreen et Sonicwall."
|
|||
|
|
+"La requête n'a pas pu être traitée car le paramétrage de la connexion VPN "
|
|||
|
|
+"n'était pas valide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|||
|
|
-msgid "Saved"
|
|||
|
|
-msgstr "Enregistré"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
+msgstr "Authentification en attente non gérée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|||
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|||
|
|
-msgstr "Toujours demander"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
+msgstr "Ne pas abandonner quand la connexion VPN se termine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|||
|
|
-msgid "Not Required"
|
|||
|
|
-msgstr "Pas nécessaire"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Active la journalisation détaillée de débogage (peut afficher les mots de "
|
|||
|
|
+"passe)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|||
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "Sécurisé (par défaut)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
+msgstr "Nom de D-Bus à utiliser pour cette instance"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|||
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|||
|
|
-msgstr "Faible (à utiliser avec précaution)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
+msgstr "Ce service fournit une fonction VPN Ipsec intégrée au NetworkManager."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|||
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|||
|
|
-msgstr "Aucun (complètement non sécurisé)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "Erreur d'écriture de la config : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|||
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "UDP Cisco (par défaut)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "classe d'objet « %s » n'a pas de propriété nommée « %s »"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|||
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
+msgstr "propriété « %s » de la classe d'objet « %s » n'est pas en écriture"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|||
|
|
-msgid "Disabled"
|
|||
|
|
-msgstr "Désactivé"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"propriété de construction « %s » de l'objet « %s » ne peut pas être définie "
|
|||
|
|
+"après la construction"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|||
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|||
|
|
-msgstr "Utilisation d'un tunnel TCP non pris en charge"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"« %s::%s » n'est pas un nom de propriété valide ; « %s » n'est pas un sous-"
|
|||
|
|
+"type de GObject"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"impossible de définir la propriété « %s » de type « %s » à partir de valeurs "
|
|||
|
|
+"de type « %s »"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|||
|
|
-"may not work as expected."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"Le fichier de configuration VPN « %s » indique que le trafic VPN devrait "
|
|||
|
|
-"transiter par un tunnel TCP, mais ceci n'est pas pris en charge actuellement "
|
|||
|
|
-"par le logiciel vpnc.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"La connexion sera néanmoins créée sans tunnel TCP ; pour cette raison, la "
|
|||
|
|
-"connexion pourrait ne pas fonctionner comme prévu."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|||
|
|
-msgid " "
|
|||
|
|
-msgstr " "
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|||
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>Général</b>"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|||
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>Facultatif</b>"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|||
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|||
|
|
-msgstr "Désactiver la détection des pairs bloqués"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|||
|
|
-msgid "Domain:"
|
|||
|
|
-msgstr "Domaine :"
|
|||
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
+"type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"valeur « %s » de type « %s » est non valide ou en dehors de la plage de "
|
|||
|
|
+"valeurs pour la propriété « %s » de type « %s »"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|||
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|||
|
|
-msgstr "Méthode de chiffrement :"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|||
|
|
+msgstr "Fichier de plugin « %s » manquant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|||
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
-msgstr "Nom de g_roupe :"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "impossible de charger le plugin : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|||
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|||
|
|
-msgstr "Mot de passe du _groupe :"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "impossible de charger la fabrique %s du plugin : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|||
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|||
|
|
-msgstr "Traversée du NAT :"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|||
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
+msgstr "Erreur inconnue lors de la création de l'instance d'éditeur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|||
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "Afficher les mots de passe"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|||
|
|
-msgid "User name:"
|
|||
|
|
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv2 (Certificat)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "Général"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
msgstr "_Passerelle :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "Authentification"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "Type :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
+msgid "User name:"
|
|||
|
|
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
msgid "_User password:"
|
|||
|
|
msgstr "Mot de passe _utilisateur :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
+msgstr "Nom de g_roupe :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Secret:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "Afficher les mots de passe"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr "_Nom de certificate :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr "_ID distant :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr "Ad_vanced"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "Authentification"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
+msgid "Domain:"
|
|||
|
|
+msgstr "Domaine :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "Phase1 Algorithmes :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "Phase2 Algorithmes :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "Phase1 Durée de vie :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "Phase2 Durée de vie :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr "Réseau distant :"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
|
|||
|
|
index b879f51..91a8906 100644
|
|||
|
|
--- a/po/it.po
|
|||
|
|
+++ b/po/it.po
|
|||
|
|
@@ -3,15 +3,15 @@
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-libreswan package.
|
|||
|
|
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
|||
|
|
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan\n"
|
|||
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|||
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-08-10 17:14+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2018-08-27 15:01+0200\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
|||
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-20 09:48+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
|||
|
|
"Language: it\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
@@ -80,27 +80,27 @@ msgstr "VPN basata su IPsec"
|
|||
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
msgstr "VPN basata su IPsec per client remoti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file «%s»: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Manca la sezione «conn» in «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Errore nello scrivere sul file «%s»: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1463
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
msgid "A password is required."
|
|||
|
|
msgstr "È richiesta una password."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1873
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
"invalid."
