This commit makes sure the chrooted operations of over a loop device
including btrfs subvolumes and root as an snapshot include the
`/.snapshots` subvolume mount. This is necessary for certain operations
that depend on the layout, e.g. grub configuration using `grub2-mkconfig`.