When adding a source failed it wasn't being removed from the dnf object.
This fixes that, and returns an error when setting up the source fails.
Also adds a test for it.
.get_default() returns string so make sure we're actually parsing
the value as boolean and not evaluating a non-empty string in a
boolean context (which will always return True)