|
|||
|
|
@@ -108,44 +108,44 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione "
|
|||
|
|
"VPN non sono valide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1887
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
msgstr "Autenticazione pendente non gestita."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2029
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
msgstr "Non esce quando la connessione VPN termina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
msgstr "Abilita output di debug prolisso (potrebbe esporre le password)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
msgstr "Nome D-Bus da usare per questa istanza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2054
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Questo servizio fornisce funzionalità VPN IPsec integrate con NetworkManager."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Errore nello scrivere la configurazione: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
msgstr "la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
@@ -153,19 +153,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo "
|
|||
|
|
"l'inizializzazione"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"«%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
@@ -246,38 +246,144 @@ msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ID _remoto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgstr "Algoritmi phase1:"
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr "A_vanzate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgstr "Algoritmi phase2:"
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "Autenticazione"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
msgid "Domain:"
|
|||
|
|
msgstr "Dominio:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "Algoritmi phase1:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "Algoritmi phase2:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
msgstr "Durata phase1:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
msgstr "Durata phase2:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
msgstr "Rete remota:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|||
|
|
-msgstr "A_vanzate"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN basata su IPsec con IKEv1"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid " "
|
|||
|
|
-#~ msgstr " "
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Richiede autenticazione VPN"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
|
|||
|
|
index b78d3a9..5ac0a56 100644
|
|||
|
|
--- a/po/ja.po
|
|||
|
|
+++ b/po/ja.po
|
|||
|
|
@@ -2,21 +2,22 @@
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2006 THE NetworkManager-vpnc's COPYRIGHT HOLDER
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-vpnc package.
|
|||
|
|
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
|
|||
|
|
-# kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>, 2017. #zanata
|
|||
|
|
-# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata
|
|||
|
|
+# kemorigu <kemorigu@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-05-16 10:52+0200\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 12:59+0000\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 01:03+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: kemorigu <kemorigu@redhat.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
|||
|
|
"Language: ja\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Zanata 4.1.1\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
@@ -67,82 +68,82 @@ msgstr "グループパスワード(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|||
|
|
-msgstr "仮想プライベートネットワーク '%s' にアクセスするには認証が必要です。"
|
|||
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|||
|
|
+msgstr "仮想プライベートネットワーク “%s” にアクセスするには認証が必要です。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|||
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
msgstr "IPsec ベースの VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|||
|
|
-msgstr "IKEv1 を使った IPsec ベースの VPN"
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr "リモートクライアント向け IPsec ベースの VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:149
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Can't open file '%s': %s"
|
|||
|
|
-msgstr "ファイル '%s' を開けません: %s"
|
|||
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "ファイル “%s” を開けません: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:126
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Missing \"conn\" section in \"%s\""
|
|||
|
|
-msgstr "\"%s\" に \"conn\" セクションがありません"
|
|||
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
+msgstr "“%s” に “conn” セクションがありません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:167
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Error writing to file '%s': %s"
|
|||
|
|
-msgstr "ファイル '%s' への書き込みでエラー: %s"
|
|||
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "ファイル “%s” への書き込みでエラー: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1449
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
msgid "A password is required."
|
|||
|
|
msgstr "パスワードが必要です"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1833
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
"invalid."
|
|||
|
|
msgstr "VPN 接続設定が無効のため、リクエストを処理できませんでした。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1847
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
msgstr "保留中の認証を未処理"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1989
|
|||
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
-msgstr "終了時に VPN 接続を切断しない"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
+msgstr "VPN 接続の切断時に終了しません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1990
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"詳細なデバッグログ機能を有効化する (パスワードが露出する可能性があります)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1991
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
msgstr "このインスタンスに使用する D-Bus 名"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2014
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
msgstr "このサービスは、統合 IPsec VPN 機能を NetworkManager に提供します。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
msgstr "config への書き込みでエラー: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "オブジェクトクラス '%s' には '%s' という名前のプロパティーがありません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"オブジェクトクラス '%s' のプロパティー '%s' は、書き込み可能ではありません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
@@ -150,19 +151,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"オブジェクト '%s' のコンストラクトプロパティー \"%s\" は構築後に設定できませ"
|
|||
|
|
"ん"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"'%s::%s' は有効なプロパティー名ではありません。'%s' は GObject サブタイプでは"
|
|||
|
|
"ありません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "プロパティー '%s' (タイプ '%s') をタイプ '%s' の値から設定できません"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
@@ -191,49 +192,196 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
msgstr "エディターインスタンスの作成中に不明なエラー"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>全般</b>"
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
-msgstr "ゲートウェイ(_G):"
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv2 (証明書)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "パスワードを表示する"
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "全般"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
-msgstr "シークレット(_S):"
|
|||
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
+msgstr "ゲートウェイ(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
-msgid "_User password:"
|
|||
|
|
-msgstr "ユーザーパスワード(_U):"
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "認証"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
-msgstr "グループ名(_R):"
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "種類:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
msgid "User name:"
|
|||
|
|
msgstr "ユーザー名:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
-msgstr "フェーズ2 アルゴリズム:"
|
|||
|
|
+msgid "_User password:"
|
|||
|
|
+msgstr "ユーザーパスワード(_U):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
+msgstr "グループ名(_R):"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr "シークレット(_S):"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "パスワードを表示する"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr "証明書の名前 (_C)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr "リモート ID (_R)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr "高度な(_V)"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "認証"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
msgid "Domain:"
|
|||
|
|
msgstr "ドメイン:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
msgstr "フェーズ1 アルゴリズム:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|||
|
|
-msgstr "高度な(_V)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
-msgid " "
|
|||
|
|
-msgstr " "
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "フェーズ2 アルゴリズム:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "Phase1 ライフタイム:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "Phase2 ライフタイム:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr "リモートネットワーク:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
|
|||
|
|
index e99da89..156cf22 100644
|
|||
|
|
--- a/po/ko.po
|
|||
|
|
+++ b/po/ko.po
|
|||
|
|
@@ -3,300 +3,381 @@
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the nm-vpnc package.
