Also document how branding currently works. See docs/lorax.rst Resolves: rhbz#1826479
This adds tests to make sure that the changes to _install_branding are working as expected.