|
|||
|
|
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2007.
|
|||
|
|
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
+#
|
|||
|
|
+# eukim <eukim@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Project-Id-Version: nm-vpnc\n"
|
|||
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-12-05 22:06+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2007-12-24 17:15+0900\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Namhyung kim <namhyung@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 12:58+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
|
|||
|
|
"Language: ko\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|||
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "보조 암호(_S):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
+msgstr "IPsec VPN 클라이언트 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|||
|
|
-msgid "_Username:"
|
|||
|
|
-msgstr "사용자 이름(_U):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|||
|
|
+msgstr " IKEv1 기반 IPsec VPN의 Libreswan 기반 클라이언트 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|||
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|||
|
|
-msgstr "도메인(_D):"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|||
|
|
-msgid "_Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "암호(_P):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|||
|
|
+"connections."
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv1 기반 IPsec VPN 연결 설정 지원 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|||
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|||
|
|
-msgstr "익명으로 연결(_A)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|||
|
|
+msgstr " Libreswan 및 Cisco IPsec VPN 서버와 호환됩니다. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|||
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|||
|
|
-msgstr "사용자로 연결(_U):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|||
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|||
|
|
+msgstr "NetworkManager 개발자 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|||
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|||
|
|
-msgstr "이 세션에서 암호 기억(_R)"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|||
|
|
+msgstr "VPN %s 인증 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|||
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|||
|
|
-msgstr "키링에 암호 저장(_S)"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|||
|
|
+msgid "Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "암호:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:172
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|||
|
|
-msgstr "가상 사설 네트워크 '%s'에 접근할 때 인증이 필요합니다."
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|||
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "그룹 암호: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:173
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|||
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|||
|
|
msgstr "VPN 인증"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:180
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|||
|
|
msgstr "그룹 암호(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 연결 더하기, 지우기, 편집"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|||
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 연결 관리자 (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|||
|
|
+msgstr "VPN \"%s\"에 액세스하려면 인증이 필요합니다. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:98
|
|||
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco VPN 클라이언트 호환 (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
+msgstr "IPsec 기반 VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:543
|
|||
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|||
|
|
-msgstr "다음 vpnc VPN 연결이 만들어집니다:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr "원격 클라이언트 용 IPsec 기반 VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:545
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "이름: %s"
|
|||
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "파일 “%s”을/를 열 수 없습니다: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:548
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "게이트웨이: %s"
|
|||
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
+msgstr "“%s”에 누락된 “conn” 항목"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:550
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "그룹 이름: %s"
|
|||
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "파일 “%s”에 쓰기 오류: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:554
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "사용자이름: %s"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
+msgid "A password is required."
|
|||
|
|
+msgstr "암호가 필요합니다. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:559
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "도메인: %s"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
+"invalid."
|
|||
|
|
+msgstr "VPN 연결 설정을 사용하지 않아 요청을 처리할 수 없습니다. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:564
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "경로: %s"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
+msgstr "보류중인 인증을 처리할 수 없습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:568
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT-keepalive 패킷 간격: %s"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
+msgstr "VPN 연결이 중단된 경우 종료할 수 없습니다. "
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
+msgstr "자세한 디버그 로깅 사용 (암호가 노출될 수 있음)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:572
|
|||
|
|
-msgid "Enable Single DES"
|
|||
|
|
-msgstr "싱글 DES 사용"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
+msgstr "인스턴스에 사용할 D-Bus 이름 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:576
|
|||
|
|
-msgid "Disable NAT Traversal"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT 탐색 사용 안함"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
+msgstr "이 서비스는 통합된 IPsec VPN 기능을 NetworkManager에 제공합니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:580
|
|||
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|||
|
|
-msgstr "\"편집\" 단추를 눌러서 연결 설정을 바꿀 수 있습니다."
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
+msgstr " config 쓰기 오류: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:665
|
|||
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|||
|
|
-msgstr "TCP 터널링은 지원하지 않습니다"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "개체 클래스 '%s'에 이름이 '%s'인 속성이 없습니다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:667
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
+msgstr "개체 클래스의 '%s'의 속성 '%s'에는 쓸 수 없습니다"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|||
|
|
-"may not work as expected."
|
|||
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
+msgstr "구성 후에는 개체 '%s'의 구성 속성 ''%s''을(를) 설정할 수 없습니다"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"VPN 설정 파일 '%s'에 VPN연결이 TCP를 통해 터널을 뚫도록 되어있습니다만, vpnc "
|
|||
|
|
-"소프트웨어에서 현재 지원하지 않습니다.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"TCP 터널링이 꺼진채로 연결이 만들어집니다만, 제대로 동작하지 않을 것입니다."
|
|||
|
|
+"'%s::%s'은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다. '%s'은(는) GObject 하위 유형이 아"
|
|||
|
|
+"닙니다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:687
|
|||
|
|
-msgid "Settings import incomplete"
|
|||
|
|
-msgstr "설정 가져오기 미완료"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "유형 '%s'의 값에서 유형 '%s'의 속성 '%s'(을)를 설정할 수 없습니다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:689
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|||
|
|
-"without providing further information."
|
|||
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
+"type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"VPN 설정 파일 '%s'의 정보가 충분하지 않습니다. 필요한 정보를 제공하지 않으면 "
|
|||
|
|
-"연결할 수 없습니다."
|
|||
|
|
+"유형 '%s'의 값 \"%s\"이(가) 잘못되었거나 유형 '%s'의 속성 '%s' 범위에서 벗어"
|
|||
|
|
+"났습니다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:709
|
|||
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|||
|
|
-msgstr "설정을 가져올 수 없음"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|||
|
|
+msgstr "누락된 플러그인 파일 \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:711
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 설정 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없거나 올바르지 않습니다."
|
|||
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "편집기 플러그인을 로딩할 수 없습니다: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:726
|
|||
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|||
|
|
-msgstr "가져올 파일 선택"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "플러그인에서 %s 팩토리를 로드할 수 없습니다: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:908
|
|||
|
|
-msgid "Save as..."
|
|||
|
|
-msgstr "다른 이름으로 저장..."
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|||
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
+msgstr "편집기 인스턴스 작성 중 알 수 없는 오류 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:937
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|||
|
|
-msgstr "\"%s\" 파일이 이미 있습니다."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:940
|
|||
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|||
|
|
-msgstr "이를 저장할 파일로 바꾸겠습니까?"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv2 (인증서)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:954
|
|||
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|||
|
|
-msgstr "설정 내보내기 실패"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "일반"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:956
|
|||
|
|
-#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|||
|
|
-msgstr "파일 %s(으)로 저장 실패"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
+msgstr "게이트웨이(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|||
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|||
|
|
-msgstr "<i>예: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "인증"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|||
|
|
-msgid "Connection na_me:"
|
|||
|
|
-msgstr "연결 이름(_M):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "유형:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|||
|
|
-msgid "Disable NAT _traversal"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT 탐색 사용 안함(_T)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
+msgid "User name:"
|
|||
|
|
+msgstr "사용자명:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|||
|
|
-msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|||
|
|
-msgstr "weak single DES 암호화 사용(_W)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
+msgid "_User password:"
|
|||
|
|
+msgstr "사용자 암호(_U): "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
msgstr "그룹 이름(_R):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|||
|
|
-msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|||
|
|
-msgstr "저장된 설정 가져오기(_S)..."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr "비밀 정보(_S):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|||
|
|
-msgid "Interval:"
|
|||
|
|
-msgstr "간격:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "암호 표시 "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|||
|
|
-msgid ""
|
|||
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|||
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|||
|
|
-msgstr "사설 네트워크 연결에 붙일 이름. (예: \"학교 VPN\", \"회사 네트워크\")"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr "인증서 이름(_C):"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr "원격 ID(_R):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|||
|
|
-msgid "Optional"
|
|||
|
|
-msgstr "추가 정보"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr "고급(_V)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|||
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|||
|
|
-msgstr "사용자 이름 덮어쓰기(_U)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "인증"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
+msgid "Domain:"
|
|||
|
|
+msgstr "도메인:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|||
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"시스템 관리자에게 받은 정보를 입력하십시오. 연결될 때 나타나는 화면에 암호를 "
|
|||
|
|
-"입력하지 마십시오."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "1 단계 알고리즘:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|||
|
|
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"가져온 파일이 Cisco VPN이나 VPNC 설정 파일이 아닙니다. 관리자에게 문의하십시"
|
|||
|
|
-"오."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|||
|
|
-msgid "Required"
|
|||
|
|
-msgstr "필수 정보"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "2 단계 알고리즘: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|||
|
|
-msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT keepalive 패킷 사용(_K)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|||
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|||
|
|
-msgstr "인증에 도메인 사용(_D)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "1 단계 수명: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:16
|
|||
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
-msgstr "게이트웨이(_G):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:17
|
|||
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|||
|
|
-msgstr "이 주소에 VPN 연결 만 사용(_O)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "2 단계 수명: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>연결 정보</b>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>연결 이름</b>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|||
|
|
-msgstr "사용자 이름과 열쇠글이 틀려서 로그인 실패했습니다."
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 프로그램을 시작할 수 없어서 로그인 실패했습니다."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|||
|
|
-"server."
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 프로그램이 VPN 서버에 연결하지 못해서 로그인 실패했습니다."
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr "원격 네트워크:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 설정 옵션이 잘못되어서 로그인 실패했습니다."
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|||
|
|
-"configuration from the VPN server."
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"VPN 프로그램이 VPN 서버에서 잘못된 설정값을 받아서 로그인 실패했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-msgid "O_ptional Information"
|
|||
|
|
-msgstr "기타 정보(_P)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
|
|||
|
|
index b6d9084..10b8352 100644
|
|||
|
|
--- a/po/pt_BR.po
|
|||
|
|
+++ b/po/pt_BR.po
|
|||
|
|
@@ -7,21 +7,22 @@
|
|||
|
|
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008
|
|||
|
|
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2018.
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|||
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
|||
|
|
-"NetworkManager-libreswan/issues\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-09-22 09:00+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 11:08-0200\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-20 09:48+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
-"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
@@ -85,18 +86,18 @@ msgstr "VPN baseada em IPsec"
|
|||
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
msgstr "VPN baseada em IPsec para clientes remotos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo “%s”: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Faltando seção “conn” em “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao gravar o arquivo “%s”: %s"
|
|||
|
|
@@ -372,7 +373,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
|
"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
-#| msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
msgstr "Desabilitar PFS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
@@ -651,35 +651,5 @@ msgstr "Habilitar MOBIKE"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Usar conexão VPN _apenas para estes endereços"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o nome do usuário e a senha não foram "
|
|||
|
|
-#~ "aceitos."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o programa VPN não pôde ser iniciado."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|||
|
|
-#~ "server."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o programa VPN não pôde conectar ao "
|
|||
|
|
-#~ "servidor VPN."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|||
|
|
-#~ "configuration from the VPN server."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o programa VPN recebeu uma "
|
|||
|
|
-#~ "configuração inválida do servidor VPN."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<b>Informações da conexão</b>"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<b>Nome da conexão</b>"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#~ msgid "O_ptional Information"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Informações opcionais"
|
|||
|
|
+#~ msgid "Ad_vanced"
|
|||
|
|
+#~ msgstr "A_vançado"
|
|||
|
|
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
|
|||
|
|
index 6e56ea2..a1fb325 100644
|
|||
|
|
--- a/po/ru.po
|
|||
|
|
+++ b/po/ru.po
|
|||
|
|
@@ -6,191 +6,381 @@
|
|||
|
|
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
|
|||
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
|
|||
|
|
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Project-Id-Version: ru\n"
|
|||
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-02-20 10:34+0300\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 16:57+0600\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-20 09:48+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|||
|
|
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|||
|
|
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|||
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "_Вторичный пароль:"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|||
|
|
-msgid "_Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "_Пароль:"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|||
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "П_оказать пароли"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|||
|
|
+"connections."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|||
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|||
|
|
-msgstr "_Запомнить пароли для этого сеанса"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|||
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|||
|
|
-msgstr "_Сохранить пароли на брелоке"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|||
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|||
|
|
+msgstr "Разработчики NetworkManager"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|||
|
|
-msgstr "Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация."
|
|||
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|||
|
|
+msgid "Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "Пароль:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|||
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|||
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|||
|
|
msgstr "Аутентификация VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль _группы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|||
|
|
-msgstr "Добавление, изменение и удаление соединений VPN"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|||
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "Менеджер соединений VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|||
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco-совместимая VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
+msgid "A password is required."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|||
|
|
-"VPN gateways."
|
|||
|
|
-msgstr "Совместим с различными роутерами Cisco, Juniper, Netscreen, Sonicwall."
|
|||
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
+"invalid."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|||
|
|
-msgid "Saved"
|
|||
|
|
-msgstr "Сохранённый"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|||
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|||
|
|
-msgstr "Всегда спрашивать"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|||
|
|
-msgid "Not Required"
|
|||
|
|
-msgstr "Не требуется"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|||
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "Строгое (по умолчанию)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|||
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|||
|
|
-msgstr "Слабое (использовать с осторожностью)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|||
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|||
|
|
-msgstr "Нет (без шифрования)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "класс объекта «%s» не содержит свойства «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|||
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco UDP (по умолчанию)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
+msgstr "свойство «%s» класса объекта «%s» недоступно для записи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|||
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"формирование свойства «%s» для объекта «%s» не может быть настроено после "
|
|||
|
|
+"сборки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|||
|
|
-msgid "Disabled"
|
|||
|
|
-msgstr "Выключено"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"Недопустимое название свойства: «%s::%s». «%s» не является подтипом GObject"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|||
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|||
|
|
-msgstr "Туннелирование TCP не поддерживается"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"не удалось установить свойство «%s», так как его тип «%s» не может быть "
|
|||
|
|
+"заменен типом «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|||
|
|
-"may not work as expected."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"Файл параметров VPN \"%s\" указывает, что трафик VPN должен быть "
|
|||
|
|
-"туннелирован через TCP. Эта функция сейчас не поддерживается программой "
|
|||
|
|
-"vpnc.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"Подключение может быть создано с отключенным туннелированием TCP, но оно "
|
|||
|
|
-"может работать не так, как ожидается."
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|||
|
|
-msgid " "
|
|||
|
|
-msgstr " "
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|||
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>Общие</b>"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|||
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>Необязательные</b>"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|||
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|||
|
|
-msgstr "Отключить Dead Peer Detection"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|||
|
|
-msgid "Domain:"
|
|||
|
|
-msgstr "Домен:"
|
|||
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
+"type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+"значение «%s» с типом «%s» неверное или выходит за пределы диапазона для "
|
|||
|
|
+"свойства «%s» с типом «%s»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|||
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|||
|
|
-msgstr "Метод шифрования:"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|||
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
-msgstr "Имя г_руппы:"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|||
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|||
|
|
-msgstr "Пароль гр_уппы:"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|||
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|||
|
|
-msgstr "Обход NAT:"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|||
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|||
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "Показать пароли"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|||
|
|
-msgid "User name:"
|
|||
|
|
-msgstr "Имя пользователя:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "Основное"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
msgstr "_Шлюз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "Аутентификация"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "Тип:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
+msgid "User name:"
|
|||
|
|
+msgstr "Имя пользователя:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
msgid "_User password:"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль _пользователя:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Имя пользователя:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
+msgstr "Имя г_руппы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Домен:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "Подключаться _анонимно"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "Показать пароли"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "_Подключаться как пользователь:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "NAT-T (по умолчанию)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "Аутентификация"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
+msgid "Domain:"
|
|||
|
|
+msgstr "Домен:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
|
|||
|
|
index 4ee26bc..e38d326 100644
|
|||
|
|
--- a/po/zh_CN.po
|
|||
|
|
+++ b/po/zh_CN.po
|
|||
|
|
@@ -3,232 +3,375 @@
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006.
|
|||
|
|
# Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009.
|
|||
|
|
-#
|
|||
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# tfu <tfu@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc HEAD\n"
|
|||
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|||
|
|
-"product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-02-17 01:49+0000\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:07+0800\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
|
|||
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 04:19+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: tfu <tfu@redhat.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|||
|
|
-"Language: zh_CN\n"
|
|||
|
|
+"Language: zh_Hans\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|||
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|||
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "次要密码(_S):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
+msgstr "IPsec VPN 客户端"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|||
|
|
-msgid "_Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "密码(_P):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|||
|
|
+msgstr "基于 IKEv1 的 IPsec VPN 的基于 Libreswan 的客户端"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|||
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "显示密码(_O)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|||
|
|
+"connections."
|
|||
|
|
+msgstr "支持配置基于 IKEv1 的 IPsec VPN 连接。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|||
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|||
|
|
-msgstr "本次会话记住密码(_R)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|||
|
|
+msgstr "与 Libreswan 和 Cisco IPsec VPN 服务器兼容。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|||
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|||
|
|
-msgstr "在密钥环中保存密码(_S)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|||
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|||
|
|
+msgstr "NetworkManager Developers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|||
|
|
-msgstr "您需要进行身份验证才能访问“%s”。"
|
|||
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|||
|
|
+msgstr "验证 VPN %s"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|||
|
|
+msgid "Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "密码："
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|||
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "组密码："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|||
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|||
|
|
msgstr "认证 VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|||
|
|
msgstr "组密码(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|||
|
|
-msgstr "添加、删除及编辑 VPN 连接"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|||
|
|
+msgstr "您需要验证来访问 VPN “%s”。"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
+msgstr "基于 IPsec 的 VPN"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr "远程客户端的基于 IPsec 的 VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|||
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 连接管理器(vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "无法打开文件 “%s”: %s"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
+msgstr "“%s” 中缺少 “conn” 项 "
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "写文件 “%s” 错误 : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|||
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco 兼容 VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
+msgid "A password is required."
|
|||
|
|
+msgstr "需要一个密码。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|||
|
|
-"VPN gateways."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"与多种 Cisco, Juniper, Netscreen 以及 Sonicwall 的基于 IPsec 的 VPN 网关兼"
|
|||
|
|
-"容。"
|
|||
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
+"invalid."
|
|||
|
|
+msgstr "无法处理请求，因为 VPN 的连接设置无效。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|||
|
|
-msgid "Saved"
|
|||
|
|
-msgstr "已保存"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
+msgstr "无法处理待定的验证。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|||
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|||
|
|
-msgstr "总是提示"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
+msgstr "当 VPN 连接中断时不能退出"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|||
|
|
-msgid "Not Required"
|
|||
|
|
-msgstr "不需要"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
+msgstr "启用详细的 debug logging（可能会暴露密码）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|||
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "安全的 (默认)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
+msgstr "这个实例要使用的 D-Bus 名称"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|||
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|||
|
|
-msgstr "弱安全性 (谨慎使用)"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
+msgstr "这个服务为 NetworkManager 提供了集成的 IPsec VPN 功能。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|||
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|||
|
|
-msgstr "无 (完全不安全)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "错误写配置: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|||
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco UDP (默认)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "对象类 '%s' 没有名为 '%s' 的属性"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|||
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
+msgstr "对象类 '%s' 的 '%s' 属性是不可写的"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|||
|
|
-msgid "Disabled"
|
|||
|
|
-msgstr "禁用"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
+msgstr "对象 '%s' 的构造属性 \"%s\" 在构造后不能被设置"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|||
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|||
|
|
-msgstr "不支持 TCP 隧道"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
+msgstr "'%s::%s' 不是有效的属性名，'%s' 不是 GObject 子类型。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "无法从类型 '%s' 的值设置类型为 '%s' 的属性 '%s'"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|||
|
|
-"may not work as expected."
|
|||
|
|
-msgstr ""
|
|||
|
|
-"VPN 设置文件 '%s' 指定 VPN 流量经由 TCP 隧道，当前 vpnc 软件不支持此特性。\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"连接仍然可以建立，但 TCP 隧道将被禁用。连接可能无法正确工作。"
|
|||
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
+"type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr "类型 '%s' 的值 \"%s\" 是无效的或超出类型为 '%s' 的属性 '%s' 的范围"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|||
|
|
-msgid " "
|
|||
|
|
-msgstr " "
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|||
|
|
+msgstr "缺少插件文件 \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|||
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>一般</b>"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "无法加载编辑器插件 : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|||
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>可选</b>"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr "无法从插件加载 factory %s : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|||
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|||
|
|
-msgstr "禁用死端检测"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|||
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
+msgstr "创建编辑器未知的错误"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|||
|
|
-msgid "Domain:"
|
|||
|
|
-msgstr "域:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|||
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|||
|
|
-msgstr "加密方法:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr "IKEv2 (证书)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|||
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
-msgstr "组名称(_R):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "常规"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|||
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|||
|
|
-msgstr "组密码(_U):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
+msgstr "网关(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|||
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT 遍历:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "认证"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|||
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "显示密码"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "类型:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
msgid "User name:"
|
|||
|
|
msgstr "用户名:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|||
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
-msgstr "网关(_G):"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
msgid "_User password:"
|
|||
|
|
msgstr "用户密码(_U):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "匿名连接(_A)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
+msgstr "组名称(_R):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "以用户连接(_U)："
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr "秘密(_S):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Name: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "名称：%s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "显示密码"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Gateway: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "网关：%s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr "证书名称(_C):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Group Name: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "组名称：%s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr "远程 ID(_R):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Username: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "用户名：%s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr "Ad_vanced"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Domain: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "域：%s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Routes: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "路由：%s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "连接细节可使用“编辑”按钮更改。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Select file to import"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "选择要导入的文件"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "认证"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
+msgid "Domain:"
|
|||
|
|
+msgstr "域:"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "阶段 1 算法："
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr "阶段 2 算法："
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "阶段 1 的生命时间："
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Save as..."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "另存为..."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr "阶段 2 的生命时间："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "已经存在名为“%s”的文件。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "保存文件 %s 失败"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "<b>Required Information</b>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<b>所需信息</b>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<i>如：172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "O_ptional Information"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "可选信息(_P)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Override _user name"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "覆盖用户名(_U)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "导入已存的配置(_I)..."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr "远程网络："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "仅对这些地址使用 VPN 连接(_O)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
|
|||
|
|
index baf41a0..8afe66f 100644
|
|||
|
|
--- a/po/zh_TW.po
|
|||
|
|
+++ b/po/zh_TW.po
|
|||
|
|
@@ -1,280 +1,373 @@
|
|||
|
|
# Chinese (Taiwan) translation of NetworkManager-vpnc.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2007.
|
|||
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc 0.7.0\n"
|
|||
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-04-23 21:22+0800\n"
|
|||
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 19:28+0800\n"
|
|||
|
|
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|||
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-10-16 15:10+0200\n"
|
|||
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-08-20 09:48+0000\n"
|
|||
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
|
|||
|
|
-"Language: zh_TW\n"
|
|||
|
|
+"Language: zh_Hant\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|||
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|||
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|||
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "第二組密碼(_S):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|||
|
|
-msgid "_Password:"
|
|||
|
|
-msgstr "密碼(_P):"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|||
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|||
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "顯示密碼(_O)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|||
|
|
+"connections."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|||
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|||
|
|
-msgstr "在這個作業階段記住密碼(_R)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|||
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|||
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|||
|
|
-msgstr "將密碼儲存在金鑰圈內(_S)"
|
|||
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|||
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|||
|
|
-msgstr "您需要驗證才能存取虛擬私人網路「%s」。"
|
|||
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|||
|
|
+msgid "Password:"
|
|||
|
|
+msgstr "密碼："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|||
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|||
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|||
|
|
msgstr "驗證 VPN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|||
|
|
msgstr "群組密碼(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|||
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|||
|
|
-msgstr "加入、移除與編輯 VPN 連線"
|
|||
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|||
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "VPN 連線管理程式 (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|||
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco 相容 VPN (vpnc)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|||
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|||
|
|
+msgid "A password is required."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|||
|
|
-"VPN gateways."
|
|||
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|||
|
|
+"invalid."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|||
|
|
-msgid "Saved"
|
|||
|
|
-msgstr "已儲存"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|||
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|||
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|||
|
|
-msgstr "永遠詢問"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|||
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|||
|
|
-msgid "Not Required"
|
|||
|
|
-msgstr "不需要"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|||
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|||
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "安全（預設值）"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|||
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|||
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|||
|
|
-msgstr "脆弱（請小心使用）"
|
|||
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|||
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|||
|
|
-msgstr "無（完全不安全）"
|
|||
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|||
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|||
|
|
-msgstr "Cisco UDP (預設值)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|||
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|||
|
|
-msgid "Disabled"
|
|||
|
|
-msgstr "已停用"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|||
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|||
|
|
-msgstr "不支援 TCP 穿隧功能"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|||
|
|
-"may not work as expected."
|
|||
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|||
|
|
+"type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
-"VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟體尚未支援）。\n"
|
|||
|
|
-"\n"
|
|||
|
|
-"若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|||
|
|
-msgid " "
|
|||
|
|
-msgstr " "
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|||
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>一般</b>"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|||
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|||
|
|
-msgstr "<b>選擇性</b>"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|||
|
|
+#, c-format
|
|||
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|||
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|||
|
|
-msgstr "停用斷線端偵測(DPD)"
|
|||
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|||
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|||
|
|
-msgid "Domain:"
|
|||
|
|
-msgstr "網域:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|||
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|||
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|||
|
|
-msgstr "加密方法:"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|||
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|||
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
-msgstr "群組名稱(_R):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|||
|
|
+msgid "General"
|
|||
|
|
+msgstr "一般"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|||
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|||
|
|
-msgstr "群組密碼(_U):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|||
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
+msgstr "通訊閘(_G):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|||
|
|
-#, fuzzy
|
|||
|
|
-#| msgid "NAT Traversal:"
|
|||
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|||
|
|
-msgstr "NAT 連結逾時"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|||
|
|
+msgid "Authentication"
|
|||
|
|
+msgstr "身份認證"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|||
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
-msgstr "顯示密碼"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|||
|
|
+msgid "Type:"
|
|||
|
|
+msgstr "類型："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|||
|
|
msgid "User name:"
|
|||
|
|
msgstr "使用者名稱:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|||
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|||
|
|
-msgstr "通訊閘(_G):"
|
|||
|
|
-
|
|||
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|||
|
|
msgid "_User password:"
|
|||
|
|
msgstr "使用者密碼(_U):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "使用者名稱(_U):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|||
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|||
|
|
+msgstr "群組名稱(_R):"
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|||
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|||
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
+msgstr "顯示密碼"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "網域(_D):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|||
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "匿名連線(_A)"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|||
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "以使用者連線(_U):"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|||
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "NAT-T（預設值）"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|||
|
|
+msgid "no"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Name: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "名稱: %s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|||
|
|
+msgid "yes"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Gateway: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "閘道: %s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|||
|
|
+msgid "force"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Group Name: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "群組名稱: %s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|||
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Username: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "使用者名稱: %s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|||
|
|
+#, fuzzy
|
|||
|
|
+msgid "Identification"
|
|||
|
|
+msgstr "身份認證"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Domain: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "網域: %s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|||
|
|
+msgid "Domain:"
|
|||
|
|
+msgstr "網域:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Routes: %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "路由: %s"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|||
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "連線詳細資訊可以使用「編輯」按鈕改變。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|||
|
|
+msgid "Security"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Cannot import settings"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "不能匯入設定值"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN 設定檔「%s」沒有包含有效的資料。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|||
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|||
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|||
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Select file to import"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "選取要匯入的檔案"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Save as..."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "另存為..."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|||
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|||
|
|
+"…”.\n"
|
|||
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "已存在一個名為「%s」的檔案。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|||
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "是否要以儲存的版本來替換它？"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|||
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|||
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "匯出組態失敗"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|||
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "儲存檔案「%s」時失敗"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|||
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|||
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|||
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|||
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<b>連線資訊</b>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|||
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "<i>範例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|||
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "Connection Name"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "連線名稱"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|||
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|||
|
|
-#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "請在下面輸入您的系統管理者提供的資訊。請勿在此輸入密碼，當進行連線時便會提"
|
|||
|
|
-#~ "示您輸入。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|||
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|||
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|||
|
|
-#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|||
|
|
-#~ msgstr ""
|
|||
|
|
-#~ "注意：您準備匯入的檔案不是 Cisco VPN 或 VPNC 設定檔。請向管理員查詢如果取"
|
|||
|
|
-#~ "得該檔案。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|||
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "匯入儲存的組態(_I)..."
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|||
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|||
|
|
-#~ msgstr "只對這些位址使用 _VPN 連線"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|||
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法啟動。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|||
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|||
|
|
-#~ "server."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法連線至 VPN 伺服器。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|||
|
|
+msgid "narrowing"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 組態選項無效。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|||
|
|
+msgid ""
|
|||
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|||
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|||
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
-#~ msgid ""
|
|||
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|||
|
|
-#~ "configuration from the VPN server."
|
|||
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式從 VPN 伺服器接收到無效的組態。"
|
|||
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|||
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|||
|
|
+msgstr ""
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.19.1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
From 22eefe7dd2011f502b892b121b2fd2fbb85792a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|||
|
|
From: Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>
|
|||
|
|
Date: Mon, 29 May 2017 19:06:24 +0200
|
|||
|
|
Subject: [PATCH 1/2] po: add zanata.xml
|
|||
|
|
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
zanata.xml | 14 ++++++++++++++
|
|||
|
|
1 file changed, 14 insertions(+)
|
|||
|
|
create mode 100644 zanata.xml
|
|||
|
|
|
|||
|
|
diff --git a/zanata.xml b/zanata.xml
|
|||
|
|
new file mode 100644
|
|||
|
|
index 0000000..9c0d19c
|
|||
|
|
--- /dev/null
|
|||
|
|
+++ b/zanata.xml
|
|||
|
|
@@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
|
|
+<!--
|
|||
|
|
+ Maintainers:
|
|||
|
|
+ do a "make -C po make -C po NetworkManager-libreswan.pot" before "zanata-cli push -''-push-type=both"
|
|||
|
|
+-->
|
|||
|
|
+
|
|||
|
|
+<config xmlns="http://zanata.org/namespace/config/">
|
|||
|
|
+ <url>https://vendors.zanata.redhat.com/</url>
|
|||
|
|
+ <project>nm-applet</project>
|
|||
|
|
+ <project-version>RHEL-8.0</project-version>
|
|||
|
|
+ <project-type>gettext</project-type>
|
|||
|
|
+ <src-dir>po</src-dir>
|
|||
|
|
+ <trans-dir>po</trans-dir>
|
|||
|
|
+ <rules/>
|
|||
|
|
+</config>
|
|||
|
|
--
|
|||
|
|
2.19.1
|
|||
|
|
|